1、Februar 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 20DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Instit
2、ut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.20!$U5“1501857www.din.deDDIN EN 54-25Brandmeldeanlagen Teil 25: Bestandteile, die Hochfrequenz-Verbindungen nutzen;Deutsche Fassung EN 54-25:2008Fire detection and fire alarm systems Part 25: Components using radio links;German version EN 54-25:2008Sy
3、stmes de dtection et dalarme incendie Partie 25: Composants utilisant des liaisons radiolectriques;Version allemande EN 54-25:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 54-25:2008-06www.beuth.deGesamtumfang 55 SeitenDIN EN 54-25:2009-02 2 Beginn der Gltigkeit D
4、iese DIN-EN-Norm ist seit Dezember 2008 anwendbar. Die CE-Kennzeichnung von Bauprodukten nach dieser DIN-EN-Norm in Deutschland kann erst nach Verffentlichung der Fundstelle dieser DIN-EN-Norm im Bundesanzeiger von dem dort genannten Termin an erfolgen. Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 54-25:2
5、008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 72 Brandmelde- und Feueralarmanlagen“ (Sekretariat: BSI, Grobritannien) erarbeitet und wird auf nationaler Ebene vom Arbeitsausschuss NA 031-02-01 Brandmelde- und Feueralarmanlagen“ des FNFW betreut. In dieser Norm sind Anforderungen an Bestandteile von Bran
6、dmeldeanlagen, die Hochfrequenz-Verbindungen nutzen festgelegt, die als Bestandteile von Brandmeldesystemen (BMS) verwendet und in fest installierten Brandmeldeanlagen (BMA) in Gebuden betrieben werden. Die Systemanforderungen und technischen Anwendungsregeln sind in DIN 14675 und DIN VDE 0833-2 (VD
7、E 0833-2) festgelegt. Die Zertifizierung der Konformitt der Produkte mit den Anforderungen dieser Norm wird durch die Bewertung der bereinstimmung der Produkte durch Notifizierte Stellen“ nach der EG-Bauproduktenrichtlinie (siehe Anhang ZA dieser Norm) und den entsprechenden Vorschriften des Bauprod
8、uktengesetzes geregelt. nderungen Gegenber DIN EN 54-25:2008-06 wurden folgende Korrekturen vorgenommen: a) Druckfehlerberichtigung: In Tabelle 16 wurde in Zeile 2, Spalte 3 (Andere Bestandteile“) der Wert 0,981 m/s2“ in 5 m/s2“ korrigiert. Frhere Ausgaben DIN EN 54-25: 2008-06 Nationaler Anhang NA
9、(informativ) Literaturhinweise DIN 14675, Brandmeldeanlagen Aufbau und Betrieb DIN VDE 0833-2 (VDE 0833-2), Gefahrenmeldeanlagen fr Brand, Einbruch und berfall Teil 2: Fest-legungen fr Brandmeldeanlagen 89/106/EWG, Richtlinie des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltung
10、s-vorschriften der Mitgliedstaaten ber Bauprodukte BauPG, Gesetz ber das Inverkehrbringen von und den freien Warenverkehr mit Bauprodukten zur Umsetzung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Bauproduk
11、te und anderer Rechtsakte der Europischen Gemeinschaften (Bauproduktengesetz BauPG) EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 54-25 Mrz 2008 ICS 13.220.20 Deutsche Fassung Brandmeldeanlagen Teil 25: Bestandteile, die Hochfrequenz-Verbindungen nutzen Fire detection and fire alarm systems P
12、art 25: Components using radio links Systmes de dtection et dalarme incendie Partie 25: Composants utilisant des liaisons radiolectriques Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. Januar 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Beding
13、ungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
14、 erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den
15、 gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen,
16、Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brsse
17、l 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 54-25:2008 DEN 54-25:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung.6 1 Anwendungsbereich .7 2 Normative Verweisungen7 3 Begriffe und Abkrzun
18、gen8 3.1 Begriffe .8 3.2 Abkrzungen. 10 4 Systemanforderungen 10 4.1 Allgemeines. 10 4.2 Hochfrequenzverbindungen 10 4.2.1 Immunitt gegen Streckendmpfung . 10 4.2.2 Integritt des Alarmsignals 11 4.2.3 Identifikation des HF-angebundenen Bestandteils. 11 4.2.4 Leistungseigenschaften des Empfngers . 11
