1、April 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.090!%KsW“2408052www.din.deDIN EN 4830-001Luft und Raumfahrt Optischer Rechtecksteck
2、verbinder, modular, Betriebstemperatur 125 C, fr EN 463910XKontakte Teil 001: Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4830001:2015Aerospace series Connectors, optical, rectangular, modular, operating temperature 125 C, for EN 463910X contacts Part 001: Technical specification;
3、German and English version EN 4830001:2015Srie arospatiale Connecteurs optiques rectangulaires, modulaires, temprature dutilisation 125 C, pour contacts EN 463910X Partie 001 : Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 4830001:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772
4、 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 51 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN EN 4830-001:2016-04 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Euro
5、pische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 4830-001:2015) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des DIN-Norm
6、enausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-10 AA LWL und LWL-Komponenten“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses L
7、uft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME E
8、UROPENNE EN 4830-001 Dezember 2015 ICS 49.090 Deutsche Fassung Luft und Raumfahrt Optischer Rechtecksteckverbinder, modular, Betriebstemperatur 125 C, fr EN 463910X Kontakte Teil 001: Technische Lieferbedingungen Aerospace series Connectors, optical, rectangular, modular, operating temperature 125 C
9、, for EN 463910X contacts Part 001: Technical specification Srie arospatiale Connecteurs optiques rectangulaires, modulaires, temprature dutilisation 125 C, pour contacts EN 463910X Partie 001: Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 22. August 2015 angenommen. Die CENMitgliede
10、r sind gehalten, die CEN/CENELECGeschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angab
11、en sind beim ManagementZentrum des CENCENELEC oder bei jedem CENMitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENMitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in s
12、eine Landessprache gemacht und dem ManagementZentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENMitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, F
13、rankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zype
14、rn. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von
15、CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4830001:2015 DEN 4830-001:2015 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 5 4 Beschreibung. 5 5 Konstruktion . 6 6 Definitionszeichnungen 8 7 Prfungen . 14 8 Qualittssicherung 18 9 Bezeichnung und
16、 Kennzeichnung . 24 DIN EN 4830-001:2016-04 EN 4830-001:2015 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 4830-001:2015) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verb
17、andes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes ode
18、r durch Anerkennung bis Juni 2016, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2016 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle di
19、esbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnl
20、and, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4830-001:
21、2016-04 EN 4830-001:2015 (D) 4 Einleitung Diese Familie der optischen Steckverbinder ist von EN 4165-001 abgeleitet, mit optischen Kontakten nach EN 4639-10X. Sie sind fr den Einsatz in Bordanwendungen in der Luft- und Raumfahrt geeignet. Sie erlau-ben leichten Zugang zur Reinigung der Endflchen der
22、 optischen Kontakte. 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die allgemeinen Merkmale, die Bedingungen fr Qualifikation, Abnahme und Qualittssicherung sowie die Prfprogramme und -gruppen fr Rechtecksteckverbinder nach EN 4165 mit ausbaubaren optischen Modulen und Kontakten nach EN 4639-10X fe
23、st. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in
