1、Mrz 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Nichteisenmetalle (FNNE) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 77.150.10!,o94“9762217www.din.deDDIN EN 546-
2、1Aluminium und Aluminiumlegierungen Folien Teil 1: Technische Lieferbedingungen;Deutsche Fassung EN 546-1:2006Aluminium and aluminium alloys Foil Part 1: Technical conditions for inspection and delivery;German version EN 546-1:2006Aluminium et alliages daluminium Feuille mince Partie 1: Conditions t
3、echniques de contrle et de livraison;Version allemande EN 546-1:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 546-1:1996-08www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN 546-1:2007-03 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 546-1:2006) wurde von der Arbeitsgruppe 6 Fol
4、ien und Vormaterial fr Wrme-austauscher“ Sekretariat: AFNOR (Frankreich) im Technischen Komitee CEN/TC 132 Aluminium und Aluminiumlegierungen“ Sekretariat: AFNOR (Frankreich) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 066-
5、01-05 AA Folien und Vor-material fr Wrmeaustauscher“ des Normenausschusses Nichteisenmetalle (FNNE) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. nderungen Gegenber DIN EN 546-1:1996-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Unterabschnitte 3.1 bis 3.6 gestrichen, Verweis auf EN 12258-1 und Begriffe
6、 Veredlerfolie“, Haushalt-folie“ und Behlterfolie“ neu aufgenommen; b) berschrift von Abschnitt 4 gendert und Text berarbeitet; c) Text in den Unterabschnitten 5.2, 6.1.1 und 6.2.1 gendert; d) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 546-1: 1996-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORM
7、E EUROPENNE EN 546-1 Dezember 2006 ICS 77.150.10 Ersatz fr EN 546-1:1996 Deutsche Fassung Aluminium und Aluminiumlegierungen Folien Teil 1: Technische Lieferbedingungen Aluminium and aluminium alloys Foil Part 1: Technical conditions for inspection and delivery Aluminium et alliages daluminium Feuil
8、le mince Partie 1: Conditions techniques de contrle et de livraisonDiese Europische Norm wurde vom CEN am 25. November 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede n
9、derung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deu
10、tsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nati
11、onalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechis
12、chen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
13、sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 546-1:2006 DEN 546-1:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Bestellangaben 5 5 Anforderungen.5 5.1 Herstellungsverfahren und Fertigungsablufe.5 5.2 Qualittsprfung5 5.3
14、 Chemische Zusammensetzung6 5.4 Mechanische Eigenschaften.6 5.5 Fehlerfreiheit 6 5.6 Grenzabmae .6 5.7 Besondere Eigenschaften.6 6 Prfverfahren .6 6.1 Probenahme .6 6.2 Prfung .8 6.3 Wiederholungsprfungen .8 7 bereinstimmung mit Normen .9 8 Kennzeichnung der Erzeugnisse .9 9 Verpackung 9 10 Beanstan
15、dungen9 Literaturhinweise . 10 EN 546-1:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 546-1:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 132 Aluminium und Aluminiumlegierungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entwed
16、er durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 546-1:1996. Im Rahmen seines Arbeitsprogramms hat das Technische Komitee CEN/TC 132 die CEN/TC 132
17、/WG 6 Folien und Vormaterial fr Wrmeaustauscher (Finstock)“ mit der berarbeitung der EN 546-1:1996 beauftragt. Die folgenden nderungen wurden vorgenommen: Abschnitt 3: Unterabschnitte 3.1 bis 3.6 gestrichen. Verweisung auf EN 12258-1 und Begriffe Veredler-folie“; Haushaltfolie“ und Behlterfolie“ auf
18、genommen; Abschnitt 4: berschrift gendert und Wortlaut klargestellt; Unterabschnitte 5.2, 6.1.1 und 6.2.1: Text gendert. EN 546 besteht aus den folgenden Teilen mit dem allgemeinen Titel Aluminium und Aluminiumlegierungen Folien: Teil 1: Technische Lieferbedingungen Teil 2: Mechanische Eigenschaften
19、 Teil 3: Grenzabmae Teil 4: Besondere Eigenschaftsanforderungen Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. CEN/TC 132 bekrftigt seine Vorgehe
20、nsweise, dass in dem Fall, wenn ein Patentinhaber sich weigert, fr ge-normte Erzeugnisse Lizenzen unter angemessenen und nicht diskriminierenden Bedingungen zu erteilen, dieses Erzeugnis aus der entsprechenden Norm entfernt werden muss. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationale
21、n Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schwei
22、z, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 546-1:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt die technischen Lieferbedingungen fr Folien aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen fest. Es gilt fr einen Dickenbereich von 6 m bis 200
23、m. Es gilt nicht fr lackierte, gefrbte, geprgte oder kaschierte Erzeugnisse. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letz
24、te Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 515, Aluminium und Aluminiumlegierungen Halbzeug Bezeichnungen der Werkstoffzustnde EN 546-2, Aluminium und Aluminiumlegierungen Folien Teil 2: Mechanische Eigenschaften EN 546-3, Aluminium und Aluminiumlegierungen Foli
25、en Teil 3: Grenzabmae EN 546-4, Aluminium und Aluminiumlegierungen Folien Teil 4: Besondere Eigenschaftsanforderungen EN 573-3, Aluminium und Aluminiumlegierungen Chemische Zusammensetzung und Form von Halb-zeug Teil 3: Chemische Zusammensetzung EN 12258-1:1998, Aluminium und Aluminiumlegierungen Be
26、griffe und Definitionen Teil 1: Allgemeine Begriffe EN 14242, Aluminium und Aluminiumlegierungen Chemische Analyse Optische Emissionsspektral-analyse mit induktiv gekoppelter Plasmaanregung EN 14361, Aluminium und Aluminiumlegierungen Chemische Analyse Probenahme von Metall-schmelzen 3 Begriffe Fr d
27、ie Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 12258-1:1998 und die folgenden Begriffe. 3.1 Veredlerfolie gewalztes Aluminium im Dickenbereich von 6 m bis 200 m, entweder durch Doppeltwalzen oder durch Ein-fachwalzen hergestellt und blicherweise weichgeglht, das zur Weiterverarbeitung, z.
