1、Januar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) im DINPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.340.30!,are“9627966www.din.deDD
2、IN EN 529Atemschutzgerte Empfehlungen fr Auswahl, Einsatz, Pflege und Instandhaltung Leitfaden;Deutsche Fassung EN 529:2005Respiratory protective devices Recommendations for selection, use, care and maintenance Guidance document;German version EN 529:2005Appareils de protection respiratoire Recomman
3、dations pour le choix, lutilisation, lentretien et la maintenance Guide;Version allemande EN 529:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN-Fachbericht 37:1993www.beuth.deGesamtumfang 53 SeitenDIN EN 529:2006-01 2 Nationales Vorwort Die Europische Norm EN 529:2005
4、 wurde vom CEN/TC 79 Atemschutzgerte, das vom DIN gehalten wird, unter Beteiligung deutscher Experten ausgearbeitet. Das zustndige deutsche Gremium ist NA 027-02-04 AA Atemgerte fr Arbeit und Rettung im Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO). nderungen a) Text des Fachberichts hinsichtlich E
5、uropischer Gemeinsamkeiten berarbeitet; b) informative Anhnge zur Beschreibung der unterschiedlichen Vorgaben in einigen Europischen Lndern aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN-Fachbericht 37:1993 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 529 Oktober 2005 ICS 13.340.30 Ersatz fr CR 529:1993 D
6、eutsche Fassung Atemschutzgerte - Empfehlungen fr Auswahl, Einsatz, Pflege und Instandhaltung - Leitfaden Respiratory protective devices - Recommendations for selection, use, care and maintenance - Guidance documentAppareils de protection respiratoire - Recommandations pour le choix, lutilisation, l
7、entretien et la maintenance - Guide Diese Europische Norm wurde vom CEN am 22. Juli 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen
8、 Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine
9、Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belg
10、ien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten K
11、nigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitglieder
12、n von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 529:2005 DEN 529:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 5 Einleitung.6 1 Anwendungsbereich .7 2 Normative Verweisungen7 3 Begriffe .7 4 Einteilung9 4.1 Allgemeine Einteilung .9 4.2 Hauptbestandteile9 4.2.1 Allgemeines9 4.2.2 Atemanschlsse 9 4.2.3 Filter 9 4.2.4 Versorgungs
13、quelle fr Atemluft oder Atemgas fr Isoliergerte .10 5 Programmgestaltung.10 5.1 Pflichten der Arbeitgeber und selbstndiger Personen 10 5.1.1 Programmkonzept .10 5.1.2 Beschaffung von Atemschutzgerten .10 5.1.3 Organisation.10 5.1.4 Mittel10 5.1.5 berprfung der Handhabung .10 5.1.6 Unterweisung .11 5
14、.1.7 berwachung .11 5.2 Pflichten der Arbeitnehmer.11 5.2.1 Benutzer11 5.2.2 Befhigte Personen .11 5.3 Pflichten der Hersteller .11 6 Verfahren zur Gefhrdungsbeurteilung 11 7 Kriterien fr den Einsatz von Atemschutzgerten .12 8 Gefhrdungsbeurteilung fr den Einsatz von Atemschutzgerten13 8.1 Elemente
15、eines Atemschutzgerteprogramms 13 8.2 Faktoren, die bei der Gefhrdungsbeurteilung zu bercksichtigen sind 13 9 Angemessenheit und Eignung.13 9.1 Allgemeines13 9.2 Angemessenheit 14 9.2.1 Allgemeines14 9.2.2 Beurteilen von Atmosphren, die unmittelbar gefhrlich fr Leben oder Gesundheit sind14 9.2.3 Beu
