1、Juli 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINPreisgruppe 21DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.01!$RR“1474797www.din.deDDI
2、N EN 489Fernwrmerohre Werkmig gedmmte Verbundmantelrohrsysteme fr direkt erdverlegteFernwrmenetze Rohrverbindungen fr Stahlmediumrohre mitPolyurethan-Wrmedmmung und Auenmantel aus Polyethylen;Deutsche und Englische Fassung EN 489:2009District heating pipes Preinsulated bonded pipe systems for direct
3、ly buried hot water networks Joint assembly for steel service pipes, polyurethane thermal insulation and outer casing ofpolyethylene;German and English version EN 489:2009Tuyaux de chauffage urbain Systmes bloqus de tuyaux prisols pour les rseaux deau chaude enterrsdirectement Assemblage prisol pour
4、 tube de service en acier, isolation thermique en polyurthane ettube de protection en polythylne;Version allemande et anglaise EN 489:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 489:2003-05www.beuth.deGesamtumfang 57 SeitenaB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCE
5、B7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN 489:2009-07 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 489:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 107 Werkmig gedmmte Mantelrohrsysteme fr Fernwrme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DS (Dnemark) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist NA 041-01-12
6、AA Werksmig gedmmte Mantelrohre fr Fernwrme (SpA CEN/TC 107)“ im Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS). nderungen Gegenber DIN EN 489:2003-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anforderungen fr Schweiverbindungen hinzugefgt; b) Anforderungen fr Rohrverbindungen mit vorgefertigter D
7、mmung hinzugefgt; c) Anforderungen und Prfverfahren fr die Eigenschaften von PUR-Schaumstoff aus EN 253 in die vorliegende Norm bertragen; d) Anforderungen fr die Kennzeichnung von Verbindungen hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN EN 489: 1994-12, 2003-05 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9Nor
8、mCD - Stand 2010-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 489 Mrz 2009 / March 2009 ICS 23.040.01 Ersatz fr EN 489:2003Supersedes EN 489:2003 Deutsche Fassung / English Version Fernwrmerohre Werkmig gedmmte Verbundmantelrohrsysteme fr direkt erdverlegte Fernwrmenetze Rohrverbindungen
9、fr Stahlmediumrohre mit Polyurethan-Wrmedmmung und Auenmantel aus Polyethylen District heating pipes Preinsulated bonded pipe systems for directly buried hot water networks Joint assembly for steel service pipes, polyurethane thermal insulation and outer casing of polyethylene Tuyaux de chauffage ur
10、bain Systmes bloqus de tuyaux prisols pour les rseaux deau chaude enterrs directement Assemblage prisol pour tube de service en acier, isolation thermique en polyurthane et tube de protection en polythylne Diese Europische Norm wurde vom CEN am 31. Januar 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind geh
11、alten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind b
12、eim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessp
13、rache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Li
14、tauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. This European Standard was approved by CEN on 31 January 2009. CEN members are
15、bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to th
16、e CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same
17、status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Rom
18、ania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2009 CEN Alle Rech
19、te der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehaltenAll rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr./ Ref. No. EN 489:2009 D/EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCE
20、B7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 489:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort . 4 Einleitung 6 1 Anwendungsbereich . 8 2 Normative Verweisungen 8 3 Begriffe . 10 4 Anforderungen. 12 4.1 Allgemeine Anforderungen 12 4.1.1 Allgemeine Anforderungen an die Mantelrohrverbindung 12 4.1.2 Montage und Verarbeitung d
21、es Muffensystems fr die Mantelrohrverbindung 12 4.1.3 Qualifikation des Schweiers und des Muffenmonteurs . 12 4.1.4 Erwartete thermische Lebensdauer und Langzeit-Temperaturbestndigkeit 12 4.1.5 Schweiung des Stahlmediumrohrs . 12 4.1.6 Wrmedmmung aus PUR-Hartschaumstoff (PUR) 12 4.1.7 Verbindungsmuf
22、fe. 14 4.2 Anforderungen an die Typprfung von Muffensystemen. 14 4.2.1 Wasserundurchlssigkeitsprfung . 14 4.2.2 Erddruckprfung . 14 4.2.3 Eigenschaften der Wrmedmmung aus PUR-Hartschaumstoff (PUR). 14 4.2.4 Spannungsrissbestndigkeit von PE-Schweiverbindungen 16 4.3 Verarbeitungsanweisungen 16 4.3.1
23、Allgemeines 16 4.3.2 Arbeitsbedingungen 16 4.3.3 Subern 16 4.3.4 berwachungssystem 16 4.3.5 Stahlschweiung vor Ort 18 4.3.6 Verbindungsmuffe. 18 4.3.7 Wrmedmmung der Mantelrohrverbindung 18 5 Typprfverfahren. 18 5.1 Erddruckprfung . 18 5.1.1 Sandkasten. 18 5.1.2 Sand 20 5.1.3 Probekrper . 20 5.1.4 S
24、andkastenprfung. 22 5.2 Wasserundurchlssigkeitsprfung . 22 5.3 Prfung der Spannungsrissbestndigkeit geschweiter Mantelrohrverbindungen 22 Seite 5.4 Polyurethan-Hartschaumstoff (PUR) 24 5.4.1 Allgemeines . 24 5.4.2 Probekrper. 24 5.4.3 Probenentnahme. 24 5.4.4 Alterungsbestndigkeit 24 5.4.5 Zellstruk
