1、April 2017 English price group 7No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 97.140; 97.200.30!%dTl“2654973www.d
2、in.deDIN EN 581-3Outdoor furniture Seating and tables for camping, domestic and contract use Part 3: Mechanical safety requirements for tables;English version EN 5813:2017,English translation of DIN EN 581-3:2017-04Auenmbel Sitzmbel und Tische fr den Camping, Wohn und Objektbereich Teil 3: Mechanisc
3、he Sicherheitsanforderungen fr Tische;Englische Fassung EN 5813:2017,Englische bersetzung von DIN EN 581-3:2017-04Mobilier dextrieur Siges et tables usages domestique, collectif et de camping Partie 3: Exigences mcaniques de scurit pour les tables;Version anglaise EN 5813:2017,Traduction anglaise de
4、 DIN EN 581-3:2017-04SupersedesDIN EN 5813:200707www.beuth.deDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 10 pages 03.17 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 581-3:2017)
5、has been prepared by Technical Committee CEN/TC 207 “Furniture” (Secretariat: UNI, Italy). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (DIN Standards Committee Timber and Furniture), Working Committee NA 042-05-04 AA “Requirements of outdoo
6、r furniture, mirror committee CEN/TC 207/WG 4”. This standard includes safety requirements within the meaning of the Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) (German Product Safety Act). Where this standard has been identified by the Ausschuss fr Produktsicherheit (German Committee for Product Safety) and
7、reference to it has been published in the Gemeinsames Ministerialblatt (German Joint Ministerial Gazette) by the Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) (German Federal Institute for Occupational Safety and Health), it is to be presumed that outdoor furniture and tables which comply
8、 with this standard fulfil the relevant health and safety requirements. Amendments This standard differs from DIN EN 581-3:2007-07 as follows: a) the test method has been removed and replaced by references to corresponding test clauses in EN 1730:2012, EN 12150:2000 and EN 12600:2002; b) this standa
9、rd has been harmonized with EN 581-2:2015; c) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN EN 581-3: 1999-12, 2007-07 DIN EN 581-3:2017-04 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 581-3 January 2017 ICS 97.140; 97.200.30 Supersedes EN 581-3:2007English Version Outdoor
10、 furniture - Seating and tables for camping, domestic and contract use - Part 3: Mechanical safety requirements for tables Mobilier dextrieur - Siges et tables usages domestique, collectif et de camping - Partie 3 : Exigences de scurit, de rsistance et de durabilit pour les tables Auenmbel - Sitzmbe
11、l und Tische fr den Camping-, Wohn- und Objektbereich - Teil 3: Mechanische Sicherheitsanforderungen fr Tische This European Standard was approved by CEN on 22 October 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this Europ
12、ean Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions
13、 (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Bel
14、gium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Swede
15、n, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN
16、 national Members. Ref. No. EN 581-3:2017 EEN 581-3:2017 (E) 2 Contents Page European foreword . 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions . 4 4 Testing . 5 5 Safety, strength and durability requirements 5 5.1 General 5 5.2 Stability, strength and durability 5 5.2.1 Test sequences
17、 and parameters 5 5.2.2 Requirements . 6 6 Information for use 7 7 Test report . 7 Annex A (informative) Purchase information (guidelines) 8 DIN EN 581-3:2017-04 EN 581-3:2017 (E) 3 European foreword This document (EN 581-3:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 207 “Furniture”, the s
18、ecretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2017. Attention is drawn
19、to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 581-3:2007. Compared to the current version, the main modifications are: update the referenc
20、es with new EN 1730:2012; harmonize this standard with EN 581-2:2015. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark
21、, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 58
22、1-3:2017-04 EN 581-3:2017 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies the minimum requirements for the safety, strength and durability of all types of outdoor tables for adults, without regard to materials, design/construction or manufacturing processes. It does not apply to street furniture. Wit
23、h the exception of stability tests the standard does not provide assessment of the suitability of any storage features included in tables. It does not include requirements for the durability of castors/wheels and height adjustment mechanisms. It does not include requirements for electrical safety. I
24、t does not include requirements for the resistance to ageing and degradation caused by light, temperature and moisture. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, on
25、ly the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 581-1:2017, Outdoor furniture Seating and tables for camping, domestic and contract use Part 1: General safety requirements EN 1730:2012, Furniture - Tables - Te
26、st methods for the determination of stability, strength and durability EN 12150-1:2015, Glass in building - Thermally toughened soda lime silicate safety glass - Part 1: Definition and description EN 12600:2002, Glass in building - Pendulum test - Impact test method and classification for flat glass
27、 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 outdoor furniture for contract use outdoor furniture intended for non-private use in places with public access 3.2 outdoor furniture for domestic use outdoor furniture intended for private use
28、in places without public access 3.3 outdoor furniture for camping use outdoor furniture foldable or knock-down and light-weight, intended for use in connection with camping and travelling 3.4 street furniture outdoor furniture use in public space, permanently fixed to the ground or any structure (e.
