1、Mrz 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Nichteisenmetalle (FNNE) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 77.150.10!,o95“9762218www.din.deDDIN EN 546-
2、2Aluminium und Aluminiumlegierungen Folien Teil 2: Mechanische Eigenschaften;Deutsche Fassung EN 546-2:2006Aluminium and aluminium alloys Foil Part 2: Mechanical properties;German version EN 546-2:2006Aluminium et alliages daluminium Feuille mince Partie 2: Caractristiques mcaniques;Version allemand
3、e EN 546-2:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 546-2:1996-08www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN 546-2:2007-03 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 546-2:2006) wurde von der Arbeitsgruppe 6 Folien und Vormaterial fr Wrme-austauscher“ Sekretariat:
4、 AFNOR (Frankreich) im Technischen Komitee CEN/TC 132 Aluminium und Aluminiumlegierungen“ Sekretariat: AFNOR (Frankreich) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 066-01-05 AA Folien und Vor-material fr Wrmeaustauscher“
5、des Normenausschusses Nichteisenmetalle (FNNE) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. nderungen Gegenber DIN EN 546-2:1996-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Legierung EN AW-8021B in Tabelle 1 aufgenommen; b) Werte der mechanischen Eigenschaften in den Tabellen 1 und 2 teilweise gender
6、t; c) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 1745: 1938-09, 1947-08, 1951-11, 1959-06 DIN 1745-1: 1963-06, 1968-12 DIN 1788: 1937-06, 1954-05, 1976-12, 1983-02 DIN 17605: 1956-11 DIN EN 546-2: 1996-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 546-2 Dezember 2006 ICS 77.150.10
7、Ersatz fr EN 546-2:1996 Deutsche Fassung Aluminium und Aluminiumlegierungen Folien Teil 2: Mechanische Eigenschaften Aluminium and aluminium alloys Foil Part 2: Mechanical properties Aluminium et alliages daluminium Feuille mince Partie 2: Caractristiques mcaniques Diese Europische Norm wurde vom CE
8、N am 25. November 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser
9、nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigen
10、er Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenlan
11、d,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN CO
12、MMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 546-2:2006 DEN 546-2:2006 (D)
13、 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Zugversuch.4 4 Mechanische Eigenschaften.5 5 Runden der Prfergebnisse5 Anhang A (normativ) Rundungsregeln.8 Literaturhinweise 9 Bilder Bild 1 Probe mit parallelen Lngsseiten. 4 Bild 2 Beispiel eines Schneidegertes mit zwei
14、Messern. 5 Tabellen Tabelle 1 Mechanische Eigenschaften in Lngsrichtung fr Veredlerfolie und Haushaltfolie. 6 Tabelle 2 Mechanische Eigenschaften in Lngsrichtung fr Behlterfolien 7 EN 546-2:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 546-2:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 132 Aluminium und Alum
15、iniumlegierungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2
16、007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 546-2:1996. Im Rahmen seines Arbeitsprogramms hat das Technische Komitee CEN/TC 132 die CEN/TC 132/WG 6 Folien und Vormaterial fr Wrmeaustauscher (Finstock)“ mit der berarbeitung der EN 546-2:1996 beauftragt. Die folgenden nderungen wurden vorgenom
17、men: Abschnitt 4: Tabelle 1 und Tabelle 2 gendert. Legierung EN AW-8021B in Tabelle 1 hinzugefgt. EN 546 besteht aus den folgenden Teilen mit dem allgemeinen Titel Aluminium und Aluminiumlegierungen Folien: Teil 1: Technische Lieferbedingungen Teil 2: Mechanische Eigenschaften Teil 3: Grenzabmae Tei
18、l 4: Besondere Eigenschaftsanforderungen Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. CEN/TC 132 bekrftigt seine Vorgehensweise, dass in dem Fa