28、 B. Lackieren oder Kaschieren, ausgeliefert wird 3.2 Haushaltfolie Folie im Dickenbereich von 10 m bis 24 m, vorgesehen fr allgemeine Anwendungen, hauptschlich fr Haushaltszwecke, wie z. B. Kochen, Backen, Braten und Aufbewahren 3.3 Behlterfolie Einfach gewalztes Metall im Dickenbereich zwischen 35
29、m und 200 m, im weichen oder zwischen-geglhtem Zustand hergestellt, oft in den Legierungen der 3xxx- und der 8xxx-Serien. Die Folie kann einge-frbt bzw. bedruckt sein, und sie wird blicherweise im eingelten Zustand geliefert, damit daraus Behlter fr Nahrungsmittel o. . mit glatten oder faltigen Wnde
30、n geformt werden knnen. EN 546-1:2006 (D) 5 4 Bestellangaben Die Bestellung muss das geforderte Erzeugnis festlegen und muss folgende Angaben enthalten: a) Beschreibung des Erzeugnisses: Art der Veredlung und vorgesehene Verwendung; Werkstoffbezeichnung; Form des Erzeugnisses, d. h. einfach oder dop
31、pelt gewalzt; b) den zu liefernden Werkstoffzustand nach EN 515; c) Nummer dieser Europischen Norm EN 546-1 oder eine eigene Spezifikation; d) Mae des Erzeugnisses: Dicke; Breite und Art der nach EN 546-3 festgelegten Grenzabmae der Breite (symmetrisch, nur plus, nur minus); Innen- und Auendurchmess
32、er der Bnder oder Rollen; Hlsenabmessungen oder -art; e) Menge (Masse); f) Art der Befettung; g) alle zwischen Lieferer und Kufer vereinbarten Sonderanforderungen: Prfzeugnisse und Prfprotokolle; Kennzeichnung der Erzeugnisse, z. B. Identifizierung, Kennzeichnung der Heftstellen usw.; Verweisung auf
33、 Zeichnungen, z. B. fr Verpackung, Hlsen usw.; Benetzbarkeit; Auenseite der Bnder/Rollen als Matt- oder Glanzseite (falls doppelt gewalzt). Falls Sonderanforderungen festgelegt sind, mssen die Anwendungen angegeben werden. 5 Anforderungen 5.1 Herstellungsverfahren und Fertigungsablufe Sofern in der
34、Bestellung nichts anderes festgelegt ist, sind die Herstellungsverfahren und die Fertigungs-ablufe dem Ermessen des Lieferers berlassen. Auer bei einem ausdrcklichen Hinweis in der Bestellung unterliegt der Lieferer keiner Verpflichtung zum Einsatz der gleichen Verfahren bei spteren Bestellungen gle
35、icher Art. 5.2 Qualittsprfung Der Hersteller muss ein Qualittsmanagementsystem, das EN ISO 9001 mindestens gleichwertig sein sollte, festlegen und anwenden. Der Hersteller muss Prfplne erstellen und aufrechterhalten, die alle Prfungen festlegen, die an dem Er-zeugnis durchzufhren sind, um die Anford
36、erungen dieser Norm und alle weiteren nach Abschnitt 6 der vor-liegenden Norm vereinbarten Anforderungen zu erfllen, sowie ihre Hufigkeit und die Art der zu erstellenden Aufzeichnungen. Der Prfplan muss fr jede Prfung festlegen, ob sie am Abguss, an einer Wrmebehand-lungscharge, an einem Prflos wie
37、in EN 12258-1 definiert oder einem anderen Los von Bedeutung erfolgt. Der Prfplan muss mindestens mit den Prfverfahren und Prfanforderungen bereinstimmen, die in dieser Norm angegeben sind. Im Prfplan muss auch eine geeignete Prozessberwachung erfasst werden. Sofern verlangt, muss der Prfplan dem Ku
38、fer vor Produktionsbeginn zur Genehmigung vorgelegt werden. EN 546-1:2006 (D) 6 Der Hersteller trgt die Verantwortung fr die Durchfhrung aller nach dieser Norm geforderten Prfungen, bevor das Erzeugnis verschickt wird. Falls der Kufer eine berprfung des Erzeugnisses am Produktions-standort des Herst
