1、January 2017 English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 97.140; 97.200.30!%_Nw“2604384ww
2、w.din.deDIN EN 581-2Outdoor furniture Seating and tables for camping, domestic and contract use Part 2: Mechanical safety requirements and test methods for seating;English version EN 5812:2015 + AC:2016,English translation of DIN EN 581-2:2017-01Auenmbel Sitzmbel und Tische fr den Camping, Wohn und
3、Objektbereich Teil 2: Mechanische Sicherheitsanforderungen und Prfverfahren fr Sitzmbel;Englische Fassung EN 5812:2015 + AC:2016,Englische bersetzung von DIN EN 581-2:2017-01Mobilier dextrieur Siges et tables usages domestique, collectif et de camping Partie 2: Exigences de scurit, de rsistance et d
4、e durabilit pour les siges;Version anglaise EN 5812:2015 + AC:2016,Traduction anglaise de DIN EN 581-2:2017-01SupersedesDIN EN 5812:200908www.beuth.deDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 19 pages 02.17
5、DIN EN 581-2:2017-01 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 581-2:2015 + AC:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 207 “Furniture” (Secretariat: UNI, Italy). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Holzwirts
6、chaft und Mbel (DIN Standards Committee Timber and Furniture), Working Committee NA 042-05-04 AA Anforderungen an Auenmbel, SpA CEN/TC 207/WG 4. This standard includes safety requirements within the meaning of the Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) (German Product Safety Act). Where this standard has
7、 been identified by the Ausschuss fr Produktsicherheit (German Committee for Product Safety) and reference to it has been published in the Gemeinsames Ministerialblatt (German Joint Ministerial Gazette) by the Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) (German Federal Institute for Occ
8、upational Safety and Health), it is to be presumed that seating which complies with this standard fulfil the relevant health and safety requirements. This standard includes Corrigendum A1, approved by CEN on 13 July 2016. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated i
9、n the text by tags .Amendments This standard differs from DIN EN 581-2:2009-08 as follows: a) new requirements for tests have been included, and loungers are no longer in an annex but in the standard, which is a simplification of the standard (requirements and clauses have been harmonized with Claus
10、e 7 of the standard); b) a simplification of Clause 5 “test equipment” has been made; c) a modification of reference (EN 1728:2012) has been made. Compared with DIN EN 581-2:2009-08, the following corrections have been made: a) In Table 1, the following has been added to the second test: test parame
11、ters “Cycles”, Camping “10”, Domestic “10”, Contract “10”, and test parameters “Additional cycle 30 min 10 s”, Camping “1”, Domestic “1”, Contract “1”. b) In Table 1, the following has been added to the sixth test: test parameters “Cycles”, Camping “10”, Domestic “10”, Contract “10”. c) In Table 2,
12、the following has been added to the fifth test: test parameters “Cycles”, Camping “10”, Domestic “10”, Contract “10”. d) In Table A.1, the following has been added: designation of force “FB.4”, Force value “20”. Previous editions DIN V ENV 581-2: 2000-09 DIN EN 581-2: 2009-08 EUROPEAN STANDARD NORME
13、 EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 581-2 November 2015 +AC July 2016 ICS 97.140 ; 97.200.30 Supersedes EN 581-2:2009 English Version Outdoor furniture Seating and tables for camping, domestic and contract use Part 2: Mechanical safety requirements and test methods for seating Mobilier dextrieur Siges et
14、tables usages domestique, collectif et de camping Partie 2: Exigences de scurit, de rsistance et de durabilit pour les siges Auenmbel Sitzmbel und Tische fr den Camping-, Wohn- und Objektbereich Teil 2: Mechanische Sicherheitsanforderungen und Prfverfahren fr Sitzmbel EN 581-2:2015 was approved by C
15、EN on 2015-09-12 and Corrigendum AC:2016 on 2016-07-13. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
16、 concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN memb
17、er into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Fra