25、tur 24 5.4.6 Dichte des Schaumstoffes . 26 5.4.7 Wasseraufnahme bei erhhter Temperatur 26 6 Kennzeichnung . 28 6.1 Allgemeines . 28 6.2 Verbindungsmuffe 28 6.3 Stopfen. 28 6.4 Wrmedmmsystem fr die Mantelrohrverbindung 28 Anhang A (normativ) Schmelzschweien von Stahlmediumrohren vor Ort 30 A.1 Allgem
26、eines . 30 A.2 Werkstoff 30 A.3 Schweiverfahren . 30 A.4 Schweivorbereitungen und Ausrichtung . 30 A.5 Qualifikation der Schweier. 32 A.6 Prfung von Stahlschweinhten . 32 A.6.1 Allgemeines . 32 A.6.2 Dichtheitsprfung mit Luft/Gas . 32 A.6.3 Dichtheitsprfung mit Wasser. 32 A.6.4 Radiographische Unter
27、suchung . 32 A.6.5 Ultraschalluntersuchung 32 Anhang B (informativ) Allgemeine Richtlinien fr die Qualitt der Rohrverbindungen vor Ort. 34 Anhang C (informativ) Qualifikation von Muffenmonteuren, die Mantelrohrverbindungen an werkmig gedmmten Mantelrohrsystemen herstellen. 38 C.1 Kenntnisse und Fhig
28、keiten 38 C.2 Ausbildungs- und Prfungsvoraussetzungen. 38 C.3 Ausbildungs- und Prfungsfcher 40 C.3.1 Allgemeines . 40 C.3.2 Mantelrohre aus Polyethylen (PE). 40 C.3.3 berwachungssysteme 42 C.3.4 PUR-Schaumstoffsystem . 42 C.3.5 Mantelrohrverbindungen Muffensysteme 44 C.3.6 Muffenmontage . 48 Literat
29、urhinweise. 54 DIN EN 489:2009-07B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 489:2009 (E) 3 Contents Page Foreword 5 Introduction 7 1 Scope 9 2 Normative references 9 3 Terms and definitions. 11 4 Requirements 13 4.1 General requirements . 13 4.1.1 General requirements fo
30、r the joint 13 4.1.2 Installation of the joint 13 4.1.3 Competence of the welder and fitter. 13 4.1.4 Expected thermal life and long term temperature resistance. 13 4.1.5 Steel service pipe weld. 13 4.1.6 Polyurethane rigid foam insulation (PUR) 13 4.1.7 Joint casing . 15 4.2 Type test requirements.
31、 15 4.2.1 Water tightness . 15 4.2.2 Soil stress test. 15 4.2.3 Polyurethane rigid foam insulation (PUR) properties 15 4.2.4 Weld joint stress crack resistance 17 4.3 Installation instructions 17 4.3.1 General . 17 4.3.2 Work environment. 17 4.3.3 Cleaning . 17 4.3.4 Surveillance system 17 4.3.5 Ste
32、el site weld 19 4.3.6 Joint casing . 19 4.3.7 Joint insulation 19 5 Methods for type tests 19 5.1 Soil stress test. 19 5.1.1 Sand box 19 5.1.2 Sand 21 5.1.3 Test specimens . 21 5.1.4 Sand box test. 23 5.2 Water impermeability test 23 5.3 Weld joint stress crack resistance test . 23 Page 5.4.2 Test s
33、pecimens25 5.4.3 Sampling.25 5.4.4 Ageing resistance25 5.4.5 Cell structure25 5.4.6 Foam density27 5.4.7 Water absorption at elevated temperature 27 6 Marking .29 6.1 General29 6.2 Joint casing29 6.3 Plugs .29 6.4 Joint insulation system.29 Annex A (normative) Fusion welding of steel service pipes o
34、n site 31 A.1 General31 A.2 Material .31 A.3 Welding process 31 A.4 Preparation for welding and lining up .31 A.5 Qualification of welders 33 A.6 Steel weld inspection 33 A.6.1 General33 A.6.2 Leak-tightness test with air/gas .33 A.6.3 Leak-tightness test with water .33 A.6.4 Radiographic examinatio
35、n33 A.6.5 Ultrasonic examination .33 Annex B (informative) General guidelines for inspection of the joint on site.35 Annex C (informative) Qualification of fitters installing joints in preinsulated bonded pipe networks.39 C.1 Knowledge and skills 39 C.2 Background for training and testing39 C.3 Subj
36、ects for training and testing41 C.3.1 General41 C.3.2 Casing of polyethylene (PE) .41 C.3.3 Surveillance43 C.3.4 PUR-foam system 43 C.3.5 Joint types/jointing systems 45 C.3.6 Installation of joints.49 Bibliography .55 DIN EN 489:2009-07B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 20
37、10-04 EN 489:2009 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 489:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 107 Werkmig gedmmte Mantelrohrsysteme fr Fernwrme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DS gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlich
38、ung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2009 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht d
39、afr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 489:2003. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, D
40、eutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN
41、489:2009-07B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 489:2009 (E) 5 Foreword This document (EN 489:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 107 “Prefabricated district heating pipe systems”, the secretariat of which is held by DS. This European Standard sha
42、ll be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2009. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this
43、 document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 489:2003. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are
44、bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden
45、, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 489:2009-07B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 489:2009 (D) 6 Einleitung Die erste Ausgabe von EN 489 wurde 1994 besttigt und 2003 berarbeitet. Die Hauptgebiete der ber-arbeitung sind die folgenden: es wurden Anforderungen an PE-Schweiverbindungen hinzugefgt; es wurden Anforderungen an Mantelrohrverbindungen mit vorgefertigten PUR-Hartschaumstoffelementen hinzugefgt; Anforderungen an