39、ellers verlangt, muss eine entsprechende Festlegung bei der Bestellung vereinbart werden. Der Prfumfang muss Abschnitt 6 der vorliegenden Norm entsprechen. Wenn nicht ausdrcklich anders fest-gelegt, mssen Qualittsprfungen und sonstige Prfungen an Prflosen durchgefhrt werden. Erzeugnisse, die zu eine
40、m Prflos gehren, mssen aus derselben Produktionseinheit stammen. 5.3 Chemische Zusammensetzung Die chemische Zusammensetzung muss mit den in EN 573-3 festgelegten Anforderungen bereinstimmen. 5.4 Mechanische Eigenschaften Die mechanischen Eigenschaften mssen mit EN 546-2 in bereinstimmung sein. 5.5
41、Fehlerfreiheit Die Erzeugnisse mssen frei von Fehlern sein, die die Verarbeitung unter angemessenen Einsatzbe-dingungen beeintrchtigen. 5.6 Grenzabmae Die Grenzabmae mssen mit EN 546-3 bereinstimmen. 5.7 Besondere Eigenschaften Besondere Eigenschaftsanforderungen mssen zwischen Lieferer und Kufer ve
42、reinbart werden. 6 Prfverfahren 6.1 Probenahme 6.1.1 Proben fr die chemische Analyse Die Probenahme muss whrend des Gieens nach EN 14361 durchgefhrt werden. Die durchschnittliche chemische Zusammensetzung jeder Probe muss innerhalb der Spezifikation fr die chemische Zusammen-setzung liegen. ANMERKUN
43、G EN 14361 enthlt Kriterien, wie die Anzahl, das Volumen und die Form der Proben, Zeitpunkt und Ort der Probenahme sowie die Ausfhrung und Instandhaltung der Gerte festgelegt werden, um sicherzustellen, dass die durchschnittliche chemische Zusammensetzung der Probe fr die durchschnittliche chemische
44、 Zusammensetzung der gesamten Schmelzcharge reprsentativ ist. 6.1.2 Probenabschnitte fr mechanische Prfungen 6.1.2.1 Lage und Gre Die Entnahme der Probenabschnitte von den Prfeinheiten muss so erfolgen, dass die Proben im Vergleich zum Erzeugnis ausgerichtet werden knnen, wie in 6.1.2.2 festgelegt.
45、Die Probenabschnitte mssen eine ausreichende Gre aufweisen, damit die zur Durchfhrung der vorgeschriebenen Prfungen notwendigen Proben hergestellt und Proben fr eventuell notwendige Wiederholungsprfungen gefertigt werden knnen. EN 546-1:2006 (D) 7 6.1.2.2 Orientierung Die Probenabschnitte sind so zu
46、 entnehmen, dass die Proben in Lngsrichtung vorbereitet werden knnen. 6.1.2.3 Kennzeichnung Jeder Probenabschnitt muss so gekennzeichnet sein, dass jederzeit nach Entnahme die Identifizierung des Erzeugnisses, von dem er entnommen wurde, sowie seine Lage und Orientierung mglich ist. Wenn im Laufe de
47、r weiteren Arbeitsgnge das Entfernen der Kennzeichnung unumgnglich ist, muss eine neue Kennzeich-nung vor Entfernung der Originalkennzeichnung angebracht werden. 6.1.2.4 Vorbereitung Die Entnahme der Probenabschnitte von den Prfeinheiten muss nach Beendigung aller mechanischen Be-handlungen und Wrme
48、behandlungen, denen das Erzeugnis vor der Lieferung unterliegt und welche einen Einfluss auf die mechanischen Eigenschaften des Werkstoffes haben knnen, erfolgen. Falls dies nicht mg-lich ist, darf die Entnahme der Prfeinheit oder der Probenabschnitte zu einem frheren Zeitpunkt erfolgen, sie mssen aber der gleichen Behandlung unterliegen, die fr das betroffene Erzeugnis vorgesehen ist. Das Schneiden muss so erfolgen, dass dabei die Eigenschaften der Probenabschnitte, aus denen die Proben vorbereitet werden, nicht verndert werden. Bei den Abmessungen der