24、Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2591 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren EN 3909, Luft- und Raumfahrt Prfflssigkeiten und Prfverfahren fr elektrische Bauelemente und Untergruppen EN 4165 (alle Teile), Luft- und Ra
25、umfahrt Elektrische Rechtecksteckverbinder in modularer Bauweise Betriebstemperatur 175 C konstant EN 4529 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Verschluss-Stopfen EN 4639 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Optischer Rechtecksteckverbinder, modular, Mehrfachko
26、ntakt, Ferrulendurchmesser 1,25 mm, demontierbarer Zentrierhlsenhalter EN 4830-002, Luft- und Raumfahrt Optischer Rechtecksteckverbinder, modular, Betriebstemperatur 125 C, fr EN 4639-10X-Kontakte Teil 002: Leistungsdaten EN 4830-003, Luft- und Raumfahrt Optischer Rechtecksteckverbinder, modular, Be
27、triebstemperatur 125 C, fr EN 4639-10X-Kontakte Teil 003: Module Produktnorm EN 4830-004, Luft- und Raumfahrt Optischer Rechtecksteckverbinder, modular, Betriebstemperatur 125 C, fr EN 4639-10X-Kontakte Teil 004: Ausbauwerkzeug Produktnorm EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualif
28、ikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt MIL-I-81969/14-03, Installing and removal tools, connector electrical contact, type III, class 2, composition B 1)TR 4684, Aerospace series Electrical and optical technology and component definitions 2)1) Verffentlicht von: DoD National (US
29、) Mil. Department of Defense (DoD), http:/www.defenselink.mil/. 2) In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Europischen Norm. DIN EN 4830-001:2016-04 EN 4830-001:2015 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach TR 4684. 4 Beschreibung 4.1 Allgemeines Dieses
30、 Dokument beschreibt ein optisches Verbindungsmodul fr den Einbau in die Gehuse von freien und festen Steckverbindern. Die Gehuse der freien und festen Steckverbinder entsprechen EN 4165-001. Die Steckverbinder verwenden rckseitig ausbaubare optische Kontakte nach EN 4639-10X mit einem Ferrulendurch
31、messer von 1,25 mm. Die przise Ausrichtung der optischen Kontakte wird ber zwei Fhrungsstifte/-buchsen und ber Fh-rungshlsen erreicht. Die festen und freien Steckverbinder enthalten entweder Stift- oder Buchsenmodule. Das Stiftmodul ist durch Fhrungsstifte gekennzeichnet. Das Buchsenmodul ist mit de
32、m demontierbaren Zentrierhlsenhalter ausgestattet. Die Einstze knne in den Gehusen mit einem Werkzeug nach EN 4830-004 installiert und ausgebaut werden. Fhrungssystem nach EN 4165-001. Typenbezeichnung der Steckverbinder nach EN 4165-001. Nicht kompatibel mit rckseitigen Gehusen und Gehuse mit Zugen
33、tlastung nach EN 4165-002. 4.2 Fester Steckverbinder Beschreibung des festen Steckverbinders nach EN 4165-001. 4.3 Freier Steckverbinder Beschreibung des freien Steckverbinders nach EN 4165-001. 4.4 Modul Mechanische Schnittstelle und Unverwechselbarkeitsvorrichtung zwischen Gehusen und Modulen nach
34、 EN 4165-001. Die Modulbaugruppe muss aus einem Block bestehen und ber eine gefhrte Kontakthalterung und entsprechende Dichtungen verfgen. Stift- und Buchsenmodule verwenden Mischkontakte nach EN 4639-10X. DIN EN 4830-001:2016-04 EN 4830-001:2015 (D) 6 4.5 Werkstoffe und Oberflchenbehandlung 4.5.1 A
35、llgemeines Siehe EN 4165-001. 4.5.2 Gehuse Beschreibung des Steckverbindergehuses nach EN 4165-001. 4.5.3 Optische Kontakte und Fhrungshlsen Kontakte mssen aus geeigneten Werkstoffen bestehen, wie in Produktnorm EN 4639-002 festgelegt. Die optischen Fhrungshlsen mssen aus geeigneten Werkstoffen best
36、ehen, wie in Produktnorm EN 4830-002 festgelegt. Die optischen Kontakte sind federbeaufschlagt. Die Federkraft ist in der Produktnorm EN 4639 festgelegt. 4.5.4 Metallische oder nichtmetallische Werkstoffe Die fr Module, Dichtungen und Durchfhrungsdichtungen verwendeten Werkstoffe mssen eine Hrte sow
