1、Januar 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Ergonomie (NAErg) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.110; 13.180!$RG“1473690www.din.deDDIN EN 547-
2、3Sicherheit von Maschinen Krpermae des Menschen Teil 3: Krpermadaten;Deutsche Fassung EN 547-3:1996+A1:2008Safety of machinery Human body measurements Part 3: Anthropometric data;German version EN 547-3:1996+A1:2008Scurit des machines Mesures du corps humain Partie 3: Donnes anthropomtriques;Version
3、 allemande EN 547-3:1996+A1:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 547-3:1997-09www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN 547-3:2009-01 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2009-01-01. Daneben darf DIN EN 547-3:1997-09 noch bis 28. Dezember 2009 angewen
4、det werden. Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Gesetzes ber technische Arbeitsmittel und Verbraucherprodukte (Gerte- und Produktsicherheitsgesetz (GPSG) und steht im Zusammenhang mit dem Europischen Recht (EG-Maschinenrichtlinie), das in nationales R
5、echt berfhrt wurde. Sie beinhaltet die Deutsche Fassung der vom Technischen Komitees CEN/TC 122 Ergonomie“ (Sekretariat: DIN, Deutschland) im Europischen Komitee fr Normung (CEN) in Zusammenhang mit der Novellierung der EG-Maschinenrichtlinie erarbeiteten EN 547-3:1996+A1:2008. Die nationalen Intere
6、ssen bei der Erarbeitung dieser nderung wurden vom Gemeinschaftsarbeitsausschuss Anthropometrie und Biomechanik“ (NA 023-00-03 GA) der Normenausschsse Ergonomie (NAErg) und Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Diese Europische Norm konkretisiert einschlgige Anforderungen von Anhang I der EG-Masch
7、inenrichtlinie 98/37/EG (gltig bis 28. Dezember 2009) sowie mit Wirkung vom 29. Dezember 2009 der neuen EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im EWR in Verkehr gebrachte Maschinen, um den Nachweis der bereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung
8、als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften kann der Hersteller bei ihrer Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). nderungen Gegenber DIN EN 547-3:1997-09 wurden folgen
9、de nderungen vorgenommen: a) Anhang ZA wurde berarbeitet; b) Aufnahme eines informativen Anhangs ZB ber den Zusammenhang zwischen der Europischen Norm EN 547-3:1996 und den grundlegenden Anforderungen der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Frhere Ausgaben DIN 33402-4: 1986-10 DIN EN 547-3: 1997-02,
10、1997-09 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 547-3:1996+A1 September 2008 ICS 13.110; 13.180 Ersatz fr EN 547-3:1996 Deutsche Fassung Sicherheit von Maschinen Krpermae des Menschen Teil 3: Krpermadaten Safety of machinery Human body measurements Part 3: Anthropometric data Scurit des
11、 machines Mesures du corps humain Partie 3: Donnes anthropomtriques Diese Europische Norm wurde vom CEN am 15. November 1996 angenommen und schliet nderung 1 ein, die am 14. August 2008 vom CEN angenommen wurde. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die
12、 Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf
13、 Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist,
14、 hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich,
15、Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-10
16、50 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 547-3:1996+A1:2008 DEN 547-3:1996+A1:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen
17、5 3 Allgemeine Anforderungen.5 4 Krpermadaten 6 4.1 Menschliche Krpermae (anthropometrische Daten aus europischen Studien)6 4.2 Beschreibungen der menschlichen Krpermae.7 Anhang ZA (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 98/37
18、/EC, gendert durch 98/79/EG.9 Anhang ZB (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG 10 DIN EN 547-3:2009-01EN 547-3:1996+A1:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 547-3:1996+A1:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC
19、 122 Ergonomie“ er-arbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2
20、009 zurckgezogen werden. Dieses Dokument beinhaltet die nderung 1, die am 2008-08-14 vom CEN angenommen wurde. Dieses Dokument ersetzt EN 547-3:1996. Anfang und Ende der durch die nderung eingefgten und genderten Teile sind jeweils durch die nde-rungsmarken !“ angegeben. Dieses Dokument wurde unter