16、rteilen des erforderlichen Mindestschutzfaktors.14 9.3 Eignung.14 9.3.1 Allgemeines14 9.3.2 Beurteilungsfaktoren fr die Umgebung am Arbeitsplatz.15 9.3.3 Beurteilungsfaktoren fr die Aufgabe .15 9.3.4 Beurteilungsfaktoren fr den Benutzer.15 9.3.5 CE-Kennzeichnung16 10 Gebrauch 16 11 Betriebsanweisung
17、, Unterweisung und bung16 EN 529:2005 (D) 3 Seite 11.1 Allgemeines .16 11.2 Arbeitgeber 16 11.3 Benutzer .17 11.4 Aufsichtspersonen 17 12 Instandhaltung.17 13 Lagerung 18 13.1 Pflichten des Arbeitgebers.18 13.2 Pflichten des Arbeitnehmers18 14 Dokumentation 18 Anhang A (informativ) Typen und Bestand
18、teile von Atemschutzgerten.19 A.1 Atemanschlsse 19 A.1.1 Halbmasken ohne Einatemventile und mit trennbaren Filtern zum Schutz gegen Gase, Gase und Partikeln oder nur Partikeln (EN 1827) 19 A.1.2 Halbmasken und Viertelmasken (EN 140).19 A.1.3 Vollmasken (EN 136) .19 A.2 Filter20 A.2.1 Allgemeines .20
19、 A.2.2 Partikelfilter (EN 143, EN 12941 und EN 12942) .20 A.2.3 Gasfilter und Kontaminationsfilter (EN 14387, EN 12941 und EN 12942)20 A.2.4 Haltezeit fr Filter 21 A.3 Filtergerte .22 A.3.1 Allgemeines .22 A.3.2 Normaldruckgerte23 A.3.3 Gerte mit Luftversorgung .23 A.4 Isoliergerte .25 A.4.1 Frischl
20、uft-Schlauchgerte 25 A.4.2 Druckluft-Schlauchgerte (EN 14593-1, EN 14593-2, EN 14594, EN 1835 und EN 12419)26 A.4.3 Frei tragbare Isoliergerte 27 A.4.4 Belftete Schutzanzge (EN 934-1 und EN 1073-1) .28 A.4.5 Druckluft fr Atemschutzgerte (EN 12021) .28 A.4.6 Fluchtgerte .30 Anhang B (informativ) Atmo
21、sphren, unmittelbar gefhrlich fr Leben oder Gesundheit .32 B.1 Allgemeines .32 B.2 Bedingungen32 B.3 Situationen, in denen wahrscheinlich Atmosphren unmittelbar gefhrlich fr Leben oder Gesundheit gegeben sind.32 B.3.1 Enge Rume.32 B.3.2 Sauerstoffmangel 32 B.3.3 Notfallsituationen durch gefhrliche S
22、toffe33 Anhang C (informativ) Schutzfaktoren .34 C.1 Allgemeines .34 C.2 Gebrauch von Schutzfaktoren .34 Anhang D (informativ) Eignungsfaktoren.37 D.1 Allgemeines .37 D.2 Umgebungsfaktoren37 D.2.1 Sauerstoffmangel 37 D.2.2 Sauerstoff-Anreicherung 37 D.2.3 Erstickend wirkende Stoffe 37 D.2.4 Gefahrst
23、offkonzentrationen, unmittelbar gefhrlich fr Leben oder Gesundheit38 D.2.5 Mglicherweise tzende Atmosphren .38 D.2.6 Mglicherweise explosionsgefhrliche Atmosphren 39 D.2.7 Mglicherweise chemisch durchdringende Gefahrstoffe (Permeation)39 D.2.8 Partikulre Verunreinigungen (Aerosole) .39 D.2.9 Gas- un
24、d dampffrmige Verunreinigungen39 EN 529:2005 (D) 4 Seite D.2.10 Klimatische Extreme .40 D.3 Faktoren der Aufgabe/Arbeit, die auf den Benutzer wirken 41 D.3.1 Arbeitsintensitt.41 D.3.2 Sicht 41 D.3.3 Beweglichkeit.41 D.3.4 Kommunikation42 D.3.5 Thermische Belastung 42 D.3.6 Tragezeit .43 D.3.7 Gebrau
25、ch von Werkzeug.43 D.4 Faktoren des Benutzers 44 D.4.1 Medizinische Eignung .44 D.4.2 Charakteristiken des Gesichts .44 D.4.3 Brillen45 D.4.4 Kontaktlinsen .45 D.4.5 Nicht zur persnlichen Schutzausrstung gehrende Gegenstnde 45 D.4.6 Zusammenhang mit anderer persnlicher Schutzausrstung .45 D.5 Gesetz
