1、Dezember 2015DEUTSCHE NORM Preisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.095!%F1F“2351435www.din.deDIN EN 4723Luft- und Raumfahrt Standardisierte Messmet
2、hoden fr Komfort und Living Space Kriterien bei Passagiersitzen im Flugzeug;Deutsche und Englische Fassung EN 4723:2015Aerospace series Standardized measurement methods for comfort and living space criteria for aircraft passenger seats;German and English version EN 4723:2015Srie arospatiale Mesure s
3、tandardise du confort et de lespace de vie des siges passagers davion;Version allemande et anglaise EN 4723:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 62 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN EN 4723:2015-12 2 Nationales Vorwort Der V
4、erband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte
5、Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 4723:2015) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Allgemein, unter Mitwirkung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-09-02 AA Sitze, Inf
6、light-Entertainment“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deuts
7、che Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheiten in (inch)“ und lb (pound)“ die in Deutschland nicht zugelassen sind. Es wird ausdrcklich darauf hingewiese
8、n, dass die Anwendung dieser Einheiten im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Die Angabe dieser Einheit dient lediglich als Hilfe im amtlichen und geschftlichen Verkehr (z. B. bei Einfuhr und Ausfuhr) mit solchen Staaten,
9、 die diese Einheit anwenden. Nicht-SI-Einheit SI-Einheit Umrechnung in (inch) mm 1 inch = 25,4 mm lb (pound) kg 1 lb = 0,453 592 37 kg EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4723 September 2015 ICS 49.095 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Standardisierte Messmethoden fr Komfort und
10、Living Space Kriterien bei Passagiersitzen im Flugzeug Aerospace series Standardized measurement methods for comfort and living space criteria for aircraft passenger seats Srie arospatiale Mesure standardise du confort et de lespace de vie des siges passagers davion Diese Europische Norm wurde vom C
11、EN am 19. Mrz 2015 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser na
12、tionalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mi
13、tglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen j
14、ugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik
15、, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem V
16、erfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4723:2015 DEN 4723:2015 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 5 1 Anwendungsbereich . 6 2 Normative Verweisungen . 6 3 Abkrzungen und Begriffe . 6 4 Anforderungen . 7 4.1 Allgemeines . 7 4.2 Metrik fr Komfort und Li
17、ving Space . 8 5 Technische/geometrische Festlegungen und Messverfahren 10 5.1 Allgemeines . 10 5.2 Bezugspunkt am Sitzpolster (CRP) . 11 5.2.1 Festlegung des CRP . 11 5.2.2 Verfahren zur Messung des CRP 11 5.3 Sitzbezugspunkt (SRP). 11 5.3.1 Festlegung des SRP 11 5.3.2 Verfahren zur Messung des SRP
18、 . 12 5.4 Bezugspunkt der Sitzmessung (SMRP)/Bezugspunkt des Sitzkomforts (SCRP) 12 5.4.1 Festlegung von SMRP/SCRP . 12 5.4.2 Verfahren zur Messung des SMRP/SCRP. 13 5.5 HPunkt . 13 5.5.1 Festlegung des HPunktes 13 5.5.2 Verfahren zur Messung des HPunktes . 14 6 Living Space . 14 6.1 Sitzreihenabsta
19、nd (en: pitch) und dreidimensionaler Living Space 14 6.1.1 Festlegung des Sitzreihenabstand (en: pitch) und des dreidimensionalen Living Space . 14 6.1.2 Verfahren zur Messung des Sitzreihenabstand (en: pitch) und Living Space . 15 6.2 Schienbeinfreiraum (SHC) 15 6.2.1 Festlegung des SHC 15 6.2.2 Ve
20、rfahren zur Messung des SHC . 16 6.3 Hhe einer Schulterraumeinengung (SOH) . 17 6.3.1 Festlegung der Hhe einer Schulterraumeinengung . 17 6.3.2 Verfahren zur Messung der SOH 17 6.4 Tischhhe ber Kante des Sitzpolsters (TH) . 17 6.4.1 Festlegung der TH 17 6.4.2 Verfahren zur Messung der TH . 18 6.5 Si
21、chtraum (VS) 18 6.5.1 Festlegung des VS 18 6.5.2 Verfahren zum Messen des Sichtraumes 19 6.6 Kniefreiraum (KS) . 19 6.6.1 Festlegung des KS 19 6.6.2 Verfahren zur Messung des Kniefreiraums . 19 6.7 Furaum (FS) 20 6.7.1 Festlegung FS . 20 6.7.2 Verfahren zur Messung des Furaumes . 20 DIN EN 4723:2015
22、-12 EN 4723:2015 (D) 3 6.8 Lnge der Liegeflche mit vollstndig nach hinten geklappter Rckenlehne 20 6.8.1 Festlegung der Lnge der Liegeflche mit vollstndig nach hinten geklappter Rckenlehne 20 6.8.2 Verfahren zur Messung der Lnge der Liegeflche mit vollstndig nach hinten geklappter Rckenlehne . 21 6.