19、ll, wenn ein Patentinhaber sich weigert, fr genormte Erzeugnisse Lizenzen unter angemessenen und nicht diskriminierenden Bedingungen zu erteilen, dieses Erzeugnis aus der entsprechenden Norm entfernt werden muss. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der
20、folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien,
21、Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 546-2:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt die mechanischen Eigenschaften fr Folien aus Aluminium und Aluminium-Knet-legierungen fest. Die Grenzen der chemischen Zusammensetzung dieser Werkstoffe sind in EN 5
22、73-3 festgelegt. Die in dieser Norm verwandten Bezeichnungen fr Aluminium und Aluminiumlegierungen sind in EN 573-3 fest-gelegt und die Bezeichnungen der Werkstoffzustnde in EN 515 definiert. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderli
23、ch. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 546-1, Aluminium und Aluminiumlegierungen Folien Teil 1: Technische Lieferbedingungen 3 Zugversuch Auswa
24、hl und Anzahl der Probenabschnitte und Proben mssen den in EN 546-1 festgelegten entsprechen. Die Vorbereitung der Proben muss wie folgt durchgefhrt werden: Proben mit parallelen Lngsseiten (siehe Bild 1), einer Breite von 15 mm 0,1 mm und einer Anfangs-messlnge von 50 mm 1 mm oder 100 mm 1 mm mssen
25、 verwendet werden. Sie mssen mit einem Schneidegert mit zwei Messern (siehe Bild 2) oder mit einer Przisionsstanze hergestellt werden. Der Zugversuch muss mit entsprechend kalibrierter Maschine durchgefhrt werden. Die Prfgeschwin-digkeit muss zwischen 5 % und 25 % der Anfangsmesslnge je Minute liege
26、n. Legende L0Anfangsmesslnge = (50 1) mm oder (100 1) mm W Breite = (15 0,1) mm T Dicke der Folie B Einspannlnge = Mindestma 25 mm Bild 1 Probe mit parallelen Lngsseiten EN 546-2:2006 (D) 5 Bild 2 Beispiel eines Schneidegertes mit zwei Messern Unter Bercksichtigung der Schwierigkeit, dnnes Material
27、zu markieren, darf die Anfangsmesslnge als Abstand zwischen den Einspannklemmen der Prfmaschine gemessen werden. Die Bruchdehnung ist dann bestimmt durch die Differenz der Abstnde der Einspannklemmen vor dem Versuch und beim Bruch oder sofern vorhanden direkt abzulesen aus dem Diagramm Prflast-Querh
28、auptbewegung. Diese Bestimmung gilt nur fr Proben mit parallelen Lngsseiten. 4 Mechanische Eigenschaften Die mechanischen Eigenschaften fr Veredler-, Haushalt- und Behlterfolien sind in den Tabellen 1 und 2 ange-geben. Bei der Bruchdehnungsmessung drfen zwei Anfangsmesslngen verwendet werden. Sofern
29、 nichts an-deres vereinbart wird, ist die Wahl der Anfangsmesslnge, 50 mm oder 100 mm, dem Hersteller berlassen; trotzdem hat der Lieferer dem Kufer die verwendete Anfangsmesslnge mitzuteilen. 5 Runden der Prfergebnisse Die Prfergebnisse mssen nach den im Anhang A angegebenen Rundungsregeln gerundet
30、 werden. EN 546-2:2006 (D) 6 Tabelle 1 Mechanische Eigenschaften in Lngsrichtung fr Veredlerfolie und Haushaltfolie Werkstoffzustand O H18aDicken- bereich Zugfestigkeit RmBruch- dehnung A50 mm oder A100 mmZug- festigkeit Rmm MPa % MPa Werkstoff ber bis einschlielich min. max. min. min. EN AW-1050A A
31、l 99,5 6 10 35 80 1 135 10 25 40 85 1 135 25 40 45 90 2 135 40 90 50 95 4 135 90 140 50 95 6 135 140 200 50 95 10 135 EN AW-1200 Al 99,0 6 10 40 95 1 140 10 25 45 100 1 140 25 40 50 105 3 140 40 90 55 105 6 140 90 140 60 105 10 140 140 200 14 EN AW-8006 Al Fe1,5Mn 6 10 80 135 1 190 10 25 85 140 2 19
32、0 25 40 85 140 6 190 40 90 90 140 10 190 90 140 90 140 15 190 140 200 EN AW-8011A Al FeSi(A) 6 10 50 110 1 160 10 25 55 115 1 160 25 40 55 120 3 160 40 90 65 130 7 160 90 140 65 130 12 160 140 200 16 EN AW-8014 Al Fe1,5Mn0,4 6 10 70 130 1 170 10 25 75 135 2 170 25 40 75 135 6 170 40 90 80 135 10 170
33、 90 140 80 135 14 170 140 200 15 EN AW-8021B Al Fe1,5 6 10 60 100 2 160 10 25 65 105 3 160 25 40 70 110 7 160 40 90 75 110 12 160 90 140 75 110 14 160 140 200 16 EN AW-8079 Al Fe1Si 6 10 45 100 1 150 10 25 50 105 1 150 25 40 55 110 4 150 40 90 60 110 8 150 90 140 60 110 13 150 140 200 16 EN AW-8111