18、nce, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES K
19、OMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 581-2:2015 + AC:2016 E EN 581-2:2015 + AC:2016 (E) 2 DIN EN 581-2:2017-01 Contents Page Europea
20、n foreword . 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions . 4 4 Testing . 5 5 Test equipment 5 6 Safety, strength and durability requirements for loungers . 6 6.1 General 6 6.2 Stability, strength and durability 6 6.2.1 Test sequence and parameters 6 6.2.2 Requirements . 9 7 Safety,
21、strength and durability requirements for other seating 9 7.1 General 9 7.2 Stability, strength and durability 9 7.2.1 Test sequence and parameters 9 7.2.2 Requirements 12 8 Information for use . 12 8.1 General . 12 8.2 Marking for loungers 12 9 Test report 13 (normative) Forward and sideways stabili
22、ty tests for loungers . 14 Annex A A.1 Test procedure 14 (informative) Purchase information (guidelines) 17 Annex B EN 581-2:2015 + AC:2016 (E) 3 European foreword This document (EN 581-2:2015 + AC:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 207 “Furniture”, the secretariat of which is hel
23、d by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2016. Attention is drawn to the possibility that some
24、 of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 581-2:2009. Compared to the current version, the main modifications are: new requirements for tests, and
25、loungers are no longer in an annex but in the standard, which is a simplification of the standard (requirements and clauses harmonized with the Clause 7 of the standard); a simplification of chapters has been made: test equipment; a modification of reference (EN 1728:2012) has been made. According t
26、o the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greec
27、e, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 581-2:2017-01 EN 581-2:2015 + AC:2016 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies the mi
28、nimum requirements for the safety, strength and durability of all types of outdoor seating for adults, without regard to materials, design/construction or manufacturing processes. It does not apply to street furniture. It does not apply to removable upholstery and covering. It does not include requi
29、rements for the durability of castors/wheels and height adjustment mechanisms. It does not include requirements for electrical safety. It does not include requirements for the resistance to ageing and degradation caused by light, temperature and moisture. The test requirements contained within this
30、standard are based on use by persons weighing up to 110 kg. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the la
31、test edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 581-1, Outdoor furniture Seating and tables for camping, domestic and contract use Part 1: General safety requirements EN 1022:2005, Domestic furniture Seating Determination of stability EN 1728:2012, Furniture Seating Te
32、st methods for the determination of strength and durability 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 outdoor seating for contract use outdoor seating intended for non-private use in places with public access 3.2 outdoor seating for dom
33、estic use outdoor seating intended for private use in places use without public access 3.3 outdoor seating for camping use outdoor seating foldable or knock-down and light-weight, intended for use in connection with camping and travelling DIN EN 581-2:2017-01 EN 581-2:2015 + AC:2016 (E) 5 3.4 lounge
34、r seating intended for reclined posture with at least one backrest position with an “teta angle” between 0 and 45 and a leg rest which is integral part of the product and which is intended to support the full body weight of a user Note 1 to entry: Figure 1 shows teta angle in lounger. Key teta anfla
35、 Figure 1 Teta angle in lounger 3.5 street furniture outdoor furniture use in public space, permanently fixed to the ground or any structure (e.g. bus stop, wall) or not able to be manually removed 4 Testing Testing shall be carried out as specified in EN 1728 and EN 1022. With the exception of seat
