1、August 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%R8“2475921www.din.deDIN EN 6049-009Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen,
2、Installation Schutzschluche aus Meta-Aramidfasern Teil 009: Selbstverschlieender Brandschutzschlauch, flexibel, nachtrglich montierbar, Betriebstemperatur von 55 C bis 260 C Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 6049-009:2016Aerospace series Electrical cables, installation Protection sleeve
3、in meta-aramid fibres Part 009: Self-wrapping fire protection sleeve, flexible, post installation, operating temperature from -55 C to 260 C Product standard;Srie arospatiale Cbles lectriques, installation Gaine de protection en fibres mta-aramides Partie 009 : Gaine de protection auto-fermable,soup
4、le, montage aprs installation, temprature dutilisation -55 C 260 C Norme de produit;Version allemande et anglaise EN 6049-009:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 23 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)German and English version E
5、N 6049-009:2016DIN EN 6049-009:2016-08 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten.
6、Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 6049-009:2016) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsch
7、e Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-08 AA Installationskom-ponenten“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sin
8、d die europischen Luft- und Raum-fahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfh-ren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokumentes die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 6049-009 Apr
9、il 2016 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche aus Meta-Aramidfasern Teil 009: Selbstverschlieender Brandschutzschlauch, flexibel, nachtrglich montierbar, Betriebstemperatur von 55 C bis 260 C Produktnorm Aerospace series Electrical cables,
10、 installation Protection sleeve in meta-aramid fibres Part 009: Self-wrapping fire protection sleeve, flexible, post installation, operating temperature from 55 C to 260 C Product standard Srie arospatiale Cbles lectriques, installation Gaine de protection en fibres mta-aramides Partie 009 : Gaine d
11、e protection auto-fermable, souple, montage aprs installation, temprature dutilisation 55 C 260 C Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. Juni 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, un
12、ter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Die
13、se Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Stat
14、us wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
15、 den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMA
16、LISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 6049-009:2016 DEN 6049-009:2016 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorw
17、ort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 4 4 Kennwerte 5 5 Prfverfahren . 8 6 Bezeichnung 10 7 Kennzeichnung . 10 DIN EN 6049-009:2016-08 EN 6049-009:2016 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 6049-009:2016) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und
18、 Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese
19、Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2016, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2016 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass eini
20、ge Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europi
21、sche Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden
22、, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 6049-009:2016-08 EN 6049-009:2016 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Merkmale von nachtrglich montierbaren, flexiblen, selbstverschlieenden Brandschutzschluch
23、en fr elektrische Leitungen und Leitungsbndel fest; die Kabelbume sind damit ber den gesamten Umfang brandgeschtzt. Der Schlauchaufbau ermglicht, dass der innere Kabelbaum fnf Minuten lang feuerbestndig ist und stellt sicher, dass sich die elektrischen Eigenschaften von Leitungen nicht verschlechter
24、n. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die An-wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Aus-gabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in
25、 Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). EN 2825, Luft- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkung von strah-lender Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchdichte EN 2826, Luft- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirku
