1、Juni 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.30!$nn6“1757519www.din.deDDIN EN
2、4800-003Luft- und Raumfahrt Titan und Titanlegierungen - Technische Lieferbedingungen Teil 003: Rohre;Deutsche und Englische Fassung EN 4800-003:2010Aerospace series Titanium and titanium alloys - Technical specification Part 003: Tube;German and English version EN 4800-003:2010Srie arospatiale Tita
3、ne et alliages de titane - Spcification technique Partie 003: Tubes;Version allemande et anglaise EN 4800-003:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 58 SeitenDIN EN 4800-003:2011-06 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt-
4、und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegen
5、de Dokument (EN 4800-003:2010) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-01-02 AA Titan“ im DIN Normenausschuss Luft- und Rau
6、mfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfh
7、ren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4800-003 November 2010 ICS 49.025.30 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Titan und Titanlegierungen Technische Lieferbedingungen Teil 003: Rohre
8、Aerospace series Titanium and titanium alloys Technical specification Part 003: Tube Srie arospatiale Titane et alliages de titane Spcification technique Partie 003: Tubes Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. Februar 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsor
9、dnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN od
10、er bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-
11、Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta
12、, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONMa
13、nagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4800-003:2010 DEN 4800-003:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsberei
14、ch .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Inhalt der Bestellung .7 5 Gesundheits- und Arbeitsschutz .7 6 Technische Anforderungen 7 DIN EN 4800-003:2011-06 EN 4800-003:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4800-003:2010) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsind
15、ustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm mu
16、ss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments
17、Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgie
18、n, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereini
19、gtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4800-003:2011-06 EN 4800-003:2010 (D) 4 Einleitung Diese Norm gehrt zur Reihe von EN-Normen ber metallische Werkstoffe fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt. Die allgemeine Gliederung dieser Reihe ist in EN 4258 beschrieben. DIN EN 4800-003:2011-06 EN 4800-003:2
20、010 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen an die Bestellung, Herstellung, Prfung, Inspektion und Lieferung von Rohren aus Titan und Titanlegierungen fest. Sie ist anzuwenden, wenn sie bei Verweisung auf oder in Verbindung mit der EN-Werkstoffnorm erwhnt wird, sofern in der Zeic
21、hnung, Bestellung oder der Prfanweisung nichts anderes angegeben ist. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausga
22、be des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2002-001, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Prfverfahren Teil 001: Zugversuch bei Raumtemperatur EN 2002-002, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Prfverfahren Teil 002: Zugversuch bei Hochtemperatur EN 2002-17,
23、Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr metallische Werkstoffe Innendruckrohre Teil 17: Innendruckprfung1)EN 2002-18, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr metallische Werkstoffe Teil 18: Innendruckversuch an Rohren1) EN 2002-20, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr metallische Werkstoffe Teil 20: Wirbelst
