1、May 2017 English price group 25No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 13.220.20!%eB“2663190www.din.deDIN E
2、N 54-5Fire detection and fire alarm systems Part 5: Heat detectors Point heat detectors;English version EN 545:2017,English translation of DIN EN 54-5:2017-05Brandmeldeanlagen Teil 5: Wrmemelder Punktfrmige Melder;Englische Fassung EN 545:2017,Englische bersetzung von DIN EN 54-5:2017-05Systmes de d
3、tection et dalarme incendie Partie 5: Dtecteurs de chaleur Dtecteurs ponctuels;Version anglaise EN 545:2017,Traduction anglaise de DIN EN 54-5:2017-05SupersedesDIN EN 545:200103 andDIN EN 545/A1:200209See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises 74 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.I
4、n case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.05.17 DIN EN 54-5:2017-05 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2017-05-01. It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction
5、products will be permitted once this standard has been listed in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette) and from the date given therein. For further information, users of this standard should refer to the websites of the European Commission or o
6、f the relevant building authority. The standards which this document replaces, DIN EN 54-5:2001-03 and DIN EN 54-5/A1:2002-09, may be used in parallel with this standard during a specified transition period where such has been laid down in the Official Journal of the European Union and/or the Bundes
7、anzeiger (German Federal Gazette). National foreword This document (EN 54-5:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 72 “Fire detection and fire alarm systems” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Feuerwehrwe
8、sen (DIN Standards Committee Firefighting and Fire Protection), Working Committee NA 031-02-08 AA “Fire detectors group A mirror committee of CEN/TC 72/WG 5, WG 12, WG 20, WG 21”. Amendments This standard differs from DIN EN 54-5:2001-03 and DIN EN 54-5/A1:2002-09 as follows: a) Clause 6 has been in
9、cluded; b) Clause 7 has been included; c) Clause 8 has been included; d) Annex E (informative) has been added; e) the application of EN 50130-4:2011 regarding EMC (electromagnetic compatibility) for immunity tests has been amended. Previous editions DIN EN 54-5: 1977-04, 1989-09, 2001-03 DIN EN 54-5
10、/A1: 2002-09 DIN EN 54-6: 1984-08, 1989-09 DIN EN 54-8: 1984-08, 1989-09 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 54-5 February 2017 ICS 13.220.20 Supersedes EN 54-5:2000English Version Fire detection and fire alarm systems - Part 5: Heat detectors - Point heat detectors Systmes de dtect
11、ion et dalarme incendie - Partie 5 : Dtecteurs de chaleur - Dtecteurs ponctuels Brandmeldeanlagen - Teil 5: Wrmemelder - Punktfrmige Melder This European Standard was approved by CEN on 23 October 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the con
12、ditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exis
13、ts in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national sta
14、ndards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slo
15、vakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any mea
16、ns reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 54-5:2017 EEN 54-5:2017 (E) 2 Contents Page European foreword .5 1 Scope 7 2 Normative references 7 3 Terms, definitions and abbreviations 8 3.1 Terms and Definitions .8 3.2 Abbreviations 8 4 Product characteristics .8 4.1 General 8 4.1.1 H
17、eat Response Categories 8 Table 1 Detector categorization temperatures .9 4.2 Operational reliability .9 4.2.1 Position of heat sensitive elements .9 4.2.2 Individual alarm indication .9 4.2.3 Connection of ancillary devices . 10 4.2.4 Monitoring of detachable detectors . 10 4.2.5 Manufacturers adju
18、stments. 10 4.2.6 On-site adjustment of response behaviour . 10 4.2.7 Software controlled detector (when provided) . 10 4.3 Nominal activation conditions/sensitivity 12 4.3.1 Directional dependence . 12 4.3.2 Static response temperature 12 4.3.3 Response times from typical application temperature 12
19、 4.3.4 Response times from 25 C 12 4.3.5 Response times from high ambient temperature . 12 4.3.6 Reproducibility 12 4.4 Response delay (response time) . 13 4.4.1 Additional tests for suffix S detectors . 13 4.4.2 Additional tests for suffix R detectors . 13 4.5 Tolerance to supply voltage - Variatio
20、n in supply parameters 13 4.6 Durability of Nominal activation conditions/sensitivity . 13 4.6.1 Temperature resistance . 13 4.6.2 Humidity resistance . 13 4.6.3 Corrosion resistance: Sulphur dioxide (SO2) corrosion (endurance) . 14 4.6.4 Vibration resistance 14 4.6.5 Electrical stability: Electroma
21、gnetic Compatibility (EMC), Immunity tests (operational) 14 5 Testing, assessment and sampling methods . 14 5.1 General . 14 5.1.1 Atmospheric conditions for tests 14 5.1.2 Operating conditions for tests . 15 5.1.3 Mounting arrangements. 15 5.1.4 Tolerances . 15 5.1.5 Measurement of response time .
