1、Mrz 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%_“2278860www.din.deDDIN EN 6059-502L
2、uft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation - Schutzschluche - Prfverfahren Teil 502: Lichtbogenfestigkeit;Deutsche und Englische Fassung EN 6059-502:2014Aerospace series Electrical cables, installation - Protection sleeves - Test methods Part 502: Resistance to electrical arcs;German and
3、 English version EN 6059-502:2014Srie arospatiale Cbles lectriques, installation - Gaines de protection - Mthodes dessais Partie 502: Rsistance aux arcs lectriques;Version allemande et anglaise EN 6059-502:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 6059-502:201
4、0-09www.beuth.deGesamtumfang 28 SeitenDIN EN 6059-502:2015-03 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Ra
5、umfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 6059-502:2014 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mit-wirkung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbe
6、itet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-08 AA Installationskompo-nenten“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europische
7、n Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 6059-502:2010-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a)
8、 nderung der Bildunterschriften von Bild 1, Bild 2 und Bild 4; b) Korrektur des Legendenpunktes 1 in Bild 2; c) nderungen der Benummerung in Bild 3 mit entsprechender Anpassung der Legende; d) Aufnahme einer Aussage zur Verwendung von Schutzmaterialien mit einer Fuge oder berlappung in 4.3; e) Ersat
9、z der Abbildung in Bild 4 durch eine Zeichnung; f) Aufnahme einer Aussage zur Anpassung des Prfablaufes bei Abrieb. Frhere Ausgaben DIN EN 6059-502: 2010-09 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 6059-502 Dezember 2014 ICS 49.060 Ersatz fr EN 6059-502:2009 Deutsche Fassung Luft- und Ra
10、umfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche Prfverfahren Teil 502: Lichtbogenfestigkeit Aerospace series Electrical cables, installation Protection sleeves Test methods Part 502: Resistance to electrical arcs Srie arospatiale Cbles lectriques, installation Gaines de protection Mthodes
11、 dessais Partie 502: Rsistance aux arcs lectriques Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. Juni 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status e
12、iner nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsc
13、h, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nation
14、alen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien
15、, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-100
16、0 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 6059-502:2014 D EN 6059-502:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Anforderungen an
17、die Prflinge .4 4 Definition und Herstellen der Prflinge .5 4.1 Geschtzte Leitungsbndel (Leitungsbndel P) 5 4.2 Ungeschtzte Leitungsbndel (Leitungsbndel A) .5 4.3 Prfkonfiguration .8 5 Gerte 9 5.1 Elektrische Gerte .9 5.2 Prfgert 11 5.3 Prfprotokoll . 11 5.4 Prfstandaufbau . 11 6 Verfahren . 12 6.1
18、Durchfhrung der Prfung 12 6.2 Untersuchung 12 6.3 Prfbericht . 13 7 Anforderungen 13 DIN EN 6059-502:2015-03 EN 6059-502:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 6059-502:2014) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen
19、 und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entwed
20、er durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN und/oder CENEL
21、EC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 6059-502:2009. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, B
22、ulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Sp
23、anien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 6059-502:2015-03 EN 6059-502:2014 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt ein Verfahren zur Beurteilung des Verhaltens von Schutzschluchen oder roh-ren gegenber einem von auen einwirkenden elektrischen
