1、Mrz 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 5DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.100.30!,eA;“9663024www.din.deDDIN EN 480-4Zusatzm
2、ittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel Prfverfahren Teil 4: Bestimmung der Wasserabsonderung des Betons (Bluten);Deutsche Fassung EN 480-4:2005Admixtures for concrete, mortar and grout Test methods Part 4: Determination of bleeding of concrete;German version EN 480-4:2005Adjuvants pour bton, mortie
3、r et coulis Mthodes dessai Partie 4: Dtermination du ressuage du bton;Version allemande EN 480-4:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 480-4:1997-02www.beuth.deGesamtumfang 7 SeitenDIN EN 480-4:2006-03 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 480-4:2005) w
4、urde im Technischen Komitee CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkte, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird, ausgearbeitet. Im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. war hierfr der Arbeitsausschuss NA 005-07-23 AA Beton-zusatzmittel des Normenausschusses Bauwesen (NABau) zustndig. nd
5、erungen Gegenber DIN EN 480-4:1997-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) redaktionelle berarbeitung; b) Anpassung der Normenbezge. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 480-4 Oktober 2005 ICS 91.100.30 Ersatz fr EN 480-4:1996 Deutsche Fassung Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Ei
6、npressmrtel Prfverfahren Teil 4: Bestimmung der Wasserabsonderung des Betons (Bluten) Admixtures for concrete, mortar and grout Test methods Part 4: Determination of bleeding of concrete Adjuvants pour bton, mortier et coulis Mthodes dessai Partie 4: Dtermination du ressuage du bton Diese Europische
7、 Norm wurde vom CEN am 28. Juli 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindlich
8、e Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-
9、Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normun gsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frank
10、reich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG
11、 EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 480-4:2005 DEN 48
12、0-4:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Gerte4 3 Durchfhrung.4 4 Auswertung 5 5 Prfbericht5 EN 480-4:2005 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm (EN 480-4:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 104 Concrete and related products“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten
13、 wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2006 zurckgezogen werden. Das Dokument wurde vom Unterkomitee CEN/
14、TC 104/SC 3 Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel“ erstellt. Dieses Dokument ist Teil der Reihe EN 480 Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel Prfverfahren, die die folgenden Teile umfasst: Teil 1: Referenzbeton und Referenzmrtel fr Prfungen Teil 2: Bestimmung der Erstarrungszeit Tei
15、l 4: Bestimmung der Wasserabsonderung des Betons (Bluten) Teil 5: Bestimmung der kapillaren Wasseraufnahme Teil 6: Infrarot-Untersuchung Teil 10: Bestimmung des wasserlslichen Chloridgehaltes Teil 11: Bestimmung von Luftporenkennwerten in Festbeton Teil 12: Bestimmung des Alkaligehalts von Zusatzsto
16、ffen Teil 13: Referenz-Baumrtel fr die Prfung von Zusatzmitteln fr Mrtel Teil 14: Bestimmung des Korrosionsfortschritts von Stahl in Beton Elektrochemische Prfung1)Dieses Dokument ist zusammen mit anderen Normen der Reihe EN 480 anwendbar. Dieses Dokument wird EN 480-4:1996 ersetzen. Entsprechend de
17、r CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterr
18、eich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. 1) Dieser Teil ist in Vorbereitung. EN 480-4:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm beschreibt ein Verfahren zur Bestimmung der Menge des Zugabewasse