26、liche Faktoren.46 D.5.1 Europische Produktrichtlinien .46 D.5.2 Europische Normen.46 Anhang E (informativ) Beurteilen des Dichtsitzes von Atemanschlssen47 E.1 Allgemeines47 E.2 Kontrolle des Dichtsitzes47 E.2.1 Allgemeines47 E.2.2 Kontrolle des Dichtsitzes mit Unterdruck .47 E.2.3 Kontrolle des Dich
27、tsitzes mit berdruck 47 E.3 Verfahren zum Prfen des Dichtsitzes 48 E.3.1 Qualitative Prfung des Dichtsitzes 48 E.3.2 Quantitative Prfung des Dichtsitzes48 Anhang F (informativ) Atemschutzpass49 Literaturhinweise 50 EN 529:2005 (D) 5 Vorwort Diese Europische Norm (EN 529:2005) wurde vom Technischen K
28、omitee CEN/TC 79 Respiratory protective devices erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2006, und etwaige entgegenstehende nation
29、ale Normen mssen bis Mrz 2006 zurckgezogen werden. Diese Europische Norm ersetzt CEN/CR 529:1993. Die Anwender dieser Europischen Norm, erarbeitet im Anwendungsbereich von Artikel 118A des EG-Vertrages, sollten beachten, dass Normen keine formelle rechtliche Beziehung zu Richtlinien haben, die nach
30、Artikel 118A des EG-Vertrages erstellt wurden. Zustzlich kann die nationale Gesetzgebung strengere Anforderungen enthalten als die Mindestanforderungen einer Richtlinie nach Artikel 118A. Informationen ber den Zusammenhang zwischen nationaler Gesetzgebung, die Richtlinien nach Artikel 118A umsetzt u
31、nd dieser Europischen Norm drfen in einem nationalen Vorwort der nationalen Norm, die diese Europische Norm bernimmt, gegeben werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark,
32、 Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 529:2005 (D
33、) 6 Einleitung Gefhrliche Stoffe, wie Stube, Fasern, Rauche, Dmpfe, Gase, Mikroorganismen und radioaktive Partikeln und Gase am Arbeitsplatz, knnen wesentliche Gesundheitsschden verursachen oder in extremen Fllen zum Tod fhren. Dies tritt hufig durch Einatmen schdlicher Konzentrationen gefhrlicher S
34、toffe, die in der Luft am Arbeitsplatz vorhanden sind, ein. Auer durch Einatmen kann eine Exposition der Haut gegen gefhrliche Stoffe zu lokalen Hautschden, Sensibilisierung ebenso zu systemischen Wirkungen fhren. In hnlicher Weise kann eine Exposition gegen eine Atmosphre mit Sauerstoff-Mangel zum
35、Tod fhren. Eine Exposition (auf allen Wegen Einatmen, auf die Haut, Verschlucken) gegen gefhrliche Stoffe bei der Arbeit sollte beseitigt oder es sollten alternative Stoffe, die weniger gefhrlich sind, benutzt werden. Wenn ein Beseitigen nicht durchfhrbar ist, sollten angemessene Schutzmanahmen ergr
36、iffen werden, sodass die Exposition auf ein Minimum reduziert wird. Der Einsatz geeigneter Schutzmanahmen an der Quelle sollte die erste Wahl zum Minimieren der Exposition sein. Solche Manahmen schtzen am Arbeitsplatz jeden, whrend ein Atemschutzgert nur die Person schtzt, die es trgt. Falls angemes
37、sene Schutzmanahmen an der Quelle oder andere organisatorische Manahmen vernnftigerweise nicht durchfhrbar sind oder als unzureichend fr die Kontrolle der Exposition durch Einatmen befunden werden, dann sollte ein angemessenes und geeignetes Atemschutzgert benutzt werden. Atemschutzgerte sind dazu b
38、estimmt, in gefhrlichen Umgebungen getragen zu werden und sollten die Benutzer angemessen mit Atemluft oder Atemgas versorgen. Atemschutzgerte werden als unterste Stufe in der Hierarchie der Schutzmanahmen betrachtet und sollten nur benutzt werden, wenn eine annehmbare Begrndung durch geeignete und
