1、April 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.090!%KsY“2408054www.din.deDIN EN 4830-002Luft und Raumfahrt Optischer Rechtecksteckv
2、erbinder, modular, Betriebstemperatur 125 C, fr EN 463910XKontakte Teil 002: Leistungsdaten;Deutsche und Englische Fassung EN 4830002:2015Aerospace series Connectors, optical, rectangular, modular, operating temperature 125 C, for EN 463910X contacts Part 002: Specification of performance;German and
3、 English version EN 4830002:2015Srie arospatiale Connecteurs optiques rectangulaires, modulaires, temprature dutilisation 125 C, pour contacts EN 463910X Partie 002 : Spcification de performances;Version allemande et anglaise EN 4830002:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Ber
4、lin www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN EN 4830-002:2016-04 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europisc
5、he Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 4830-002:2015) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mit-wirkung deutscher Experten des DIN-Normenau
6、sschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-10 AA LWL und LWL-Komponenten“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft-
7、 und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROP
8、ENNE EN 4830-002 Dezember 2015 ICS 49.090 Deutsche Fassung Luft und Raumfahrt Optischer Rechtecksteckverbinder, modular, Betriebstemperatur 125 C, fr EN 463910XKontakte Teil 002: Leistungsdaten Aerospace series Connectors, optical, rectangular, modular, operating temperature 125 C, for EN 463910X co
9、ntacts Part 002: Specification of performance Srie arospatiale Connecteurs optiques rectangulaires, modulaires, temprature dutilisation 125 C, pour contacts EN 463910X Partie 002: Spcification de performances Diese Europische Norm wurde vom CEN am 22. August 2015 angenommen. Die CENMitglieder sind g
10、ehalten, die CEN/CENELECGeschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind
11、beim ManagementZentrum des CENCENELEC oder bei jedem CENMitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENMitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Lan
12、dessprache gemacht und dem ManagementZentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENMitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreic
13、h, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EURO
14、PISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorb
15、ehalten. Ref. Nr. EN 4830002:2015 DEN 4830-002:2015 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 5 4 Beschreibung und Kodierung von Baumustern . 5 5 Betriebsbedingungen . 5 6 Untergruppen von Kontakten . 6 7 Verschluss-Stopfen 6 8 Module-Au
16、sbauwerkzeug . 6 DIN EN 4830-002:2016-04 EN 4830-002:2015 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 4830-002:2015) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verband
17、es durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder d
18、urch Anerkennung bis Juni 2016, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2016 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesb
19、ezglichen Patent-rechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland
20、, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4830-002:201
21、6-04 EN 4830-002:2015 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die bei der Fertigung von optischen Modulen nach EN 4830 verwendeten Werkstoffe fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung di
22、eses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 4529-003, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Versc
23、hluss-Stopfen Teil 003: Klasse T Produktnorm EN 4639-101, Luft- und Raumfahrt Optischer Rechtecksteckverbinder, modular, Mehrfachkontakt, Ferrulen-durchmesser 1,25 mm, demontierbarer Zentrierhlsenhalter Teil 101: Optischer Kontakt fr EN 4641-100 Kabel Betriebstemperaturen zwischen 65 C und 125 C Pro
24、duktnorm EN 4639-102, Luft- und Raumfahrt Optischer Rechtecksteckverbinder, modular, Mehrfachkontakt, Ferrulen-durchmesser 1,25 mm, demontierbarer Zentrierhlsenhalter Teil 102: Optischer Kontakt fr Kabel nach EN 4641-102 Betriebstemperaturen zwischen 55 C und 100 C Produktnorm EN 4639-103, Luft- und
25、 Raumfahrt Optischer Rechtecksteckverbinder, modular, Mehrfachkontakt, Ferrulen-durchmesser 1,25 mm, demontierbarer Zentrierhlsenhalter Teil 103: Optischer Kontakt fr Kabel nach EN 4641-101 Betriebstemperaturen zwischen 55 C und 150 C Produktnorm1)EN 4641-100, Luft- und Raumfahrt Lichtwellenleiterka
26、bel, Mantelauendurchmesser 125 m Teil 100: Vollader, 62,5/125 m GI-Faser, Kabeldurchmesser 1,8 mm Produktnorm EN 4641-101, Luft- und Raumfahrt Lichtwellenleiterkabel, Mantelauendurchmesser 125 m Teil 101: Vollader, 62,5 m GI-Faser, Kabelauendurchmesser 0,9 mm Produktnorm EN 4641-102, Luft- und Raumf
27、ahrt Lichtwellenleiterkabel, Mantelauendurchmesser 125 m Teil 102: Kompaktader, 62,5/125 m GI-Faser, Kabelauendurchmesser 1,8 mm Produktnorm EN 4830-001, Luft- und Raumfahrt Optischer Rechtecksteckverbinder, modular, Betriebstemperatur 125 C, fr EN 4639-10X-Kontakte Teil 001: Technische Lieferbeding