22、15 5.1.6 Provision for tests 16 DIN EN 54-5:2017-05 EN 54-5:2017 (E) 3 5.1.7 Test schedule 16 Table 2 Test schedule for resettable point heat detectors . 17 Table 3 Test schedule for non-resettable point heat detectors 18 5.2 Operational reliability 20 5.2.1 Position of heat sensitive elements 20 5.
23、2.2 Individual alarm indication 20 5.2.3 Connection of ancillary devices . 20 5.2.4 Monitoring of detachable detectors . 20 5.2.5 Manufacturers adjustments. 20 5.2.6 On-site adjustment of response behaviour . 20 5.2.7 Software controlled detectors (when provided) . 20 5.3 Nominal activation conditio
24、ns/sensitivity 21 5.3.1 Directional dependence . 21 5.3.2 Static response temperature 21 5.3.3 Response times from typical application temperature 22 Table 4 Response time limits 22 5.3.4 Response times from 25 C 22 5.3.5 Response times from high ambient temperature . 23 Table 5 Response time limits
25、 from maximum application temperature 24 5.3.6 Reproducibility 24 5.4 Response delay (response time) . 24 5.4.1 Additional tests for suffix S detectors . 24 Table 6 Conditioning and airflow temperatures 25 Table 7 Lower limit of response for category suffix S point heat detectors . 25 5.4.2 Addition
26、al test for suffix R detectors . 26 Table 8 Initial conditioning temperature for suffix R point heat detectors . 26 5.5 Tolerance to supply voltage 26 5.5.1 Variation in supply parameters 26 5.6 Durability of Nominal activation conditions/sensitivity . 27 5.6.1 Temperature resistance . 27 Table 9 Dr
27、y heat (endurance) conditioning temperatures 29 5.6.2 Humidity resistance . 29 5.6.3 Corrosion resistance 31 5.6.4 Vibration resistance 33 5.6.5 Electrical stability . 37 6 Assessment and verification of constancy of performance (AVCP) 38 6.1 General . 38 6.2 Type testing 39 6.2.1 General . 39 6.2.2
28、 Test samples, testing and compliance criteria . 39 Table 10 Number of samples to be tested and compliance criteria 40 6.2.3 Test reports 40 6.3 Factory production control FPC) . 40 6.3.1 General . 40 6.3.2 Requirements . 41 6.3.3 Product specific requirements 43 6.3.4 Initial inspection of factory
29、and FPC 44 6.3.5 Continuous surveillance of FPC . 44 DIN EN 54-5:2017-05 EN 54-5:2017 (E) 4 6.3.6 Procedure for modifications . 44 6.3.7 One-off products, pre-production products, (e.g. prototypes) and products produced in very low quantities . 45 7 Classification 45 8 Marking, labelling and packagi
30、ng . 45 Annex A (normative) Heat tunnel for response time and response temperature measurements . 47 Annex B (informative) Information concerning the construction of the heat tunnel . 48 Figure B.1 Example of working section of heat tunnel . 49 Figure B.2 Example of mounting arrangement for simultan
31、eously testing two point heat detectors (section A - A, see Figure B.1) 50 Annex C (informative) Derivation of upper and lower limits of response times 51 Table C.1 Thermal constants used to derive upper limits in Table 4 . 52 Annex D (informative) Apparatus for impact test . 54 Figure D.1 Impact ap
32、paratus . 55 Annex E (informative) Data supplied with point heat detectors 56 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Regulation 57 ZA.1 Scope and relevant characteristics 57 Table ZA.1 Relevant clauses for point heat detecto
33、rs and intended use in fire detection and fire alarm systems installed in and around buildings 57 ZA.2 Procedure for assessment and verification of constancy of performance (AVCP) of point heat detector 59 ZA.2.1 System of AVCP 59 Table ZA.2 System of AVCP . 59 Table ZA.3 Assignment of evaluation of
34、 conformity tasks for point heat detectors under system 1 60 ZA.2.2 Declaration of performance (DoP) . 60 ZA.2.2.1 General . 60 ZA.2.2.2 Content . 61 ZA.2.2.3 Example of DoP . 62 ZA.3 CE marking and labelling . 68 Bibliography . 72 DIN EN 54-5:2017-05 EN 54-5:2017 (E) 5 European foreword This docume