24、romprfung an Rohren mit rundem Querschnitt1)EN 2003-009, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren Titan und Titanlegierungen Teil 009: Bestimmung der Oberflchenverunreinigung EN 2032-1, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Teil 1: Konventionelle Bezeichnung EN 2032-2, Luft- und Raumfahrt Metallische W
25、erkstoffe Teil 2: Kennbuchstaben fr Wrmebe-handlungszustnde im Lieferzustand EN 2078, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Fertigungsplan, Prfanweisung, Abnahme-prfzeugnis Definition, allgemeine Grundstze, Aufstellung und Genehmigung EN 2955, Luft- und Raumfahrt Wiederaufbereitung von Schrott
26、aus Titan und Titanlegierung EN 3114-001, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren Mikrogefge von Kneterzeugnissen aus ( + )-Titan-legierung Teil 001: Allgemeine Anforderungen EN 3684, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren Kneterzeugnisse aus Titanlegierungen Bestimmung der -Transus-Temperatur Metallographisches
27、 Verfahren EN 3718, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr metallische Werkstoffe Ultraschallprfung von Rohren EN 3976, Luft- und Raumfahrt Titan und Titanlegierungen Prfverfahren Chemische Analyse zur Bestimmung des Wasserstoffgehaltes 1) Verffentlicht als ASD-STAN-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe
28、 dieser Norm. DIN EN 4800-003:2011-06 EN 4800-003:2010 (D) 6 EN 4258, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Allgemeine Gliederung der Normung Verknpfung der Arten von EN-Normen und ihre Anwendung EN 4259, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Definition allgemeiner Begriffe2)EN 9100, Quali
29、ttsmanagementsysteme Anforderungen an Organisationen der Luftfahrt, Raumfahrt und Verteidigung EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt EN ISO 643, Stahl Mikrophotographische Bestimmung der scheinbaren Korngre (ISO 643:20
30、03) EN ISO 6892-1, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1: Prfverfahren bei Raumtemperatur (ISO 6892-1:2009) prEN ISO 6892-2, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 2: Prfverfahren bei erhhter Temperatur (ISO/DIS 6892-2:2009) EN ISO 8492, Metallische Werkstoffe Rohr Ringfaltversuch (ISO 8492:1998)
31、 EN ISO 8493, Metallische Werkstoffe Rohr Aufweitversuch (ISO 8493:1998) ISO 6772, Aerospace Fluid systems Impulse testing of hydraulic hose, tubing and fitting assemblies TR 2410, Aerospace series Metallic materials Relationship between dimensional standards and material standards3)AMS 2750, Pyrome
32、try4)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 4259. 2) Verffentlicht als ASD-STAN-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 3) Verffentlicht als ASD-STAN-Technischer Bericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 4) Verffentlicht durch: American Society for
33、 Testing and Materials (ASTM), 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA, 19428-2959 USA. DIN EN 4800-003:2011-06 EN 4800-003:2010 (D) 7 4 Inhalt der Bestellung Die Bestellung muss folgende eindeutige Angaben enthalten: zu liefernde Mengen; Lieferdaten; Nummer der Werkstoffnorm; Lief
34、erzustand und metallurgischer Code der Produkte; Mae und Toleranzen oder Verweisung auf eine entsprechende Manorm; Produktbezeichnung, sofern erforderlich; Lieferanschrift; Art und Ausfhrung der Verpackung, sofern erforderlich. 5 Gesundheits- und Arbeitsschutz Die Produkte mssen im Lieferzustand die
35、 jeweils geltenden Gesundheits- und Arbeitsschutzbestimmungen des Gebietes in dem Land erfllen, in das sie geliefert werden. Ein Datenblatt zur Produktsicherheit muss verfgbar sein. 6 Technische Anforderungen 6.1 Allgemeines Das Produkt muss nach den Anforderungen der entsprechenden Werkstoffnorm un
36、d den geltenden Anfor-derungen der vorliegenden Lieferbedingungen hergestellt werden. Ein Fertigungsplan muss entsprechend EN 2078 aufgestellt und angewendet werden. Das Produkt muss den Anforderungen der Werkstoffnorm und/oder Bestellung entsprechen und frei von Unregelmigkeiten sein, die die ansch