28、ungen EN 4830-004, Luft- und Raumfahrt Optischer Rechtecksteckverbinder, modular, Betriebstemperatur 125 C, fr EN 4639-10X-Kontakte Teil 004: Ausbauwerkzeug Produktnorm IEC 61300-3-33, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 3-33: Examina
29、tions and measurements Ferrule withdrawal force2)TR 4684, Aerospace series Electrical and Optical technology and component definitions1)1)In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Europischen Norm. 2)Herausgegeben durch: IEC International International Electrotechnical Commission http:/www
30、.iec.ch/. DIN EN 4830-002:2016-04 EN 4830-002:2015 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach TR 4684. 4 Beschreibung und Kodierung von Baumustern Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Umweltklasse Beschreibung W Freier und fester Steckverbinder mit Gehuse (Ummantelung), brauno
31、liv kadmiert, Aluminium-legierung, 500 h Bestndigkeit gegen Salznebel, hchste Betriebstemperatur: 125 C konstant. F Freier und fester Steckverbinder mit Gehuse (Ummantelung), schwarz vernickelt, Aluminium-legierung, leitfhige Oberflche, 96 Stunden Bestndigkeit gegen Salznebel, hchste Betriebstempera
32、tur: 125 C konstant. J Freier und fester Steckverbinder mit Gehuse (Ummantelung), braunoliv kadmiert, Verbund-werkstoff, leitfhige Oberflche, 500 h Bestndigkeit gegen Salznebel, hchste Betriebstemperatur: 125 C konstant. M Freier und fester Steckverbinder mit Gehuse (Ummantelung), vernickelt, Verbun
33、dwerkstoff, leitfhige Oberflche, 500 h Bestndigkeit gegen Salznebel, hchste Betriebstemperatur: 125 C konstant. 5 Betriebsbedingungen 5.1 Optische Leistungen Die im Zusammenhang mit den angewendeten Leitungen stehenden optischen Leistungen sind in den Produktnormen festgelegt. 5.2 Zulssige Leitungen
34、 Die zulssigen Leitungen sind in Tabelle 2 angegeben. Tabelle 2 Bezeichnung der Leitung Faser Auendurchmesser der Leitung Leitung mit EN-Bezeichnung A 62,5 / 125 0,9 mm Durchmesser EN 4641-101 B 62,5 / 125 1,8 mm (Volladerstruktur) EN 4641-100 C 62,5 / 125 1,8 mm (Kompaktaderstruktur) EN 4641-102 DI
35、N EN 4830-002:2016-04 EN 4830-002:2015 (D) 6 5.3 Werkstoff Siehe Tabelle 3. Tabelle 3 Hlse Beschreibung Hlsenwerkstoff Stifteinsatz Gehuse Thermoplast 55 C bis 125 C Dichtung Silikon-Elastomer Fhrungsstift AISI 304L Buchseneinsatz Hlse Zirkonia-Keramik oder hnliches Gehuse Thermoplast 55 C bis 125 C
36、 Dichtung Silikon-Elastomer Zentrierstift AISI 304L 5.4 Steckkraft der Hlse Unter Prfbedingungen nach IEC 61300-3-33 muss die Steckkraft der Hlse 1 N bis 2,5 N betragen. 5.5 Klimatische Bedingungen Temperaturbereich: 55 C bis 125 C. Bestndigkeit gegen Flssigkeiten: siehe EN 4830-001. Korrosionsbestn
37、digkeit: 500 h Bestndigkeit gegen Salzsprhnebel. 5.6 Mechanische Bedingungen Mechanische Lebensdauer: 500 Kupplungs- und Trennzyklen. 6 Untergruppen von Kontakten In den Produktnormen sind die ausbaubaren Kontakte festgelegt, die mit den verschiedenen Steckverbinder-klassen verwendet werden knnen. P
38、roduktnorm EN-Leitungsspezifikation EN 4639-101 EN 4639-102 EN 4639-103 EN 4641-100 EN 4641-102 EN 4641-101 7 Verschluss-Stopfen Die in EN 4529-003 festgelegten Verschluss-Stopfen N16 mssen in den unbelegten Kontaktkammern ver-wendet werden. 8 Module-Ausbauwerkzeug Siehe EN 4830-004. DIN EN 4830-002
39、:2016-04 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4830-002 December 2015 ICS 49.090 English Version Aerospace series Connectors, optical, rectangular, modular, operating temperature 125 C, for EN 463910X contacts Part 002: Specification of performance Srie arospatiale Connecteurs optique
40、s rectangulaires, modulaires, temprature dutilisation 125 C, pour contacts EN 463910X Partie 002: Spcification de performances Luft und Raumfahrt Optischer Rechtecksteckverbinder, modular, Betriebstemperatur 125 C, fr EN 463910XKontakte Teil 002: Leistungsdaten This European Standard was approved by
41、 CEN on 22 August 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Uptodate lists and bibliographical references concerning such national standard
42、s may be obtained on application to the CENCENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notifi
43、ed to the CENCENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Icela
44、nd, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Managem
45、ent Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4830002:2015 EEN 4830-002:2015 (E) 2 Contents Page European foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .
46、5 4 Description and codification of models 5 5 Operating conditions . 5 6 Contacts sub-assembly 6 7 Sealing plugs . 6 8 Extraction tool modules . 7 DIN EN 4830-002:2016-04 EN 4830-002:2015 (E) 3 European foreword This document (EN 4830-002:2015) has been prepared by the Aerospace and Defence Industr
47、ies Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this European Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its present
48、ation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