19、rs, die von einer Probe frisch gemischten Betons abgesondert wird. Dieses Verfahren gilt fr Betonmischungen mit einem Grtkorn bis 50 mm der Gesteinskrnung. 2 Gerte 2.1 Behlter, in Form eines festen zylindrischen Gefes mit einem Innendurchmesser von (250 10) mm und einer Innenhhe von (280 10) mm, das
20、 einen abnehmbaren Deckel hat. Die Innenflche des Zylinders muss glatt und frei von Korrosion, Beschichtungen oder Schmiermitteln sein. 2.2 Waage, mit deren Hilfe das erforderliche Gewicht mit einer Messunsicherheit von 0,1 % gemessen werden kann. 2.3 Pipette oder hnliches Gert, um das freie Wasser
21、von der Oberflche des Prfkrpers abziehen zu knnen. 2.4 100-ml-Messzylinder zum Sammeln und Messen der abgezogenen Wassermenge. 2.5 Zylindrischer Stampfer aus Stahl, mit einem Durchmesser von ungefhr 16 mm, einer Lnge von ungefhr 600 mm und einem halbkugelfrmigen Ende. 2.6 Schaufel. 2.7 Stoppuhr. 2.8
22、 Abgerundete Glttkelle aus Stahl, mit einem Durchmesser von (100 10) mm. 3 Durchfhrung Der Behlter (2.1) ist mit einer reprsentativen Probe des zu prfenden Betons bis zu einer Hhe von (250 10) mm wie folgt zu fllen: Der Behlter wird mit der Schaufel (2.6) in drei Schichten von jeweils einem Drittel
23、des Gesamtvolumens gefllt, wobei jede Schicht mit 25 Sten des Stampfers (2.5) zu verdichten ist. Die Stampfste mssen gleichfrmig ber die gesamte Flche verteilt sein, und die einzelnen Schichten mssen so verdichtet werden, dass der Stampfer in jede Schicht bis zur Oberflche der darunter liegenden Sch
24、icht, aber nicht tiefer, eindringen kann. Der Beton darf durch Rtteln vollstndig verdichtet werden2)mit Ausnahme, wenn die Prfung zum Zweck der Konformittserklrung der Zertifizierung durchgefhrt wird. Die Oberflche des Betons ist mit der Glttkelle (2.8) durch wenige Bewegungen angemessen zu gltten.
25、Das Gewicht der Probe ist zu bestimmen. Whrend der Prfung muss der Prfraum eine Temperatur von (20 2) C und eine relative Luftfeuchte von 65 % aufweisen. Der gesamte Behlter ist auf eine Platte oder auf ebenem Boden erschtterungsfrei zu lagern und mit einem geeigneten Decken zu schlieen. Der Deckel
26、muss whrend der gesamten Prfung, mit Ausnahme des Abziehens des Wassers, auf dem Behlter verbleiben. 2) Wenn Prfungen bei wasserrckhaltenden Zusatzmitteln zum Zwecke der Konformittserklrung oder der Zertifizierung durchgefhrt werden, ist eine Verdichtung durch Rtteln nicht erforderlich. EN 480-4:200
27、5 (D) 5 Mit der Pipette (2.3) (oder hnlichem Gert) ist das auf der Oberflche angesammelte Wasser whrend der ersten 40 min in Abstnden von 10 min und danach in Abstnden von 30 min abzuziehen, bis das Bluten beendet ist. Um das Ansammeln des abgesonderten Wassers zu erleichtern, darf der Behlter vorsi
28、chtig gekippt werden, indem ein kleiner Block mit einer Hhe von nicht mehr als 50 mm unter eine Seite des Behlters 2 min vor dem Abziehen des Wassers gestellt wird. In diesem Fall ist der Behlter nach dem Abziehen des Wassers wieder vorsichtig und ohne zu rtteln in die senkrechte Stellung zu bringen
29、. Nach jedem Abziehen ist das Wasser in den Messzylinder (2.4) zu geben, und die angesammelte Wasser-menge ist im Prfbericht anzugeben. 4 Auswertung Das Bluten ist in Prozent der gesamten Wassermenge im Beton wie folgt anzugeben: 100 swmwm= B Dabei ist mwdie Masse des abgesonderten Wassers in Gramm;
30、 msdie Masse der Probe in Gramm; w die Masse des Gesamtwassers/Verhltnis der Massen des Gesamtwassers zu der des Betons in Prozent. Die Dichte des abgesonderten Wassers ist mit 1 kg/l anzunehmen. 5 Prfbericht Das Bluten muss mit einer Genauigkeit von 0,1 % als Prozentsatz der gesamten Wassermenge au
31、fgezeichnet werden. Der Prfbericht muss folgende Angaben enthalten Zeitpunkt der Prfung, Menge des abgesonderten Wassers, angegeben in Prozent der Gesamtwassermenge mit einer Genauigkeit von 0,1 %, Einzelheiten zum geprften Beton, einschlielich der Angabe des Grtkorns, Einzelheiten zum Zusatzmittel, dass in der Betonmischung geprft wird, Person, die die Prfung durchfhrt.