21、einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europi-sche Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. !Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA und ZB, der Bestandteil dieses Dokuments ist.“ Entsprechen
22、d der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Est-land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nieder-lande
23、, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spa-nien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 547-3:2009-01EN 547-3:1996+A1:2008 (D) 4 Einleitung Diese Europische Norm ist eine von mehreren ergonomischen Normen fr die Siche
24、rheit von Maschinen. EN 614-1 beschreibt die Grundstze, welche die Gestalter zur Bercksichtigung ergonomischer Faktoren in Betracht ziehen sollen. Diese Norm wurde erarbeitet, um als harmonisierte Norm im Sinne der EG-Richtlinie Maschinen“ und damit zusammenhngender EFTA-Regelungen zu dienen. DIN EN
25、 547-3:2009-01EN 547-3:1996+A1:2008 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt aktuelle Anforderungen an menschliche Krpermadaten (anthropometrische Daten) fest, die in EN 547-1 und EN 547-2 zur Berechnung der Zugangs- und Durchgangsmae, wie sie an Maschinen Verwendung finden, bentigt werd
26、en. Die Krpermadaten sind abgeleitet von statischen Messungen an nackten Personen und bercksichtigen nicht Krperbewegungen, Bekleidung und Ausrstung sowie Maschinenbetriebs- oder Umgebungsbedingun-gen. Die Daten basieren auf dem zur Zeit gltigen Erkenntnisstand aus anthropometrischen Untersuchungen,
27、 die fr Bevlkerungsgruppen innerhalb Europas mit wenigstens drei Millionen Einwohnern reprsentativ sind. Sowohl Mnner als auch Frauen wurden bercksichtigt. Die nach EN 547-1 und EN 547-2 bentigten Mae sind angegeben fr die 5., 95. und 99. Perzentile der je-weiligen Bevlkerungsgruppe innerhalb Europa
28、s. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderunge
29、n). EN 547-1, Sicherheit von Maschinen Krpermae des Menschen Teil 1: Grundlagen zur Bestimmung von Abmessungen fr Ganzkrper-Zugnge an Maschinenarbeitspltzen EN 547-2, Sicherheit von Maschinen Krpermae des Menschen Teil 2: Grundlagen fr die Bemessung von Zugangsffnungen prEN 979, Definitionsgrundlage
30、n menschlicher Krpermae fr die Gestaltung technischer Erzeugnisse EN 614-1, Sicherheit von Maschinen Ergonomische Gestaltungsgrundstze Teil 1: Begriffe und allge-meine Leitstze 3 Allgemeine Anforderungen Menschliche Krpermae bilden die Basis, auf der Mindestabmessungen fr Zugangsffnungen berechnet w
31、erden knnen. Wenn Maschinen Zugangsffnungen bentigen, mssen die Regeln der EN 547-1 (fr Ganzkrperzugnge) und EN 547-2 (fr Zugangsffnungen fr Teile des Krpers) angewendet werden. Tabelle 1 gibt die notwendigen menschlichen Krpermae zur Berechnung der Gre der Zugangsffnungen unter Zugrundelegung der e
32、uropischen Krpergrenverhltnisse an. Die in Tabelle 1 und Tabelle 2 angewendeten Mabezeichnungen entsprechen denen der EN 547-1 und EN 547-2. Die Werte der Tabelle 1 mssen in die Formeln der EN 547-1, Abschnitt 4, und EN 547-2, Ab-schnitt 4, eingesetzt werden, um die Mae der einzelnen Zugangsffnungen
33、 berechnen zu knnen. DIN EN 547-3:2009-01EN 547-3:1996+A1:2008 (D) 6 4 Krpermadaten 4.1 Menschliche Krpermae (anthropometrische Daten aus europischen Studien) Tabelle 1 zeigt die beste Nherung gegenwrtig erhltlicher Daten aus europischen Studien. Die Daten schtzen die Werte des 5., 95. und 99. Perze
34、ntils fr kombinierte mnnliche und weibliche Populationen ab. Jeder der anthropometrischen Werte in Tabelle 1 wurde in bereinstimmung mit einer der folgenden zwei Me-thoden gebildet: I) Nationale Studien mit gemeinsamen Werten der weiblichen und mnnlichen Bevlkerung: Es wird der entsprechende P5, P95
35、 und P99-Wert angewendet. II) Nationale Studien mit getrennten Werten fr weibliche und mnnliche Perzentile: Es wird der Mittelwert aus weiblichem und mnnlichem Wert fr das 5. Perzentil (Werte des 95. und 99. Perzentils entspre-chend) gerechnet. ANMERKUNG Obwohl diese Methode statistisch nicht exakt