34、Al FeSi(B) 6 10 55 105 2 160 10 25 60 110 3 160 25 40 70 120 11 160 40 90 70 130 12 160 90 140 70 130 14 160 140 200 16 ANMERKUNG Falls keine Werte verfgbar sind, sollten diese zwischen Lieferer und Kufer vereinbart werden. aFr den Werkstoffzustand H18 mssen die Hchstwerte der Zugfestigkeit und die
35、Mindestwerte der Bruchdehnung, falls ge-fordert, zwischen Lieferer und Kufer vereinbart werden. Der Werkstoffzustand H18 kann vom Lieferer nach Vereinbarung mit dem Kufer durch den Werkstoffzustand H19 ersetzt werden. EN 546-2:2006 (D) 7 Tabelle 2 Mechanische Eigenschaften in Lngsrichtung fr Behlter
36、folienaWerkstoffzustand O H22 H24 H26 H18 Dicken- bereich ZugfestigkeitRmBruch-deh-nung A50 mmoderA100 mmZugfestigkeitRmBruch- deh-nung A50 mm oder A100 mmZugfestigkeitRmBruch-deh-nung A50 mmoderA100 mmZugfestigkeitRmBruch-deh-nung A50 mmoderA100 mmZugfestigkeitRmBruch- deh- nung A50 mm oder A100 mm
37、m MPa % MPa % MPa % MPa % MPa % Werkstoff ber bis einschlielich min. max. min. min. max. min. min. max. min. min. max. min. min. max. min. EN AW-1200 Al 99,0 35 40 50 105 3 90 135 2 110 155 2 125 180 1 140 200 1 40 90 55 105 6 90 135 4 110 155 3 125 180 1 140 200 1 90 140 60 105 10 90 135 6 110 155
38、4 125 180 2 140 200 1 140 200 60 105 14 90 135 7 110 155 5 125 180 2 140 200 1 EN AW-3003 Al Mn1Cu 35 40 85 135 5 120 160 5 145 185 6 150 190 2 190 230 1 40 90 85 135 6 120 160 6 145 185 7 150 190 3 190 230 1 90 140 85 135 10 120 160 8 145 185 8 150 190 4 190 230 1 140 200 85 135 13 120 160 9 145 18
39、5 9 150 190 4 190 230 1 EN AW-3005 Al Mn1Mg0,5 35 40 125 165 8 180 225 3 40 90 125 165 9 180 225 3 90 140 125 165 10 180 225 3 140 200 125 165 10 180 225 4 EN AW-3103 Al Mn1 35 40 80 130 7 115 155 5 140 180 6 150 190 2 185 230 1 40 90 80 130 8 115 155 6 140 180 7 150 190 3 185 230 1 90 140 80 130 12
40、 115 155 8 140 180 8 150 190 4 185 230 1 140 200 80 130 15 115 155 9 140 180 9 150 190 4 185 230 1 EN AW-8006 Al Fe1,5Mn 35 40 85 140 6 110 170 3 40 90 90 140 10 110 170 4 90 140 90 140 14 110 170 5 140 200 90 140 15 110 170 7 EN AW-8008 Al Fe1Mn0,8 35 40 80 140 8 120 155 5 140 175 3 150 190 2 180 2
41、50 1 40 90 80 140 10 120 155 8 140 175 5 150 190 4 180 250 1 90 140 80 140 14 120 155 12 140 175 8 150 190 6 180 250 1 140 200 80 140 15 120 155 13 140 175 10 150 190 8 180 250 1 EN AW-8011A Al FeSi(A) 35 40 55 120 4 90 150 2 110 165 2 140 185 1 160 220 1 40 90 65 130 7 90 150 4 110 165 3 140 185 2
42、160 220 1 90 140 65 130 12 90 150 5 110 165 4 140 185 2 160 220 1 140 200 65 130 16 90 150 6 110 165 5 140 185 3 160 220 1 aEinfach gewalzt (35 m bis 200 m). EN 546-2:2006 (D) 8 Anhang A (normativ) Rundungsregeln Die Ergebnisse der mechanischen Prfungen mssen entsprechend den folgenden Regeln gerund
43、et werden, wobei die in der vorliegenden Norm angegebene Stellenzahl zu bercksichtigen ist: a) wenn die letzte Ziffer, die unmittelbar hinter der letzten beizubehaltenden Ziffer steht, kleiner als 5 ist, so bleibt die letzte beizubehaltende Ziffer unverndert; b) wenn die Ziffer, die unmittelbar hint
44、er der letzten beizubehaltenden Ziffer steht, grer als 5 ist oder gleich 5 ist und von mindestens einer Ziffer gefolgt wird, die nicht Null ist, so wird die letzte beizubehal-tende Ziffer um eins erhht; c) wenn die Ziffer, die unmittelbar hinter der letzten beizubehaltenden Ziffer steht, gleich 5 is
45、t und nur von Nullen gefolgt wird, so bleibt die letzte beizubehaltende Ziffer unverndert, falls sie gerade ist, und wird um eins erhht, wenn sie ungerade ist. EN 546-2:2006 (D) 9 Literaturhinweise EN 515, Aluminium und Aluminiumlegierungen Halbzeug Bezeichnungen der Werkstoffzustnde EN 573-3, Aluminium und Aluminiumlegierungen Chemische Zusammensetzung und Form von Halb-zeug Teil 3: Chemische Zusammensetzung