23、9 Armlehnenlnge (ARL) 21 6.9.1 Festlegung der ARL . 21 6.9.2 Verfahren zur Messung der Armlehnenlnge . 21 6.10 Gesamtbreite der Armlehne (ARW) . 22 6.10.1 Festlegung der ARW . 22 6.10.2 Verfahren zur Messung der ARW 22 6.11 Sitzbreite zwischen den Armlehnen (SWAR) 22 6.11.1 Festlegung der SWAR . 22
24、6.11.2 Verfahren zur Messung der SWAR 23 6.12 Armlehnenhhe ber der Hhe des belasteten Sitzpolsters (ACH) 23 6.12.1 Festlegung der ACH . 23 6.12.2 Verfahren zur Messung der ACH 23 6.13 Breite der Liegeflche auf Ellenbogenhhe (43 in/1 092,2 mm vom Ende der Liegeflche entfernt) mit vollstndig nach hint
25、en geklappter Rckenlehne . 23 6.13.1 Festlegung der Breite der Liegeflche auf Ellenbogenhhe mit vollstndig nach hinten geklappter Rckenlehne . 23 6.13.2 Verfahren zur Messung der Breite der Liegeflche auf Ellenbogenhhe mit vollstndig nach hinten geklappter Rckenlehne 24 6.14 Breite der Liegeflche au
26、f Schulterhhe . 24 6.14.1 Festlegung der Breite der Liegeflche auf Schulterhhe 24 6.14.2 Verfahren zur Messung der Breite der Liegeflche auf Schulterhhe . 25 7 Komfort . 25 7.1 Hhe der Armlehnenoberseite ber dem Sitzpolster (TACH) 25 7.1.1 Festlegung von TACH 25 7.1.2 Verfahren zur Messung von TACH
27、. 26 7.2 Sitzpolsterhhe ber dem Kabinenfuboden (CHoF) . 26 7.2.1 Festlegung der Sitzpolsterhhe ber dem Kabinenfuboden 26 7.2.2 Verfahren zur Messung der Sitzpolsterhhe ber dem Kabinenfuboden . 26 7.3 Durchschnittlicher Winkel der Liegeflche mit vollstndig nach hinten geklappter Rckenlehne 27 7.3.1 F
28、estlegung des durchschnittlichen Winkels der Liegeflche mit vollstndig nach hinten geklappter Rckenlehne . 27 7.3.2 Verfahren zur Messung des Winkels der Liegeflche mit vollstndig nach hinten geklappter Rckenlehne . 27 7.4 Kopfsttzendicke (HT) 27 7.4.1 Festlegung der Kopfsttzendicke 27 7.4.2 Verfahr
29、en zur Messung der Kopfsttzendicke . 28 7.5 Verfahrweg der Kopfsttze einschlielich Endlagen . 28 7.5.1 Festlegungen des Verfahrweges der Kopfsttze einschlielich Endlagen . 28 7.5.2 Verfahren zur Messung des Verfahrweges der Kopfsttze einschlielich extremer Positionen 29 7.6 Sitztiefe 29 7.6.1 Festle
30、gung der Sitztiefe . 29 7.6.2 Verfahren zur Messung der Sitztiefe 30 7.7 Winkel zwischen Rckenlehne und Sitzpolster (mit und ohne nach hinten geklappter Rckenlehne) 30 7.7.1 Festlegung des Winkels zwischen Rckenlehne und Sitzpolster (mit und ohne nach hinten geklappter Rckenlehne) . 30 7.7.2 Verfahr
31、en zur Messung des Winkels zwischen Rckenlehne und Sitzpolster (mit und ohne nach hinten geklappter Rckenlehne) . 31 DIN EN 4723:2015-12 EN 4723:2015 (D) 4 7.8 Druckverteilung auf dem Sitzpolster (BPD) 31 7.8.1 Festlegung der Druckverteilung des Drucks auf dem Sitzpolster . 31 7.8.2 Verfahren zur Me
32、ssung der Druckverteilung auf dem Sitzpolster 32 7.9 Schaumstoffhrte . 32 7.9.1 Festlegung der Schaumstoffhrte 32 7.9.2 Verfahren zur Messung der Schaumstoffhrte . 32 7.10 Festlegung des integrierten Sitzklimas . 32 7.10.1 Festlegung des integrierten Sitzklimas . 32 7.10.2 Verfahren zur Messung des
33、integriertes Sitzklimas . 32 DIN EN 4723:2015-12 EN 4723:2015 (D) 5 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 4723:2015) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbande
34、s durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder du
35、rch Anerkennung bis Mrz 2016, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2016 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezg
36、lichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Fr