37、lieende Weiterverarbeitung oder Verwendung dieses Produktes beeintrchtigen knnen. Trotz einer zuvor erfolgten Abnahme des Produktes in bereinstimmung mit dieser Werkstoffnorm muss jedes Produkt, fr das zu einem spteren Zeitpunkt derartige Mngel festgestellt werden, zurckgezogen werden. Sofern nicht
38、anders festgelegt, gelten die Anforderungen in den Tabellen 1 und 2 zusammen mit denen der entsprechenden Werkstoffnorm. Tabelle 1 bezieht sich auf die Zeilen 1 bis 29 (einschlielich) der Werkstoff-norm, und Tabelle 2 bezieht sich auf die Zeilen 30 und folgende, in denen auch das Unterzeilenformat v
39、er-wendet wird. Die Zeilen 2 bis 98 knnen auch in Zeile 100 geffnet werden, wenn die Werkstoffnorm spezielle Qualifikationsanforderungen angibt. Ist eine bestimmte Zeilennummer nicht in den Tabellen 1 und 2 ausge-wiesen, ist die Anforderung in der Werkstoffnorm und/oder Bestellung angegeben. Die Anf
40、orderungen aus der Bestellung und/oder Werkstoffnorm haben Vorrang vor den Anforderungen aus den technischen Lieferbedingungen. DIN EN 4800-003:2011-06 EN 4800-003:2010 (D) 8 6.2 Qualifikationsanforderungen Die in der Werkstoffnorm und/oder Bestellung angefhrten Qualifikationsanforderungen werden in
41、 den Tabellen 1 und 2 ausfhrlich erlutert. Sofern zwischen dem Hersteller und Kufer nicht anders vereinbart, muss die Qualifikationsphase an den ersten drei Losen erfolgen, die aus drei verschiedenen Blcken stammen. 6.3 Freigabeanforderungen 6.3.1 Ablieferungsprfungen Der Hersteller ist fr die Ablie
42、ferungsprfungen verantwortlich. Der Kufer behlt sich das Recht vor, einzelne durch die Werkstoffnorm und/oder Bestellung erforderliche Inspektionen und/oder Prfungen durchzufhren. Die Prfteile mssen fr das Produkt reprsentativ sein. Sofern in der Bestellung gefordert, muss der Hersteller den Kufer v
43、on den geplanten Terminen fr die Ent-nahme der Prfteile und die Ablieferungsprfungen in Kenntnis setzen, damit diese Vorgnge in Anwesenheit von Zeugen stattfinden knnen. In den Tabellen 1 und 2 sind die Anforderungen fr jede Zeile der Werkstoffnorm ausfhrlich angegeben. Sofern nicht ausdrcklich etwa
44、s anderes vom Kufer gefordert wird, muss eine besondere Inspektion und/oder Prfung fr die Freigabe durchgefhrt werden, wenn die entsprechenden Annahmekriterien und/oder -werte in der geltenden Werkstoffnorm angegeben sind, siehe jedoch auch 6.3.5. 6.3.2 Wiederholungsprfungen Wird das Prfverfahren od
45、er die Vorbereitung der Probe fehlerhaft durchgefhrt, muss die Prfung im ursprnglichen Umfang, nach Beheben der ursprnglichen Fehlerursache, erneut durchgefhrt werden. Knnen Fehler nicht auf eine fehlerhafte Prfung oder eine Vorbereitung der Probe zurckgefhrt werden, sind weitere Prfteile des Produk
46、tes mit dem Doppelten des ursprnglichen Umfangs auszuwhlen, wobei es sich bei einem Prfteil um jenes handeln muss, an dem die ursprnglichen Ergebnisse erzielt wurden, sofern diese nicht bereits nach Feststellung der Fehlerursache vom Hersteller zurckgezogen wurden. Wenn alle Ergebnisse der Wiederhol
47、ungsprfungen zufriedenstellend sind, muss das Los angenommen werden. Wenn eine oder mehrere Prfung(en) nicht zufriedenstellend ist/sind, muss das Los: zurckgezogen werden; oder zu 100 % wieder geprft und die bereinstimmenden Produkte angenommen werden; oder teilweise oder vollstndig einer erneuten W
48、rmebehandlung unterzogen werden, wenn die Fehlerursache durch die Wrmebehandlung behoben werden kann, und als vollstndig neues Los geprft werden, mit Ausnahme der Prfung der chemischen Zusammensetzung, fr die eine erneute Bestimmung des Wasserstoffgehaltes erforderlich ist. Kein Produkt oder Prfteil darf fter als zweimal einer erneuten Wrmebehandlung unterzogen werden. 6.3.3 Zurckweisung Werden die Anforderungen der Werkstoffnorm nicht erfllt, ist das ein Grund fr die Zurckweisung des Produktes. DIN EN 4800-003:2011-06 EN 4