24、 Lichtbogen bei entweder 115 V oder 230 V Wech-selspannung 400 Hz fest. Diese Norm muss in Verbindung mit EN 6059-100 angewendet werden. Der Hauptzweck dieser Prfung besteht darin, in unmittelbarer Nhe eines Schutzschlauches oder -rohres auf geregelte Weise Lichtbgen zu erzeugen und mgliche Auswirku
25、ngen auf die innerhalb dieses Schutzes befindlichen Leitungen zu untersuchen, die in einem sicheren Zustand beibehalten werden sollen. Diese Licht-bgen sind reprsentativ fr die Lichtbgen, die whrend des Betriebes auftreten knnen, wenn ein typisches Leitungsbndel stark beschdigt ist. Um die Dicke und
26、 Masse eines derartigen Schutzes zu optimieren, ist es erforderlich, jedem Aufbau von Schutzschluchen oder -rohren einen Grenzstrom Inzuzuordnen. Zwei Werte fr einen unbeeinflussten Fehlerstrom wurden fr alle Gren von Schutzschluchen/-rohren fest-gelegt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokume
27、nte, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die An-wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Aus-gabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich alle
28、r nderungen). EN 2267-010, Luft- und Raumfahrt Leitungen, elektrisch, fr allgemeine Verwendung Betriebstempera-turen zwischen 55 C und 260 C Teil 010: DR-Familie, einadrige Leitungen, UV-Laser-bedruckbar Produktnorm EN 2350, Luft- und Raumfahrt Schutzschalter Technische Lieferbedingungen EN 3475-302
29、, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendungen Prfverfahren Teil 302: Spannungsfestigkeit EN 6059-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche Prfver-fahren Teil 100: Allgemeines EN 6059-501, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation
30、 Schutzschluche Prfver-fahren Part 501: Spannungsfestigkeit A-A-52083, Specification for tape lacing and tying1)3 Anforderungen an die Prflinge Die zu prfenden Schutzschluche oder -rohre mssen in ihrer Herkunft rckverfolgbar sein und, sofern nicht anders festgelegt, die in der entsprechenden Produkt
31、norm festgelegte Spannungsfestigkeitsprfung (EN 6059-501) bestanden haben. Falls nicht anders in der entsprechenden technischen Produktnorm festgelegt, muss mindestens eine Schutz-schlauchgre je Schutzschlauchdicke oder -bauart (falls bei den Gren unterschiedlich) geprft werden. Wenn mglich, mssen a
32、lle Prfungen der Dicke und Bauart an Proben durchgefhrt werden, die die jeweils zugelassene Mindestdicke oder Mindestmasse aufweisen. 1) Verffentlicht von: Customer Service, Defense Printing Service Detachment Office, 700 Robbins Ave, Building 4D, Philadelphia PA 19111-5094 USA. DIN EN 6059-502:2015
33、-03 EN 6059-502:2014 (D) 5 4 Definition und Herstellen der Prflinge 4.1 Geschtzte Leitungsbndel (Leitungsbndel P) Die Leitungsbndel P werden aus Leitungen gefertigt, die eine Lichtbogenfestigkeit aufweisen, blicherweise nach der Produktnorm EN 2267-010, falls nicht anders in der jeweiligen Produktno
34、rm fr Schutzschluche festgelegt, mit einem externen Schutzschlauch fr das Leitungsbndels, welcher zu prfen ist. Der Auendurchmesser des Leitungsbndels muss soweit wie mglich dem Innendurchmesser des zu pr-fenden Schutzschlauchs entsprechen. Dieser Durchmesser wird wie folgt erreicht: bei einer volls
35、tndigen Bestckung aus Leitungen der Gre 24; oder mit einem mittleren Teil aus verschiedenen Leitungsarten, um den Leitungen der Gre 24 durchgngig und gleichmig angeordnet sind. Der Schutzschlauch muss entsprechend den vom Hersteller herausgegebenen Montageanleitungen montiert werden. 4.2 Ungeschtzte
36、 Leitungsbndel (Leitungsbndel A) 4.2.1 Definition und Konstitution Die Leitungsbndel A werden aus 7 Leitungen gefertigt, die eine Lichtbogenfestigkeit aufweisen, blicher-weise nach der Produktnorm EN 2267-010, falls nicht anders in der jeweiligen Produktnorm fr Schutz-schluche festgelegt, dabei weis
