1、December 2016 English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 71.100.50; 79.040!%6“2599119www.
2、din.deDIN EN 599-2Durability of wood and woodbased products Efficacy of preventive wood preservatives as determined by biological tests Part 2: Labelling;English version EN 5992:2016,English translation of DIN EN 599-2:2016-12Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten Anforderungen an vorbeugende Ho
3、lzschutzmittel wie sie durch biologische Prfungen ermittelt werden Teil 2: Kennzeichnung;Englische Fassung EN 5992:2016,Englische bersetzung von DIN EN 599-2:2016-12Durabilit du bois et des matriaux drivs du bois Efficacit des produits prventifs de prservation du bois tablie par des essais biologiqu
4、es Partie 2: tiquetage;Version anglaise EN 5992:2016,Traduction anglaise de DIN EN 599-2:2016-12SupersedesDIN EN 5992:199508www.beuth.deDocument comprises 11 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.12.16 DIN EN 599-2:20
5、16-12 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 599-2:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 38 “Durability of wood and wood-based products” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss
6、 Holzwirtschaft und Mbel (DIN Standards Committee Timber and Furniture), Working Committee NA 042-03-06 AA Spiegelausschuss zu CEN/TC 38 und ISO/TC 165/SC 1 Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten. Amendments This standard differs from DIN EN 599-2:1995-08 as follows: a) the title of the standard
7、 has been changed; b) Clause 4 “Classification”, Clause 5 “Information to be supplied by the manufacturer” and Clause 6 “Marking” have been merged into one Clause 4 “Labelling”; c) an example of how to report efficacy information on a label is given in Annex A; d) the system of codes for use in clas
8、sifying and labelling the efficacy of wood preservative products has been abandoned; e) normative references and the Bibliography have been updated. Previous editions DIN 68800: 1956-09 DIN 68800-3: 1974-05, 1981-05, 1990-04 DIN EN 599-2: 1995-08 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN
9、599-2 October 2016 ICS 71.100.50 Supersedes EN 599-2:1995English Version Durability of wood and wood-based products - Efficacy of preventive wood preservatives as determined by biological tests - Part 2: Labelling Durabilit du bois et des matriaux drivs du bois - Efficacit des produits prventifs de
10、prservation du bois tablie par des essais biologiques - Partie 2 : tiquetage Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Anforderungen an Holzschutzmittel wie sie durch biologische Prfungen ermittelt werden - Teil 2: Kennzeichnung This European Standard was approved by CEN on 15 July 2016. CEN memb
11、ers are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on applicati
12、on to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Managem
13、ent Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
14、Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17
15、, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 599-2:2016 EEN 599-2:2016 (E) 2 Contents Page European foreword . 3 Introduction 4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions . 5 4 Labelling .
16、5 5 Labelling requirements 6 5.1 General 6 5.2 Product name . 6 5.3 Use class appropriate for the product . 6 5.4 Application process 6 5.4.1 General 6 5.4.2 Superficial application 6 5.4.3 Penetrating application 6 5.5 Type of wood . 6 5.6 Target organisms 6 5.7 Application rate . 7 Annex A (inform
17、ative) Example of how to report efficacy information on a label . 8 Bibliography 9 DIN EN 599-2:2016-12 EN 599-2:2016 (E) 3 European foreword This document (EN 599-2:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 38 “Durability of wood and wood-based products”, the secretariat of which is hel
18、d by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2017. Attention is drawn to the possibility tha
19、t some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 599-2:1995. Significant technical differences between this edition and EN 599-2:1995 are as follows: Clause 4, Cla
20、ssification, Clause 5, Information to be supplied by the manufacturer and Clause 6, Marking, have been merged into one Clause 4, Labelling, which outlines the information to be presented on the product label, relative to its efficacy; an example of how to report efficacy information on a label is gi
21、ven in Annex A; the system of codes for use in classifying and labelling the efficacy of wood preservative products has been abandoned; the Normative references and Bibliography have been updated. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the followin
22、g countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norw
23、ay, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 599-2:2016-12 EN 599-2:2016 (E) 4 Introduction This part of EN 599 is one of a series and should be used in conjunction with EN 599-1, with EN 335, which describes the use classes of
24、treated wood, and with EN 351-1, which describes a classification system for preservative treated wood in terms of preservative penetration and gives guidance on retention requirements. The need for wood preservatives depends in part on the natural durability of the wood and therefore this part of E
25、N 599 should be used also in conjunction with EN 350 and EN 460. This document only takes into account those aspects of the product labelling relating to wood preservative efficacy. Additional items which are not mentioned in this standard should be listed on the label where required by law. DIN EN
26、599-2:2016-12 EN 599-2:2016 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies the requirements for labelling wood preservative products according to their efficacy and suitability for use, for each of the five use classes defined in EN 335. This European Standard is applicable to all wood preservative
27、products supplied for application in liquid form for the preventive treatment of timbers (structural and non-structural) against wood-attacking fungi, wood-attacking insects and marine organisms as described in EN 1001-2 and EN 335. It is applicable to products for preventive treatments against fung