36、ist, handelt es sich um eine gute praktische Nherung. Fr das Ma des 5. Perzentils wurde der niedrigste derart berechnete Wert als europisches Ma ausge-whlt. Fr die Mae des 95. und 99. Perzentils wurden die jeweils hchsten Werte gewhlt. Tabelle 1 Anthropometrische Daten aus europischen Studien Mabuch
37、stabe Benennung Wert mm h1Krperhhe P95 1 881 h1Krperhhe P99 1 944 h8Knchelhhe 96 a1Breite ber die Ellenbogen P95 545 a1Breite ber die Ellenbogen P99 576 a3Handbreite mit Daumen P95 120 a4Handbreite (metacarpal) P95 97 a5Zeigefingerbreite (proximal) P95 23 a6Fubreite P95 113 b1Krpertiefe P95 342 b2Re
38、ichweite nach vorn (Griffachse) P5 615 b2Reichweite nach vorn (Griffachse) P95 820 b2Reichweite nach vorn (Griffachse) P99 845 b3Handdicke (an der Handflche) P95 30 b4Handdicke (am Daumen) P95 35 c1Oberschenkellnge P95 687 c1Oberschenkellnge P99 725 c2Fulnge P5 211 c2Fulnge P95 285 c2Fulnge P99 295
39、DIN EN 547-3:2009-01EN 547-3:1996+A1:2008 (D) 7 Tabelle 1 (fortgesetzt) Mabuchstabe Benennung Wert mm c3Kopflnge ab Nasenspitze P95 240 d1Oberarmdurchmesser P95 121 d2Unterarmdurchmesser P95 120 d3Faustdurchmesser P95 120 t1Funktionelle Armlnge P5 340 t2Unterarmreichweite P5 170 t3Armreichweite zur
40、Seite P5 495 t4Handlnge P5 152 t5Handlnge bis Daumen P5 88 t6Zeigefingerlnge P5 59 4.2 Beschreibungen der menschlichen Krpermae Die Beschreibungen der in EN 547-1 und EN 547-2 dargestellten menschlichen Krpermae sind teilweise der Europischen Norm prEN 979 entnommen. Andere menschliche Krpermae sind
41、 durch Addition oder Subtraktion zweier, prEN 979 entnommenen Mae entstanden oder durch Multiplikation eines Maes mit ei-nem festgelegten Faktor. Feste Mae sind angegeben, wenn die Variation innerhalb der in Frage kommenden Population minimal ist. Diese spezifischen Mae und Beschreibungen sind in Ta
42、belle 2 dargestellt. Tabelle 2 Beschreibungen der menschlichen Krpermae Mabuchstabe Benennung Definition nach prEN 979, Abschnitt h1Krperhhe 4.1.2 h8Knchelhhe: fester Wert 96 mm a1Breite ber die Ellenbogen 4.2.10 a3Handbreite mit Daumen: Handbreite (metacarpal) fester Faktor 1,25 4.3.3 a4Handbreite
43、(metacarpal) 4.3.3 a5Zeigefingerbreite (proximal) 4.3.5 a6Fubreite 4.3.8 b1Krpertiefe 4.1.10 b2Reichweite nach vorn (Griffachse) 4.4.2 b3Handdicke (an der Handflche): fester Wert 30 mm b4Handdicke (am Daumen): fester Wert 35 mm DIN EN 547-3:2009-01EN 547-3:1996+A1:2008 (D) 8 Tabelle 2 (fortgesetzt)
44、Mabuchstabe Benennung Definition nach prEN 979, Abschnitt c1Oberschenkellnge 4.4.7 c2Fulnge 4.3.7 c3Kopflnge ab Nasenspitze: Kopflnge + fester Wert 30 mm 4.3.9 d1Oberarmdurchmesser: fester Wert 121 mm d2Unterarmdurchmesser: Handbreite (metacarpal) fester Faktor 1,25 4.3.3 d3Faustdurchmesser: Handbre
45、ite (metacarpal) fester Faktor 1,25 4.3.3 t1Funktionelle Armlnge: Reichweite nach vorn minus fester Wert 275 mm 4.4.2 t2Unterarmreichweite: Ellenbogen-Griffachsenabstand minus fester Wert 121 mm 4.4.3 t3Armreichweite (seitwrts): Reichweite minus fester Wert 120 mm 4.4.2 t4Handlnge 4.3.1 t5Handlnge b
46、is Daumen: Handlnge fester Faktor 0,58 4.3.1 t6Zeigefingerlnge 4.3.4 DIN EN 547-3:2009-01EN 547-3:1996+A1:2008 (D) 9 Anhang ZA (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grund-legenden Anforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EC, gendert durch 98/79/EG“ Diese Europische Norm wu
47、rde im Rahmen eines Mandates, das dem CEN von der Europischen Kommis-sion und der Europischen Freihandelszone erteilt wurde, erarbeitet, um ein Mittel zur Erfllung der grundle-genden Anforderungen der Richtlinie nach der neuen Konzeption (EG-Richtlinie 98/37/EG, gendert durch 98/79/EG) bereitzustell
48、en. Sobald diese Norm im Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften im Rahmen der betreffenden Richtlinie in Bezug genommen und in mindestens einem der Mitgliedstaaten als nationale Norm umgesetzt worden ist, berechtigt die bereinstimmung mit den in Tabelle ZA.1 aufgefhrten Abschnitten dieser Norm innerhalb der Grenzen des Anwendungsbereichs dieser Norm zu der Annahme, dass eine bereinstimmung mit den ent-sprechenden grundlegenden Anforderungen der Richtlinie und der zugehrigen EFTA-Vorschriften gegeben ist. Tabelle ZA.1 Zusammenhang