19、 4.2.5 Immunitt gegen Streinflsse . 12 4.2.6 Verlust der Kommunikation. 12 4.2.7 Antenne 13 5 Anforderungen an die Bestandteile 13 5.1 bereinstimmung . 13 5.2 Allgemeines. 13 5.3 Energieversorgungseinrichtung . 13 5.4 Anforderungen an die Umweltprfung. 14 5.4.1 Allgemeines. 14 5.4.2 Allgemeines Prfv
20、erfahren 14 5.4.3 Bereitstellung fr die Prfungen. 15 6 Dokumentation 15 7 Kennzeichnung . 16 8 Prfungen 16 8.1 Allgemeine Anforderungen 16 8.1.1 Allgemeines. 16 8.1.2 Atmosphrische Standardbedingungen 16 8.1.3 Betriebsbedingungen fr Prfungen 16 8.1.4 Montage und Ausrichtung . 16 8.1.5 Toleranzen. 17
21、 8.2 Systemprfungen . 17 8.2.1 Prfplan fr die Systemprfungen 17 8.2.2 Prfung der Immunitt gegen Streckendmpfung 17 8.2.3 Prfung der Integritt des Alarmsignals 18 8.2.4 Prfung zur Identifizierung der HF-angebundenen Bestandteile 18 8.2.5 Prfung der Leistungseigenschaften des Empfngers 18 8.2.6 Prfung
22、 der gegenseitigen Strung zwischen Anlagen des gleichen Herstellers 19 8.2.7 Prfung der Kompatibilitt mit anderen Nutzern des Frequenzbandes . 20 8.2.8 Prfung zur Erkennung bei Verlust der Kommunikation auf einer Verbindung 21 8.2.9 Prfung der Antenne 22 8.3 Prfung der Bestandteile . 22 8.3.1 Allgem
23、eines. 22 8.3.2 Prfplan fr die Prfung der Bestandteile .22 8.3.3 berprfung der Lebensdauer der autonomen Energiequelle(n) . 24 8.3.4 Prfung der Strungsmeldung fr den Zustand schwache Energieversorgung“ . 24 8.3.5 Prfung der Polarittsumkehr. 25 8.3.6 Prfung der Wiederholbarkeit . 26 DIN EN 54-25:2009
24、-02 EN 54-25:2008 (D) 3 Seite 8.3.7 Prfung der Exemplarstreuung .26 8.3.8 Schwankungen der Versorgungsparameter.27 8.3.9 Trockene Wrme (in Betrieb) .27 8.3.10 Trockene Wrme (Dauerprfung) 28 8.3.11 Klte (in Betrieb)28 8.3.12 Feuchte Wrme, zyklisch (in Betrieb)29 8.3.13 Feuchte Wrme, konstant (in Betr
25、ieb).30 8.3.14 Feuchte Wrme, konstant (Dauerprfung) .31 8.3.15 SO2-Korrosion (Dauerprfung)32 8.3.16 Sto (in Betrieb).32 8.3.17 Schlag (in Betrieb).33 8.3.18 Schwingen, sinusfrmig (in Betrieb).34 8.3.19 Schwingen, sinusfrmig (Dauerprfung)35 8.3.20 Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV), Strfestigkei
26、tsprfung (in Betrieb)35 Anhang A (normativ) Prfkonfiguration fr die Verwendung des gegen Hochfrequenzen abgeschirmten Prfgertes37 Anhang B (normativ) Immunitt gegen Streckendmpfung (Unterbrechung des bertragungsweges).41 Anhang C (informativ) Daten und Berechnung der Lebensdauer autonomer Energieque
27、lle(n) 42 Anhang ZA (informativ) Abschnitte dieser Europischen Norm, die die Bestimmungen der EG-Bauproduktenrichtlinie (89/106/EWG) betreffen 44 Literaturhinweise53 DIN EN 54-25:2009-02 EN 54-25:2008 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 54-25:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 72 Brandmelde- u
28、nd Feueralarmanlagen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis
29、 Mrz 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeit
30、et, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. EN 54 besteht unter dem Haupttitel Brandme
31、ldeanlagen aus folgenden Teilen: Teil 1: Einleitung Teil 2: Brandmelderzentralen Teil 3: Feueralarmeinrichtungen Akustische Signalgeber Teil 4: Energieversorgungseinrichtungen Teil 5: Wrmemelder Punktfrmige Melder Teil 7: Rauchmelder; Punktfrmiger Melder nach dem Streulicht-, Durchlicht- oder Ionisa
32、tionsprinzip Teil 10: Flammenmelder Punktfrmige Melder Teil 11: Handfeuermelder Teil 12: Rauchmelder Linienfrmiger Melder nach dem Durchlichtprinzip Teil 13: Bewertung der Kompatibilitt von Systembestandteilen Teil 14: Leitfaden fr Planung, Projektierung, Montage, Inbetriebsetzung, Betrieb und Insta
33、ndhaltung Teil 15: Punktfrmige Mehrfachsensor-Brandmelder Teil 16: Sprachalarmzentralen Teil 17: Kurzschlussisolatoren Teil 18: Eingangs-/Ausgangsgerte Teil 20: Ansaugrauchmelder Teil 21: bertragungseinrichtungen fr Brand- und Strungsmeldungen Teil 22: Linienfrmige Wrmemelder DIN EN 54-25:2009-02 EN