26、ng von strah-lender Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchgaskomponenten EN 3844-1, Luft- und Raumfahrt Entflammbarkeit nichtmetallischer Werkstoffe Teil 1: Kleinbren-ner-Prfung, senkrecht Bestimmung der senkrechten Flammenausbreitung EN 6049-001, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installati
27、on Schutzschluche aus Meta-Aramidfasern Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 6059 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche Prf-verfahren ISO 2685, Aircraft Environmental test procedure for airborne equipment Resistance to fire in designated fire zones
28、 1)AMS-DTL-23053E, Insulation sleeving, electrical, heat-shrinkable, general specification for 2)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 6049-001 und der folgende Begriff. 3.1 berlappungswinkel berlappungswinkel des Schutzschlauchs fr maximalen Durchmesser des Leitun
29、gsbndels 1) Verffentlicht von: ISO International Organization for Standardization http:/www.iso.org/ 2) Verffentlicht von: SAE National (US) Society of Automotive Engineers http:/www.sae.org/ DIN EN 6049-009:2016-08 EN 6049-009:2016 (D) 5 4 Kennwerte 4.1 Anforderungen Der Schlauch muss den inneren K
30、abelbaum fnf Minuten lang vor Feuer schtzen und sicherstellen, dass sich die elektrischen Eigenschaften der Leitungen nicht verschlechtern. Der Aufbau des Schlauchs muss so sein, dass ber die Lnge des zu schtzenden Kabelbaums ein gleichmiger kreisfrmiger Querschnitt beibehalten wird. Der bei der Her
31、stellung verwendete Werkstoff darf keine Korrosionswirkung auf den Kabelbaum haben und darf nicht anfllig fr den Befall durch Schimmel oder andere Mikroorganismen sein. 4.2 Zusammensetzung Der mehrlagige, dickwandige Schutzschlauch ist selbstverschlieend und ffenbar und hat eine durchge-hende Breite
32、, die aus drei unterschiedlichen Werkstoffen besteht, die Kante an Kante angeordnet sind. Siehe Tabelle 1 und Bild 1, Bild 2 und Bild 3. Wenn der Schlauch an verzweigte Kabelbume angebracht werden soll, drfen die Schlauchabzweigungen geschtzt werden, indem sie mit einem hnlichen, flachen, mehr-lagig
33、en, dickwandigen Band umwickelt werden, das aus drei direkt bereinander angeordneten unterschied-lichen Werkstoffen besteht. Siehe Tabelle 2, Grenkode 00 und Bild 4. Tabelle 1 Zusammensetzung Artikel-nummeraLage, wenn verschlossen Funktion Werkstoff Farbe 1 Innere Thermischer Schutz Oxidierte Polyac
34、rylnitril-Fasern (PANOX) Schwarz 2 Mittlere Thermischer Schutz Silikatfasern Wei 3 uere Mechanischer Schutz und Brandschutz Strukturiertes Meta-Aramid-Endlosgarn und Polyetheretherketon (PEEK)-Monofilament. Eine spezifische Eigenschaft vermeidet bermiges Auffasern der Schutzschluche nach dem Schneid
35、en. Braunoliv aSiehe Bild 1, Bild 2 und Bild 4. Legende 1 Innere Lage 2 Mittlere Lage 3 uere Lage Bild 1 Zusammensetzung des Schlauchs Grenkode 10 (nicht mastabsgerecht Schlauch wird geffnet und flach ausgebreitet gezeigt) DIN EN 6049-009:2016-08 EN 6049-009:2016 (D) 6 Legende 1 Innere Lage 2 Mittle
36、re Lage 3 uere Lage Bild 2 Zusammensetzung des Schlauchs Grenkodes 16, 24 und 32 (nicht mastabsgerecht Schlauch wird geffnet und flach gezeigt) Legende 1 berlappung der inneren Lage 2 berlappung der mittleren Lage 3 berlappung der ueren Lage 4 Leitungsbndel Bild 3 Auf einem Leitungsbndel installiert
37、er selbstverschlieender Schutzschlauch (nicht mastabsgerecht) DIN EN 6049-009:2016-08 EN 6049-009:2016 (D) 7 Legende 1 Innere Lage 2 Mittlere Lage 3 uere Lage Bild 4 Aufbau des Schutzbandes Grenkode 00 (nicht mastabsgerecht) 4.3 Mae und Massen Siehe Tabelle 2 und Bild 5. Tabelle 2 Mae und Massen Gre
38、n-kode Innerer Mittlerer uerer Wand-dicke Bndel-durch-messer Breite A Liefer-lnge Masse Lagen-berlappungswinkelamin. null 0,4 max. max. mm mm mm m g/m 00 4,0 150,0 25 338 10 130 130 160 7,2 510 336 16 70 90 4,4 1016 24 4,0 1624 15 361 32 70 2432 436 aberlappungswinkel in Grad, gemessen auf einem Dor
39、n mit dem maximalen Bndeldurchmesser (siehe Bild 3). DIN EN 6049-009:2016-08 EN 6049-009:2016 (D) 8 Legende 1 Kennzeichnung des Schlauchs durch rote Beilauffden an dieser Lngskante immer sichtbar, wenn der Schlauch verschlossen ist. 2 Weier Beilauffaden, der den maximalen ffnungsdurchmesser anzeigt.