35、nt (EN 54-5:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 72 “Fire detection and fire alarm systems”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest
36、by August 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2021. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
37、 This document supersedes EN 54-5:2000. EN 54-5 has been revised as follows: Inclusion of new clauses and annexes: Clause 6 Assessment and verification of constancy of performance (AVCP) Clause 7 Classification and designation Clause 8 Marking, labelling and packaging Annex E (informative) Data supp
38、lied with point heat detectors The main technical changes are as follows: Applying the latest EN 50130-4:2011 EMC for immunity tests. The editorial changes are as follows: Changes from classes to Categories Editorial changes in a number of clauses, such as software and General, in order to conform t
39、o the regulation. This document has been prepared under a standardization request given to CEN/CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports the basic requirements of Regulation (EU) 305/2011. For relationship with EU Regulation, see informative Annex ZA, w
40、hich is an integral part of this document. EN 54, Fire detection and fire alarm systems, consists of the following parts: Part 1: Introduction Part 2: Control and indicating equipment Part 3: Fire alarm devices Sounders Part 4: Power supply equipment DIN EN 54-5:2017-05 EN 54-5:2017 (E) 6 Part 5: He
41、at detectors Point heat detectors Part 7: Smoke detectors Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization Part 10: Flame detector Point detectors Part 11: Manual call points Part 12: Smoke detectors Line detector using an optical light beam Part 13: Compatibility assessment of
42、 system components Part 14: Guidelines for planning, design, installation, commissioning, use and maintenance (CEN/TS) Part 16: Voice alarm control and indicating equipment Part 17: Short circuit isolators Part 18: Input/output devices Part 20: Aspirating smoke detectors Part 21: Alarm transmission
43、and fault warning routine equipment Part 22: Line-type heat detectors Part 23: Fire alarm devices Visual alarms Part 24: Components of voice alarm systems Loudspeakers Part 25: Components using radio links and system requirements Part 26: Carbon monoxide detectors Point detectors Part 27: Duct smoke
44、 detectors Part 28: Non-resettable (digital) line type heat detectors Part 29: Multi-sensor fire detectors - Point detectors using a combination of smoke and heat sensors Part 30: Multi-sensor fire detectors - Point detectors using a combination of carbon monoxide and heat sensors Part 31: Multi-sen
45、sor detector Point detectors using a combination of smoke, carbon monoxide and optionally heat sensors Part 32: Guidelines for the planning, design, installation, commissioning, use and maintenance of voice alarm systems (CEN/TS) NOTE This list includes standards that are in preparation and other st
46、andards may be added. For current status of published standards refer to www.cen.eu. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Re
47、public, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kin
48、gdom. DIN EN 54-5:2017-05 EN 54-5:2017 (E) 7 1 Scope This European Standard specifies the requirements, test methods and performance criteria for point heat detectors intended for use in fire detection and fire alarm systems installed in and around buildings (see EN 54-1:2011). This European Standar
49、d provides for the assessment of verification of consistency of performance (AVCP) of point heat detectors to this EN. For other types of heat detector, or for detectors intended for use in other environments, this standard should only be used for guidance. Heat detectors with special characteristics and developed for specific risks are not covered by t