37、ankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4723:2015-12 EN
38、4723:2015 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Anforderungen an Messverfahren fest fr die Bewertung von Living Space und Komfort fr Passagiere fest. Ziel ist, die Komfortqualitt fr Passagiere in Flugzeugkabinen zu verbessern und Messverfahren zur Verfgung zu stellen, um die Anordnung
39、 von Sitzen in der Kabine und die Sitze selbst zu vergleichen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. B
40、ei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN ISO 1856, Weich-elastische polymere Schaumstoffe Bestimmung des Druckverformungsrestes (ISO 1856) SAE AS8049B, Performance Standard for Seats in Civil Rotorcraft, Transport Aircr
41、aft, and General Aviation Aircraft 1)SAE J826, Devices for Use in Defining and Measuring Vehicle Seating Accommodations 1)ASTM D3574, Standard Test Methods for Flexible Cellular Materials Slab, Bonded, and Molded Urethane Foams 2)3 Abkrzungen und Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten fol
42、gende Abkrzungen und Begriffe. A/C Flugzeug (en: aircraft) ACH Armlehnenhhe ber der Hhe des belasteten Sitzpolsters (en: armrest height over compressed cushion height) ARL Armlehnenlnge (en: armrest length) ARW Armlehnenbreite (en: armrest width) ATD Anthropomorphe Prfpuppe (en: anthropomorphic test
43、 dummy) BPD Druckverteilung auf der Sitzflche (en: seat bottom pressure distribution/mapping) CAD Computergesttztes Design (en: computer-aided design) CCD Bezugsebene des belasteten Sitzpolsters (en: compressed cushion datum) CHoF Sitzpolsterhhe ber dem Fuboden (en: cushion height over floor level)
44、1) Verffentlicht von: SAE National (US) Society of Automotive Engineers http:/www.sae.org/ 2) Verffentlicht von: ASTM National (US) American Society for Testing and Materials http:/www.astm.org/ DIN EN 4723:2015-12 EN 4723:2015 (D) 7 CRP Bezugspunkt am Sitzpolster (en: cushion reference point) E/C T
45、ouristenklasse (en: economy class) e.g. Zum Beispiel (en: for example) FS Furaum (en: foot space) H-Punkt Hftpunkt (en: hip-point) HR Kopfsttze (en: headrest) HT Kopfsttzendicke (en: headrest thickness) KS Kniefreiraum (en: knee space) LR Langstrecke (en: long range) P/C Premiumklasse (en: premium c
46、lass) PAX Passagier (en: passenger) SAE Verband der Automobilingenieure (en: Society of Automotive Engineers) SCRP Bezugspunkt des Sitzkomforts (en: seat comfort reference point) SHC Schienbeinfreiraum (en: shin clearance) SOH Hhe einer Schulterraumeinengung (en: shoulder obstruction height) SMRP Be
47、zugspunkt fr die Sitzmessung (en: seat measurement reference point) SRP Sitzbezugspunkt (en: seat reference point) SWAR Sitzbreite zwischen den Armlehnen (en: seat width between armrests) TACH Hhe der Armlehnenoberseite ber dem Sitzpolster (en: armrest top height over seat bottom cushion) TH Tischhh
48、e ber dem Sitzpolster (en: table height over bottom cushion) TTL Rollen Abheben Landen (en: taxi take off landing) VS Sichtraum (en: visual space) w/o ohne (en: without) 4 Anforderungen 4.1 Allgemeines Fr den Gebrauch dieser Norm ist das Koordinatensystem des Flugzeugs in Bild 1 angegeben. DIN EN 47
49、23:2015-12 EN 4723:2015 (D) 8 Bild 1 Koordinatensystem des Flugzeugs 4.2 Metrik fr Komfort und Living Space Die bereinstimmung mit Anforderungen an die Flugtauglichkeit, z. B. Gnge, Mindestgangbreite zwischen den Armlehnen usw. sind obligatorisch. Die Kriterien fr Komfort und Living Space werden hufig verwechselt. Tabelle 1, Tabelle 2 und Tabelle 3 ge