37、ie mechanische Eigenschaften aufweisen, die mit dem geforderten Verwendungszweck vertrglich sind. 5 Konstruktion 5.1 Gehuse Die Konstruktion des Steckverbindergehuses ist in EN 4165-001 festgelegt. 5.2 Module Die Module mit den optischen Kontakten mssen aus einem harten Werkstoff bestehen und einen
38、Quer-schnitt und Radius aufweisen, dass im normalen Betrieb keine Risse, Ablsungen oder Brche auftreten knnen. Das Modul wird durch Rckhalteklammern mechanisch im Steckverbindergehuse gehalten und lsst sich mit einem Ausbauwerkzeug entfernen. Die mechanische Halterung der Kontakte muss in das harte
39、Modul integriert sein. Die Vorderseite der Module muss so beschaffen sein, dass bei Kupplung der Steckverbinder die Dichtheit sichergestellt ist. Die Stirnflchendichtung muss dauerhaft am Stiftmodul und am Buchsenmodul zwischen dem Gehuse des Moduls und der Hlsenhalterung befestigt sein. Die Rckseit
40、e des Moduls wird mit der Durchfhrungsdichtung gesichert. Die Konstruktion muss das Einsetzen einzelner Kontakte erlauben, ohne dass das Modul entfernt wird. Das Einsetzen und Entfernen der Kontakte muss von der Rckseite her erfolgen. Um diesen Vorgang zu erleichtern, drfen Werkzeuge nach der Norm M
41、IL-I-81969/14-03 (P/N fr Gre 16) verwendet werden. Die Kennzeichnung der Kontakte muss dauerhaft sein und an der Rckseite des Einsatzes durch Kontrastfar-ben angezeigt werden. DIN EN 4830-001:2016-04 EN 4830-001:2015 (D) 7 5.3 Abfolge bei Kupplung der Steckverbinder 5.3.1 Kupplungsmechanismus Mitte
42、Die Abfolge bei der Kupplung muss wie folgt sein: null Positionierung Flche an Flche; null Fhrung durch Unverwechselbarkeitsfhrungsnuten; null Gehuse des freien Steckverbinders und des festen Steckverbinders; null Verbinden des zentralen Gewindes; null Eingreifen der Fhrungsstifte; null Kontaktausri
43、chtung; null optischer physischer Kontakt; null Pressung der Stirnflchendichtung; null Metall/Metall oder Verbundwerkstoffgehuse an Gehuseende. 5.3.2 Druck-Zug-Verriegelungsmechanismus Die Abfolge bei der Kupplung der Steckverbinder sollte wie folgt sein: null Positionierung Flche an Flche; null Geh
44、use des freien Steckverbinders und des festen Steckverbinders; null Fhrung durch Unverwechselbarkeitfhrungsnuten; null Eingreifen der Fhrungsstifte; null Kontaktausrichtung; null optischer physischer Kontakt; null Ausrichtung des Verriegelungsmechanismus; null Aufrechterhaltung der Pressung der Stir
45、nflchendichtung; null Eingreifen des Verriegelungsmechanismus. 5.4 Kupplung der Steckverbinder Das Gehuse muss so konstruiert sein, dass eine inkorrekte Kupplung des freien mit dem festen Steckver-binder verhindert wird. DIN EN 4830-001:2016-04 EN 4830-001:2015 (D) 8 6 Definitionszeichnungen 6.1 All
46、gemeines Allgemeine Mae und Massen der festen und freien Steckverbinder und der Schutzkappen sind in den Produktnormen angegeben. 6.2 Fester Steckverbinder Alle Gehusemae sind in EN 4165-001 festgelegt. 6.3 Freier Steckverbinder Alle Gehusemae sind in EN 4165-001 festgelegt. 6.4 Module Alle Mae sind
47、 in EN 4165-003 festgelegt. 6.5 Modul-Ausbauwerkzeug Alle Mae sind in EN 4830-004 festgelegt. DIN EN 4830-001:2016-04 EN 4830-001:2015 (D) 9 6.5.1 Freier und fester Steckverbinder, Serie 2 Einsatz- und Kontaktposition Siehe Bild 1. ANMERKUNG brige Mae nach EN 4165. Bild 1 DIN EN 4830-001:2016-04 EN
48、4830-001:2015 (D) 10 6.5.2 Freier und fester Steckverbinder, Serie 3 Einsatz- und Kontaktposition Siehe Bild 2. ANMERKUNG brige Mae nach EN 4165. Bild 2 DIN EN 4830-001:2016-04 EN 4830-001:2015 (D) 11 6.5.3 Einzelmodul fr freie und feste Steckverbinder Einsatz- und Kontaktposition Siehe Bild 3. ANME
49、RKUNG brige Mae nach EN 4165. Bild 3 DIN EN 4830-001:2016-04 EN 4830-001:2015 (D) 12 6.6 Kupplungsmae 6.6.1 Freie und feste Steckverbinder, Serien II und III Die Verlagerung des optischen Kontaktes im Steckverbinder ist in Bild 4 angegeben. Die Mae und Grenzabmae sind in Millimeter angegeben. Bild 4 6.6.2 Einz