29、g. bus stop, wall etc.) or not able to be manually removed DIN EN 581-3:2017-04 EN 581-3:2017 (E) 5 4 Testing Testing shall be carried out as specified in EN 1730. 5 Safety, strength and durability requirements 5.1 General Before and after the strength, durability and stability tests are carried out
30、, the requirements of EN 581-1:2017 shall be fulfilled. Glass table tops shall fulfil the requirements in EN 12150-1:2015, Clause 8, fragmentation test, or the mode of breakage () according to EN 12600:2002 shall be Type B or Type C. Holes for parasol in glass table top shall be protected to prevent
31、 metal to glass contact. 5.2 Stability, strength and durability 5.2.1 Test sequences and parameters The table shall be tested following the order listed in Table 1. Table 1 Test sequence and test parameters Test Reference Test parameters Specification Camping Domestic Contract 1. Vertical static loa
32、d on main surface For tables with a table top surface more than 0,25 m2bEN 1730:2012, 6.3.1 Specified force, N a) main surface for tables with a height less than or equal to 950 mm b) main surfaces for tables with a height greater than 950 mm Cycles 300 - 10 750 500 10 1 000 500 10 2. Vertical stati
33、c load on main surface For tables with a table top surface less than or equal to 0,25 m2bEN 1730:2012, 6.3.1 Specified force, N Cycles 150 10 300 10 500 10 3. Additional vertical static load test where the mainsurface has a length 1 EN 1730:2012, 6.3.2 Specified force, N Cycles 500 10 750 10 1 000 1
34、0 DIN EN 581-3:2017-04 EN 581-3:2017 (E) 6 Test Reference Test parameters Specification Camping Domestic Contract 600 mm 4. Vertical static load onancillary surface EN 1730:2012, 6.3.3 Specified force, N Cycles 100 10 200 10 300 10 5. Horizontal durability test EN 1730:2012, 6.4.2 Specified mass, kg
35、 Specified force, N Cycles: 50 100 5 000 50 150 10 000 50 300 20 000 6. Stability under vertical load a bEN 1730:2012, 7.2 Specified force, N V1V2200 200 200 400 200 400 7. Stability for tables with extension elements aEN 1730:2012, 7.3 Specified extension element load, kg/dm3Specified vertical load
36、, N determined by EN 1730:2012, Table 2 V1V20,2 200 200 0,2 200 400 0,5 200 400 8. Stability of tables designed to support a parasol aEN 1730:2012, 7.4 Test force, N 30 30 30 aFor tables that might not fulfil the stability requirements before carrying out any tests, the applicable stability tests ca
37、n be carried out additionally before starting the sequence of tests specified in this table. bTables with extension pieces shall be tested both in the extended and unextended configurations. A table extension added in the centre of the table shall be tested as the main surface. A part of the main su
38、rface in the unextended configuration can become an ancillary surface in the extended configuration.5.2.2 Requirements The safety, strength and durability requirements are fulfilled after testing in accordance with Table 1 when: a) there are no fractures of any member, joint or component, b) there a
39、re no loosening of joints intended to be rigid, c) the table fulfils its functions after removal of the test loads. The product shall not overturn when subjected to the stability tests. DIN EN 581-3:2017-04 EN 581-3:2017 (E) 7 6 Information for use Instruction for use shall be provided in the langua
40、ge(s) of the country where the tables are sold. These instructions shall be headed “IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY” in letters no less than 5 mm high, unless if the following information is permanently marked on the product. It shall contain at least the following details: a)
41、 name and address of the manufacturer/supplier/retailer; b) conditions for use of the product (domestic, camping or contract). If applicable: c) assembly instructions; d) instructions for the care and maintenance of the table; e) tables which have a hole for a parasol, but which are not intended to
42、support a parasol alone, a warning indicating that a parasol shall always be used with a suitable base. 7 Test report The test report shall include at least the following information: a) a reference to this European Standard (EN 581-3:2017); b) details of the piece of furniture tested; c) details of
43、 defects observed before testing; d) any variation from the specified temperature range; e) the test results; f) the name and address of the test facility; g) the date of test. DIN EN 581-3:2017-04 EN 581-3:2017 (E) 8 Annex A (informative) Purchase information (guidelines) To allow the consumer to s
44、elect a product that will be suitable for the intended use prior to purchase, purchase information should be available without the need to open any package. This should include: identification of the product; product characteristics such as dimensions, storage information, maintenance, etc.; conditions for use of the product (camping, domestic or contract); a warning if the table having a hole for a parasol is not intended to support a parasol. DIN EN 581-3:2017-04