34、 54-25:2008 (D) 5 Teil 23: Feueralarmeinrichtungen Optische Signalgeber Teil 24: Bestandteile fr Sprachalarmierungssysteme Lautsprecher Teil 25: Bestandteile, die Hochfrequenz-Verbindungen nutzen Teil 26: Punktfrmige Melder mit CO-Sensoren1) Teil 27: Rauchmelder zu berwachung von Lftungsleitungen1)E
35、ntsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nie
36、derlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. 1) in Vorbereitung DIN EN 54-25:2009-02 EN 54-25:2008 (D) 6 Einleitung Ziel dieser Europischen Norm ist es, zustzliche Anforderun
37、gen zu den anderen Teilen der Normenreihe EN 54 sowie Prfungen festzulegen, die es ermglichen, dass Brandmeldeanlagen und Bestandteile mit Funkbertragung, die diesen Normenteilen entsprechen, mindestens so leistungsfhig und sicher sind, wie ber Leitungen verbundene Brandmeldeanlagen und deren Bestan
38、dteile. In dieser Europischen Norm werden System- und Gerteaspekte behandelt, weil es schwierig ist, die Bestandteile innerhalb eines funkvernetzten Systems fr sich getrennt zu beschreiben. Einschrnkungen hinsichtlich der Anwendung von Bestandteilen, die Hochfrequenz-Verbindungen nutzen, knnen in na
39、tionalen Technischen Regeln oder Richtlinien festgelegt sein. Technische Aspekte der Bewertung von Frequenzen, Bndern und Kanlen sollten Bercksichtigung finden. DIN EN 54-25:2009-02 EN 54-25:2008 (D) 7 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Anforderungen, Prfverfahren und Leistungsmerkmale f
40、r Bestandteile von Brandmeldeanlagen fest, die innerhalb und auerhalb von Gebuden installiert werden und Hochfrequenz-Verbindungen (HF-Verbindungen) zur Kommunikation nutzen. Anforderungen an die Bewertung der Konformitt der Bestandteile hinsichtlich der Anforderungen in dieser Europischen Norm werd
41、en ebenfalls zur Verfgung gestellt. Da das Zusammenwirken der Bestandteile Kenntnisse ber das Brandmeldesystem erfordert, enthlt dieses Dokument ebenfalls Systemanforderungen. Werden in Brandmeldeanlagen (BMA) sowohl Leitungen als auch HF-Verbindungen verwendet, gelten die entsprechenden Teile von E
42、N 54 zusammen mit diesem Dokument. Anforderungen an drahtgebundene Verbindungen werden ersetzt oder modifiziert durch die Anforderungen in dieser Europischen Norm. Dieses Dokument gibt keine Einschrnkungen hinsichtlich: der vorgesehenen Anwendung des Funkspektrums, z. B. Frequenz, Gerte-Ausgangsleis
43、tung, der zulssigen Hchstanzahl der Bestandteile, die HF-Verbindungen innerhalb der BMA oder eines bertragungsweges und/oder auf einer HF-Verbindung nutzen, der zulssigen Hchstanzahl der Bestandteile, die durch den Verlust eines bertragungsweges und/oder einer HF-Verbindung beeinflusst werden. Diese
44、 Anforderungen unterliegen nationalen Vorschriften und knnen von Land zu Land unterschiedlich sein. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verw
45、eisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 54-2, Brandmeldeanlagen Teil 2: Brandmelderzentrale EN 54-4, Brandmeldeanlagen Teil 4: Energieversorgungseinrichtungen EN 54-5, Brandmeldeanlagen Teil 5: Punktfrmige Melder EN 54-11, Brandmeldeanla
46、gen Teil 11: Handfeuermelder EN 50130-4, Alarmanlagen Teil 4: Elektromagnetische Vertrglichkeit Produktfamiliennorm: Anforde-rungen an die Strfestigkeit von Anlageteilen fr Brand- und Einbruchmeldeanlagen sowie Personen-Hilferufanlagen EN 60068-2-1, Umweltprfungen Teil 2-1: Prfungen Prfgruppe A: Klt
47、e (IEC 60068-2-1:2007) EN 60068-2-2, Umweltprfungen Teil 2-2: Prfungen Prfgruppe B: Trockene Wrme (IEC 60068-2-2:1974 + IEC 60068-2-2A:1976) EN 60068-2-6, Umweltprfungen Teil 2-6: Prfungen Prfung Fc: Schwingen, sinusfrmig (IEC 60068-2-6:1990 + Corrigendum 1995) EN 60068-2-27, Umweltprfungen Teil 2:
48、Prfungen Prfung Ea und Leitfden: Sto (IEC 60068-2-27:1987) EN 60068-2-30, Umweltprfungen Teil 2-30: Prfverfahren Prfung Db: Feuchte Wrme, zyklisch (12 + 12 Stunden) (IEC 60068-2-30:2005) DIN EN 54-25:2009-02 EN 54-25:2008 (D) 8 EN 60068-2-42, Umweltprfungen Teil 2-42: Prfungen Prfung Kc: Schwefeldioxid fr Kontakte und Verbindungen EN 60068-2-78, Umweltprfungen Teil 2-78: Prfungen Prfung Cab: Feuchte Wrme, konstant (IEC 60068-2-78:2001) EN 300113-1 V 1.4.1:2002, Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM) L