37、en die Bndel keinen ueren Schutz auf. Der Kurzschluss wird auf diesen Bndeln (siehe 4.3) wie folgt erzeugt. Die Wahl der Leitungsgre erfolgt nach Tabelle 1, in bereinstimmung mit dem fr die Schutzschluche festgelegten Grenzstrom In. Tabelle 1 Wahl der Leitungsgre Schutzschalter-bemessung (A) 3 5 7,5
38、 10 10 15 20 25 50 Gre 26 24 22 20 18 16 14 12 10 Die zum Schutz dieser Leitungen angewendeten Schutzschalter mssen ebenfalls Tabelle 1 entsprechen. BEISPIEL Wenn der Schutzschlauch einen Schutz von 15 A bieten muss, sind Leitungen der Gre 16 anzuwen-den, um das Leitungsbndel fr Schutzschalterbemess
39、ungen von 15 A zu fertigen. Zu Informationszwecken: der Durchmesser des Leitungsbndels betrgt das 3-Fache der Leitung. 4.2.2 Vorbereitung Von einer Leitung sind nacheinander sieben einzelne Lngen von etwa 0,5 m abzuschneiden; ein Ende ist fr den elektrischen Anschluss abzuisolieren. Jeder Leitungsab
40、schnitt ist mit einem sauberen, mit Propan-2-ol (Isopropylalkohol) getrnkten Tuch zu reinigen. DIN EN 6059-502:2015-03 EN 6059-502:2014 (D) 6 4.2.3 Die sieben Leitungen sind wie folgt zu bndeln a) Die Leitungen sind kreisfrmig um eine Leitung anzuordnen, wie in Bild 1 dargestellt. b) Es ist sicherzu
41、stellen, dass alle Leitungen gerade und geometrisch parallel zueinander liegen und so mit Befestigungsbndern zusammengehalten werden, dass sie sich zumindest innerhalb des Prfbereichs durchgngig berhren. c) Die Befestigungsbnder sind in einem Abstand von 50 mm zu den Prflingsenden anzubringen, wie i
42、n Bild 2 dargestellt. ANMERKUNG Als Befestigungsbandmaterial muss PTFE-Glasbindeband nach A-A-52083, Finish D, Gre 3, verwendet werden. A1-A2 : Phase A B1-B2 : Phase B C1-C2 : Phase C N : Neutralleiter, geerdet Legende 1 Tropfnadel Bild 1 Leitungsbndel A Elektrische Konfiguration DIN EN 6059-502:201
43、5-03 EN 6059-502:2014 (D) 7 Legende 1 Glasbindebnder 2 Tropfnadel 3 Tropfen 4 10 mm bis 20 mm 5 Enden der 7 Leitungen in der gleichen Ebene Bild 2 Konfiguration von Leitungsbndel A DIN EN 6059-502:2015-03 EN 6059-502:2014 (D) 8 4.3 Prfkonfiguration Das Leitungsbndel A ist mit geeigneten Kabelbindern
44、 nach Bild 3 und Bild 4 an Leitungsbndel P anzubrin-gen. Bei Schutzmaterialien mit einer Fuge oder berlappung muss Leitungsbndel A so angeordnet werden, dass die Energie von allen Lichtbgen auf den Teil des Schutzmaterials auftrifft, der die geringste Material-dicke aufweist. Legende 1 Enden der 7 L
45、eitungen in der gleichen Ebene 6 Lnge und Ende der Leitungsbndelprobe sind mit dem Prfaufbau fr die mechanische Prfung festzulegen 2 10 mm bis 20 mm 7 Tropfen 3 Befestigungsbnder 8 Leitungsbndel P 4 Kabelbinder 9 Leitungsbndel A 5 zwei Befestigungspunkte Bild 3 Konfiguration der zu prfenden Leitungs
46、bndel DIN EN 6059-502:2015-03 EN 6059-502:2014 (D) 9 Legende 1 Leitungsbndel P 2 Tropfnadel 3 Leitungsbndel A Bild 4 Prfkonfiguration 5 Gerte 5.1 Elektrische Gerte 5.1.1 Netzwerk 115 V Wechselspannung 400 Hz Die sieben Leitungen des Prflings sind in einem Stromkreis nach Bild 5 anzuschlieen. Dieser
47、Stromkreis muss die folgenden Anforderungen erfllen: a) die Werte fr einen unbeeinflussten Fehlerstrom fr die sechs Leitungen A, B und C mssen einstellbar sein; b) Dreiphasen-Spannungsquelle 200/115 V 400 Hz in Sternschaltung (Y) aus einem geeigneten Drehstrom-generator zur Lieferung des maximalen u
48、nbeeinflussten Fehlerstroms nach Tabelle 1 fr eine zumindest fr die Schutzschaltfunktion ausreichende Zeit. Der Generator muss auf jeden Fall eine 1-Minuten-Nenn-leistung von mindestens 20 kVA haben; c) Schutzschalter mssen den in Tabelle 2 angegebenen Bemessungswerten entsprechen und einpolig sein. Ihre Auslsecharakteristik muss mit EN 2350 oder den Anforderungen der Produktnorm berein-stimmen; ANMERKUNG In Sonderfllen knnen andere Bemessungswerte von thermischen Schutzschaltern entsprechend den Richtlinien des Luftfahrzeugherstellers