39、ausreichende Risikoanalyse fr ihren Einsatz erstellt wurde. Todesflle und schwere Unflle knnen eintreten, falls Fehler bei der Auswahl und dem Einsatz eines fr die Stoffe vorgesehenes Atemschutzgert, des Benutzers, der Aufgabe und der Umgebung, in der das Gert benutzt wird, gemacht werden. Auch der
40、Fehler, das Gert nicht in einsatzfhigem Zustand zu halten, kann zu hnlichen Folgen fhren. Diese Probleme sollten durch das Einfhren eines in geeigneter Weise aufgestellten Atemschutzgerteprogrammes vermieden werden. EN 529:2005 (D) 7 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm ist ein Leitfaden zur op
41、timalen Erstellung und Einfhrung eines geeigneten Atemschutzgerteprogrammes. Sie wird verffentlicht, um eine europaweite Grundlage fr Auswahl, Einsatz, Pflege und Instandhaltung von Atemschutzgerten zu geben. Sie gibt Anleitungen zum Erstellen nationaler Leitfden auf diesem Gebiet. Es ist nicht beab
42、sichtigt, dass der in dieser Europischen Norm enthaltene Leitfaden erschpfend ist, aber er betont wichtige Aspekte, die beachtet werden sollten. Die Empfehlungen in dieser Europischen Norm knnen helfen, nationaler Gesetzgebung auf diesem Gebiet zu entsprechen, sofern vorhanden, oder europischer Gese
43、tzgebung zu entsprechen. Atemschutzgerte, die ausschlielich zum Tauchen oder bei erhhten oder erniedrigten atmosphrischen Drcken benutzt werden, werden von diesem Leitfaden nicht abgedeckt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieser Europischen Norm erfor
44、derlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 132:1998, Atemschutzgerte Definitionen von Begriffen und Piktogramme EN 134:1998, Atemschutzgerte Be
45、nennungen von Einzelteilen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die Begriffe nach EN 132:1998 und EN 134:1998 und die folgenden Begriffe. 3.1 Atmosphre, unmittelbar gefhrlich fr Leben oder Gesundheit Atmosphre, in der die vorhandenen Konzentrationen gefhrlicher Stoffe einschlie
46、lich erstickend wirkender Stoffe oder die Sauerstoff-Konzentration eine oder mehrere der folgenden Bedingungen erzeugen: unmittelbare Lebensbedrohung; kann mit Verzgerung eine Lebensbedrohung sein; wrde unmittelbar akute Wirkungen auf die Gesundheit haben; wrde es einem Benutzer eines Atemschutzgert
47、es unmglich machen, sich ohne Hilfe in Sicherheit zu bringen, falls das Gert nicht richtig funktioniert oder versagt 3.2 zugewiesener Schutzfaktor (assigned protection factor, APF) das Atemschutzniveau, von dem realistisch erwartet werden kann, dass es am Arbeitsplatz von 95 % angemessen unterwiesen
48、en und beaufsichtigten Atemschutzbenutzern erreicht werden kann, die ein richtig funktionierendes und richtig angelegtes Atemschutzgert tragen. Er beruht auf dem 5. Perzentil der Daten fr den Arbeitsplatzschutzfaktor (work place protection factor, WPF) 3.3 Atemzone Raum auerhalb des Atemanschlusses
49、mit einem Radius von 0,3 m vor dem Gesicht des Atemschutzbenutzers und mit Zentrum auf dem Mittelpunkt einer Linie, die die Ohren verbindet EN 529:2005 (D) 8 3.4 befhigte Person Person mit geeigneter und ausreichender Erfahrung und mit praktischen und theoretischen Kenntnissen der Elemente eines Atemschutzgerteprogramms, fr da