36、ing with a seat and back made of one piece of flexible material (e.g. textile), attached at the upper and lower edges only, seat and back loading points shall be determined according to EN 1728. For seating with a seat and back made of one piece of flexible material (e.g. textile), attached at the u
37、pper and lower edges only, the loading point shall be the lowest point when a rolling cylinder (Clause 5) is placed in the seating. 5 Test equipment In derogation to EN 1728 and EN 1022, the loading position template for seating with seat and back made of one suspended or hanging piece of flexible m
38、aterial (e.g. textile) shall be a cylinder with a mass of (1 0,5) kg and a diameter of (70 10) mm. Axis of the cylinder shall be perpendicular to the median plane of the seat. Let the cylinder roll from the higher part of the top front of the flexible part. Where the cylinder stops the seat load sha
39、ll be applied. NOTE A suitable length of the cylinder is 200 mm. DIN EN 581-2:2017-01 EN 581-2:2015 + AC:2016 (E) 6 6 Safety, strength and durability requirements for loungers 6.1 General Before and after the strength, durability and stability tests are carried out, the EN 581-1 requirements shall b
40、e fulfilled. 6.2 Stability, strength and durability 6.2.1 Test sequence and parameters The lounger shall be tested following the order listed in Table 1. DIN EN 581-2:2017-01 EN 581-2:2015 + AC:2016 (E) 7 Table 1 (1 of 2) Test sequence and test parameters for loungers Test References Test parameters
41、 Camping Domestic Contract 1. Seat and back static load testaEN 1728:2012, 8.2 Specified seat load, N Specified backrest load, N Minimum specified force F2(back), N Cycles Additional cycle 30 min 10 s 1 100 10 1 1 600 410 360 10 1 2 000 560 500 10 1 2. Additional seat and leg rest static load test E
42、N 1728:2012, 8.3 Seat load on loading point, N Force applied on D-E point, N nullCycles Additional cycle 30 min 10 s 750 600 10 1 750 900 10 1 750 900 10 1null 3. Seat and back durability test EN 1728:2012, 8.4.1 Specified seat load, N Specified backrest load, N Minimum specified force F4(back), N C
43、ycles 750 250 220 12 500 1 000 333 300 25 000 1 000 333 300 50 000 4. Additional seat durability test EN 1728:2012, 8.4.2 Specified force, N Cycles 750 5 000 1 000 10 000 1 000 20 000 5. Durability test on back rest mechanism EN 1728:2012, 8.5 Specified force, N Seat load, N Cycles 190 1 000 5 000 2
44、50 1 000 10 000 250 1 000 20 000 6. Arm rest static load test EN 1728:2012, 8.6 Vertical specified Force, N nullCycles 10 700 10 900 b 10null DIN EN 581-2:2017-01 EN 581-2:2015 + AC:2016 (E) 8 Table 1 (2 of 2) Test sequence and test parameters for loungers Test References Test parameters Camping Dom
45、estic Contract 7. Arm rest durability test EN 1728:2012, 8.7 Specified force, N Cycles 400 5 000 400 10 000 400 30 000 8. Impact test EN 1728:2012, 8.8 Drop height, mm Cycles 140 10 180 10 240 10 9. Lifting test for mobile loungers EN 1728:2012, 8.9 Load, N Cycles 1 000 500 1 000 1 000 1 000 2 000 1
46、0. Forward stabilityc, dA.1.2 11. Rearward stabilitycEN 1022:2005, 6.6 for upright position and 7.5 for most reclined position 12. Sideways stabilityc, dA.1.1 a If seat and back are of one piece of flexible material (e.g. textile), only the tests on seat shall be carried out. b If armrest is less th
47、an 15 mm wide, carry out test with 700 N. c In the case of seating which might not fulfil the stability requirements before carrying out any tests, the applicable stability tests may be carried out before starting the sequence of tests specified in this table. d This test is not applicable for seati
48、ng with a seat height 600 mm. d This test is carried out only on seating with a seat height 700 mm. e This test is not applicable for seating with a seat height 200 mm and a mass 5 kg. The height shall be determined by measuring from the floor to the upper seating area on the geometrical centre of t
49、he unload seat. f In the case of seating which might not fulfil the stability requirements before carrying out any tests, the applicable stability tests may be carried out before starting the sequence of tests specified in this table. DIN EN 581-2:2017-01 EN 581-2:2015 + AC:2016 (E) 12 7.2.2 Requirements The safety, strength and durability requirements are fulfilled after testing in accordanc