40、 3 Dorndurchmesser = Maximaler Bndeldurchmesser. Angezeigt durch elfenbeinfarbenen Beilauffaden innen fr hchsten zulssigen Bndeldurchmesser. Bild 5 Kennzeichnung des Schlauchs (farbiger Beilauffaden in Lage 3 eingewebt) 4.4 Farbe, Werkstoffe und Kennzeichnung mit Kennlinie 4.4.1 Farbe Nach Tabelle 1
41、. 4.4.2 Werkstoffe Nach Tabelle 1. 4.4.3 Kennzeichnung mit Kennlinie Der Schlauch wird mit einer roten Kennlinie“ zur Kennzeichnung des Feinschutzes geliefert. 4.4.4 Temperaturbereich Die Betriebstemperatur der Brandschutzschluche muss 55 C bis 260 C betragen. Die Feuerbestndigkeit muss nach dem Prf
42、verfahren von EN 6059-309 bei 1 100 C 5 min betragen. 5 Prfverfahren Die Prfungen mssen wie in Tabelle 3 dargestellt durchgefhrt werden. Die Anzahl der Prflinge siehe EN 6049-001. DIN EN 6049-009:2016-08 EN 6049-009:2016 (D) 9 Tabelle 3 Prfverfahren und Einzelheiten (1 von 2) Prfverfahren Titel Einz
43、elheiten EN 6059-201 Sichtprfung Siehe 4.1 und 4.2. EN 6059-202 Mae und Massen Siehe 4.3. EN 6059-203 Gewebe-bedeckungsgrad Nicht anzuwenden. EN 6059-301 Bestndigkeit gegen Sonnenlicht Nach 40 h Exposition muss die Zugfestigkeit zu mindestens 45 % erhalten bleiben. Nur auf die uere Lage anzuwenden.
44、EN 6059-302 Hochtemperatur-bestndigkeit Der Prfling muss die Toleranzen hinsichtlich der berlappung einhalten, siehe Bild 2, und eine Zugfestigkeitsprfung nach EN 6059-404 ist durchzufhren. Der Wert darf 0,010 N je dTex fr die uere Lage nicht unterschreiten. EN 6059-303 Bestndigkeit gegen Flssigkeit
45、en Der Prfling darf keine Verformungen wie Aufwlbungen, Schrumpfung, Risse oder Brche aufweisen und eine Zugfestigkeitsprfung nach EN 6059-404 ist durchzufhren. Der Wert darf 0,010 N je dTex fr die uere Lage nicht unterschreiten. EN 3844-1 B Entflammbarkeit Die (mittlere) Nachbrennstrecke darf 203 m
46、m (8 Inch) nicht berschreiten. Die (mittlere) Nachbrennzeit darf 15 s nicht berschreiten. Die (mittlere) Tropfennachbrennzeit darf 5 s nicht berschreiten. EN 6059-305 Flssigkeitsaufnahme Nach der Prfung nach EN 6059-302 muss der Prfling fr eine Dauer von 6 h wasserabweisend sein. EN 6059-306 Schimme
47、lpilzbefall Es darf keine den Einsatz beeintrchtigende uere Zustandsverschlechterung auftreten und kein Schimmelpilzbefall mit bloem Auge sichtbar sein. EN 6059-309 Feuerbestndigkeit bei Verwendung an einem Kabelbndel Feuerbestndigkeit = 5-mintige Prfung. Die Leitungsbndel mssen unter Verwendung von
48、 Leitungen aus der DR-Familie hergestellt sein. Die Prfung ist an den Schlauchgren 10 oder 16 durchzufhren, je nachdem, welche auf das Leitungsbndel passt. EN 6059-401 Ausdehnungsbereich Nicht anzuwenden. EN 6059-402 Biegeeigenschaften Ein ber einer Leitung fr die Luft- und Raumfahrt installierter Prfling mittlerer Gre, mit zwei Umdrehungen je Meter verdrillt, alle 10 cm abgebunden und mit 10 N belastet, darf nach 1 000 Zyklen keinerlei Verformungen, Aufwlbungen, Risse oder Brche aufweisen