28、i causing disfigurement (blue stain) of wood in service, only if this forms part of the overall preventive effectiveness of the product. This European Standard is not applicable to wood preservative products supplied for application as pastes, solids or in capsule form because they cannot be tested
29、without modification of the biological tests demanded in this standard. It does not apply either to wood preservative products for remedial (curative) treatments or to those applied to prevent fungi causing sap stain on green (unseasoned) timber. 2 Normative references The following documents, in wh
30、ole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 335, Durability of wood and wood-b
31、ased products - Use classes: definitions, application to solid wood and wood-based products EN 351-1, Durability of wood and wood-based products - Preservative-treated solid wood - Part 1: Classification of preservative penetration and retention EN 599-1:2009+A1:2013, Durability of wood and wood-bas
32、ed products - Efficacy of preventive wood preservatives as determined by biological tests - Part 1: Specification according to use class EN 1001-2:2005, Durability of wood and wood based products - Terminology - Part 2: Vocabulary 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms
33、and definitions given in EN 1001-2:2005 and EN 599-1:2009+A1:2013 apply. 4 Labelling Wood preservative products shall be labelled according to their efficacy where tested in accordance with EN 599-1. The label shall include the following information: the name of the product; the use class(es) for wh
34、ich the wood preservative product is intended; the suitable application process(es); the type(s) of wood for which the product is suitable; the target organisms; DIN EN 599-2:2016-12 EN 599-2:2016 (E) 6 the application rates/retentions. NOTE 1 An example of how this information may be presented on a
35、 label is given in Annex A. NOTE 2 Additional information may be required by European or national regulations. 5 Labelling requirements 5.1 General The container of the product shall be labelled with or accompanied by the information specified in 5.2 to 5.7. 5.2 Product name This is the trade name o
36、f the product. 5.3 Use class appropriate for the product The label shall indicate the use class, according to EN 335, appropriate for the intended end use, when complying with efficacy testing in accordance with EN 599-1. Products appropriate for use in more than one use class shall be labelled with
37、 the number of each use class to which they conform. NOTE Additional information on the specific end uses can be given (e.g. poles, decking, windows). In use class 3, where the product is to be used protected from direct wetting under a paint or other coating, which is applied before the treated woo
38、d is put into use, this shall be stated. 5.4 Application process 5.4.1 General The wood preservative product shall be defined as being suitable for either superficial application processes, or penetrating treatment processes, or both types of process, providing that the specifications given in EN 59
39、9-1 are complied with. NOTE Wood preservative products are formulated to suit a range of specific methods of application from simple superficial processes to more technically complex, industrialized processes. The effectiveness of a product can depend critically on the way it is applied (see EN 5991
40、:2009+A1:2013, Annex C). One or more of the following application methods for which the product is designed shall be listed. 5.4.2 Superficial application These include: brush, spray, dipping, other (to be specified). 5.4.3 Penetrating application These include: vacuum/pressure, double vacuum, other
41、 (to be specified). 5.5 Type of wood The wood preservative product shall be labelled to indicate its suitability for softwoods, for hardwoods or for both. 5.6 Target organisms The wood preservative product shall be labelled to indicate the organisms against which it has been effectively tested in ac
42、cordance with EN 599-1. DIN EN 599-2:2016-12 EN 599-2:2016 (E) 7 These could be one or more of the following: fungi (brown and white rot fungi), soft rot fungi, blue stain in service, Hylotrupes bajulus, Lyctus brunneus, Anobium punctatum, termites and marine organisms. Efficacy against all beetles
43、may be claimed if efficacy has been shown against the most resistant of those listed above. 5.7 Application rate The required application rate shall be calculated in accordance with EN 351-1 from the critical value, which is derived from EN 599-1 for the relevant use class and application process. F
44、or superficially applied preservatives, this shall be expressed in grams per square metre. For penetrating preservatives, this shall be expressed as the retention in kilograms per cubic metre in the analytical zone in accordance with EN 351-1. NOTE 1 An adjustment factor is applied to take account o
45、f local variations in building practices and climate as well as of the variety of exposure conditions and service life requirements within a use class, as specified in EN 3511. This may lead to application rates being expressed as a range for a given use class. NOTE 2 Certain physical and chemical p
46、roperties of the wood preservative product can affect its efficacy. The user is advised to seek further information, which may be relevant for a specific use, in the Technical Data Sheet provided by the manufacturer. DIN EN 599-2:2016-12 EN 599-2:2016 (E) 8 Annex A (informative) Example of how to re
47、port efficacy information on a label Name of the product xxxx Use class UC2; UC3 Application process Superficial (brush, dipping) Type of wood Hardwood, softwood Target organism Fungi, beetles Application rate UC2 120 g/m2 UC3 200 g/m2 DIN EN 599-2:2016-12 EN 599-2:2016 (E) 9 Bibliography 1 EN 350, Durability of wood and wood-based products - Natural durability of solid wood 2 EN 460, Durability of wood and wood-based products - Natural durability of solid wood - Guide to the durability requirements for wood to be used in hazard classes DIN EN 599-2:2016-12
