1、Juni 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$:7“1882320www.din.deDDIN EN 6049-
2、006Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation - Schutzschluche ausMeta-Aramidfasern Teil 006: Selbstverschlieender Schutzschlauch, flexibel, nachtrglichmontierbar - Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 6049-006:2012Aerospace series Electrical cables, installation - Protection s
3、leeve in meta-aramid fibres Part 006: Self-wrapping protective sleeve, flexible post installation - Product standard;German and English version EN 6049-006:2012Srie arospatiale Cbles lectriques, installation - Gaine de protection en fibres mta-aramides Partie 006 : Gaine de protection auto-fermable,
4、 souples aprs montage - Norme deProduit;Version allemande et anglaise EN 6049-006:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 DIN EN 6049-006:2012-06 2 Nationales Vorwort Der
5、 Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziiert
6、e Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 6049-006:2012 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mit-wirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-08 AA Installations
7、kompo-nenten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch
8、 und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 6049-006 Mrz 2012 ICS 49.06
9、0 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Elektrische Leitungen, Installation - Schutzschluche aus Meta-Aramidfasern - Teil 006: Selbstverschlieender Schutzschlauch, flexibel, nachtrglich montierbar - Produktnorm Aerospace series - Electrical cables, installation - Protection sleeve in meta-aramid fi
10、bres - Part 006: Self-wrapping protective sleeve, flexible post installation - Product standard Srie arospatiale - Cbles lectriques, installation - Gaine de protection en fibres mta-aramides - Partie 006: Gaine de protection auto-fermable, souple aprs montage - Norme de produit Diese Europische Norm
11、 wurde vom CEN am 23. Dezember 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche
12、 Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die
13、 von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland,
14、 Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigt
15、en Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitglied
16、ern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 6049-006:2012 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 6049-006:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen .4 4.1 Zusammensetzung 4 4.2 Mae und Masse des Schutzs
17、chlauchs 5 4.3 Farbe, Werkstoffe und Kennzeichnung mit Kennlinie .6 4.3.1 Farbe .6 4.3.2 Werkstoffe 6 4.3.3 Kennzeichnung mit Kennlinie 6 4.4 Temperaturbereich 6 5 Prfverfahren nach EN 6059-1006 6 Bezeichnung .8 7 Kennzeichnung 8 DIN EN 6049-006:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9
18、NormCD - Stand 2012-08 EN 6049-006:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 6049-006:2012) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat die
19、se Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September
20、 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte
21、zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
22、Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 6049-006:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08
23、 EN 6049-006:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von biegsamen Schutzschluchen aus Meta-Aramidfasern mit einer wasserabweisenden Schutzfunktion fr elektrische Leitungen und Leitungsbndel fr die Anwendung in der Luft- und Raumfahrt fest, die mit einem Haftverschluss ausge
24、rstet und zur nachtrglichen Montage bestimmt sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatiert
25、en Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2825, Luft- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkung von strahlen-der Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchdichte1EN 2826, Luft- und Raumfahrt Brandverhalte
26、n nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkung von strahlen-der Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchgaskomponenten)1)EN 3844-1, Luft- und Raumfahrt Entflammbarkeit nichtmetallischer Werkstoffe Teil 1: Kleinbrenner, Prfung senkrecht Bestimmung der senkrechten Flammenausbreitung1)EN 6049-001, Luft-
27、und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche aus Meta-Aramidfasern Teil 001:Technische Lieferbedingungen1)EN 6059-100*), Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation; Schutzschluche Prfverfahren Teil 100: Allgemeines1)3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die
28、folgenden Begriffe. 3.1 berlappungswinkel berlappungswinkel des Schutzschlauchs fr den maximalen Durchmesser des Leitungsbndels 4 Anforderungen 4.1 Zusammensetzung Es handelt sich um einen Textilschlauch zum ffnen, mit Haftverschluss, der aus einem Gewebegemisch aus strukturiertem Endlosgarn aus Met
29、a-Aramid und Polyphenylensulfid (PPS)-Monofilen hergestellt ist. Ein besonderes Merkmal verhindert das bermige Ausfasern des Schutzschlauchs nach dem Kaltschneiden. *) Alle in dieser Norm angegebenen Teile 1) Verffentlicht als ASD-STAN-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm (www.asd-stan.o
30、rg) DIN EN 6049-006:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 6049-006:2012 (D) 5 4.2 Mae und Masse des Schutzschlauchs Siehe Bild 1 und Tabelle 1. Legende 1 berlappungswinkel 2 Kennlinie (siehe 4.3.3) 3 Dorn = maximaler Durchmesser des Leitungsbndels. Angabe de
31、s maximal zulssigen Durchmessers des Bndels durch inneren elfenbeinfarbigen Beilauffaden. Bild 1 Form eines Schutzschlauchs zum ffnen Tabelle 1 Mae und Masse Gren- kode Mit einem Dorn gemessener berlappungswinkel (Dorndurchmesser = max. Bndeldurchmesser) Wanddicke Zu schtzende Durchmesser Typische L
32、ieferlnge aMaximale Masse 0,1 L mm mm m g/m min. max. 05 65 130 0,78 1 bis 5 150 13 08 5 bis 8 100 18 13 8 bis 13 50 26 16 13 bis 16 25 33 19 70 110 16 bis 19 38 25 19 bis 25 47 32 25 bis 32 65 40 32 bis 40 90 a Fr die Mindestlnge siehe EN 6049-001, Tabelle 4. DIN EN 6049-006:2012-06 B55EB1B3E14C221
33、09E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 6049-006:2012 (D) 6 4.3 Farbe, Werkstoffe und Kennzeichnung mit Kennlinie 4.3.1 Farbe Farbe muss sein: olivgrn, Kode 5; orange, Kode 3 (fr FTI-Anwendung) rot, Kode 2 (zur Waffenverkabelung) 4.3.2 Werkstoffe Die Werkstoffe mssen Multifile aus M
34、eta-Aramid und aus Polyphenylensulfid (PPS)-Monofile sein und die Anforderungen dieser Norm erfllen. 4.3.3 Kennzeichnung mit Kennlinie Der Schutzschlauch kann mit einer Kennlinie“ zur Kennzeichnung von besonderen Drhten geliefert werden. Mittestrich (): ohne Kennlinie; Kennbuchstabe R: Kennzeichnung
35、 mit roter Kennlinie (3 mm) (Waffenverkabelung) Kennbuchstabe P: Kennzeichnung mit rosa Kennlinie (9 mm) (Kraftstoffanlage) 4.4 Temperaturbereich Betriebstemperatur der Schutzschluche: max.: 200 C; min.: 55 C. 5 Prfverfahren nach EN 6059-100 Die Prfungen sind nach Tabelle 2 durchzufhren. Anzahl der
36、Prflinge siehe EN 6049-001. Tabelle 2 Prfverfahren und Einzelheiten Prfverfah-ren EN 6059 Titel Einzelheiten 201 Sichtprfung Siehe 4.1 und 4.2.1 202 Mae und Masse Siehe 4.2 203 Gewebebedeckungs-grad Nicht anzuwenden 301 Bestndigkeit gegen Sonnenlicht Die nach 40 h verbleibende Zugfestigkeit muss min
37、destens 45 % betragen. 302 Bestndigkeit gegen hohe Temperaturen Der Prfling muss innerhalb der berlappungstoleranzen nach Tabelle 1 liegen. Die Zugfestigkeitsprfung nach EN 6059-404 ist durchzufhren. Der Wert darf nicht niedriger sein als 0,010 N je dtex DIN EN 6049-006:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918
38、E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 6049-006:2012 (D) 7 Tabelle 2 (fortgesetzt) Prfverfah-ren EN 6059 Titel Einzelheiten 303 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Der Prfling darf keine Anzeichen von Verformungen, Anschwel-len, Schrumpfen, Rissen oder Brchen aufweisen. Es ist eine Zugfestig
39、keitsprfung nach EN 6059-404 durchzufhren. Der Wert darf nicht niedriger sein als 0,010 N je dtex. EN 3844-1 B Entflammbarkeit Die durchschnittliche Nachbrennlnge darf 203 mm (8 Inch) nicht berschreiten. Die durchschnittliche Nachbrennzeit darf 15 s nicht berschreiten. Die durchschnittliche Tropfenn
40、achbrennzeit darf 5 s nicht ber-schreiten. 305 Flssigkeitsaufnahme Nach der Prfung nach EN 6059-302 muss der Prfling fr eine Dauer von 6 h wasserabweisend sein. 306 Schimmelpilzbefall Es darf keine uere Zustandsverschlechterung auftreten, die die Nutzung beeintrchtigt, noch Schimmelbewuchs, der mit
41、bloem Auge sichtbar ist. 401 Ausdehnungsbereich Nicht anzuwenden. 402 Biegeeigenschaften Die Last muss 10 N betragen. Anzahl der Zyklen: 1000 403 Abriebfestigkeit Die Nadellast muss 10 N betragen. 404 Zugfestigkeit Die je dtex aufzubringende Zugkraft muss mindestens 0,02 N betragen. Die Verringerung
42、 der Zugfestigkeit nach den Umweltpr-fungen muss innerhalb der in dem jeweiligen Abschnitt angegebe-nen Grenzen liegen. Fr diese Prfung knnen ungewebte Faden-strnge des Loses verwendet werden, die zum Weben der Schluche verwendet wurden. 405 Kerbfestigkeit Die Prfung ist bei Umgebungstemperatur durc
43、hzufhren. Die Last muss 30 N betragen. 406 Schwingungen Nach der Schwingungsprfung nach EN 6059-406 drfen an den Drhten keine Anzeichen von Verschlei oder Fehlern auftreten. EN 2825 B Rauchdichte Die Prfdauer muss 4 min betragen. Die maximale spezifische optische Rauchdichte (Durchschnitt) darf nich
44、t berschritten wer-den. Ds = 200 (mit Beflammung) Ds = 150 (ohne Beflammung) EN 2826 B Toxizitt Gaskomponente Fluorwasserstoff HF Chlorwasserstoff HCI Blausure HCN Schwefeldioxid SO2/H2S Nitrose Gase NO/NO2Kohlenstoffmonoxid CO Konzentration (ppm) (Dauer 4 min) 100 150 150 100 100 1 000 DIN EN 6049-006:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 6049-006:2012 (D) 8 6 Bezeichnu
