1、Mrz 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$y8H“1862137www.din.deDDIN EN 6059-
2、503Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche Prfverfahren Teil 503: Erwrmung bei Nennstromeingespeist in den Schlauch;Deutsche und Englische Fassung EN 6059-503:2012Aerospace series Electrical cables, installation Protection sleeves Test methods Part 503: Temperature ris
3、e due to rated currentinjected on the sleeve;German and English version EN 6059-503:2012Srie arospatiale Cbles lectriques, installation Gaines de protection Mthodes dessais Partie 503: chauffement sous courantnominal inject sur la gaine;Version allemande et anglaise EN 6059-503:2012Alleinverkauf der
4、 Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDIN EN 6059-503:2012-03 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie - Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europisch
5、e Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 6059-503:2012 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik unter Mitwir-kung deutscher Experten des Normenausschus
6、ses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-08 AA Installationskompo-nenten“ im Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im
7、 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN
8、 STANDARD NORME EUROPENNE EN 6059-503 Januar 2012 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Elektrische Leitungen, Installation - Schutzschluche - Prfverfahren - Teil 503: Erwrmung bei Nennstrom eingespeist in den Schlauch Aerospace series - Electrical cables, installation - Protection sleev
9、es - Test methods - Part 503: Temperature rise due to rated current injected on the sleeve Srie arospatiale - Cbles lectriques, installation - Gaines de protection - Mthodes dessais - Partie 503: chauffement sous courant nominal inject sur la gaine Diese Europische Norm wurde vom CEN am 27. August 2
10、011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen
11、 mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigen
12、er Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,
13、Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPIS
14、CHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr.
15、 EN 6059-503:2012 DEN 6059-503:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Vorbereitung der Prflinge .4 4 Verfahren 4 5 Anforderungen .5 DIN EN 6059-503:2012-03 EN 6059-503:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 6059-503:2012) wurde vom Verband der Europisch
16、en Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN
17、 vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hing
18、ewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten
19、, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spa
20、nien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 6059-503:2012-03 EN 6059-503:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt ein Verfahren zur Bewertung des Verhaltens und des Temperaturanstiegs bei EMI-Schutzschluchen oder -rohren fest, die dauerhaften
21、 und/oder fehlerhaften Strmen in der Schirmung ausgesetzt sind. Sie ist gemeinsam mit EN 3475-100 anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undat
22、ierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3475-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 100: Allgemeines 3 Vorbereitung der Prflinge Jeder Prfling mit einer nutzbaren Lnge von 0,75
23、m bis 1 m zwischen den Haltern muss horizontal vor einem Schirm installiert und an den Enden leicht gestreckt werden, um ein Durchhngen whrend der Prfung zu verhindern. Die Prfung muss bei Umgebungstemperatur Ta (typischerweise 20 C) in einer Kammer erfolgen, in der die gesamte Einheit vor Zugluft g
24、eschtzt sein muss. Es muss ein Luftabzug vorhanden sein, der aber erst nach Beendigung der Prfung betrieben werden darf. Zur Bestimmung der Rauchbildung/-entwicklung muss ein Schirm mit schwarzen und weien horizontalen Streifen oder eine andere geeignete Vorrichtung verwendet werden. Die an beiden E
25、nden verwendete Stromversorgung darf nicht zu dem Risiko eines Temperaturanstiegs fh-ren. 4 Verfahren Dieses Verfahren dient zur berprfung, dass keine Rauchentwicklung und nur ein minimaler Temperaturan-stieg des Schutzschlauches und -rohrs stattfinden, wenn der Leiter bei der Nennspannung Inauf ein
26、e Tempe-ratur Tngebracht wird. Des Weiteren wird geprft, dass es bei dem Leiter durch einen berlaststrom I1bei einer Temperatur T1weder zu einer Entzndung noch zu einem Materialschwund bei den nicht leitenden Werkstoffen kommt. Die Stromstrken Inund I1mssen in der Spezifikation oder der Produktnorm
27、des Schutzschlauches oder -rohrs festgelegt sein. Die Prfung muss an den Gren nach den Festlegungen in der entsprechenden Spezifikation oder Produkt-norm des Schutzschlauches oder -rohrs durchgefhrt werden. Die Temperaturen mssen durch Messung der Vernderung des Spannungsfalls im mittleren Bereich d
28、es Leiters (2/3 der maximal nutzbaren Lnge) zwischen den Spannungs-Anlegepunkten bestimmt werden. 20UU= 20RR= 1 + ( 20) wenn Ta = 20 C und den Angaben in der Tabelle 1 entspricht. Tabelle 1 Grundmetall Kupferlegierung Kupfer Aluminium 0,003 5 0,004 0,004 DIN EN 6059-503:2012-03 EN 6059-503:2012 (D)
29、5 Zuerst muss der Strom auf den Wert In, bei dem die Temperatur des Leiters auf Tnansteigt, fr eine Dauer von 30 min geregelt werden. T = (Tn Ta ) auf Grundlage des Spannungsfallverhltnisses berechnen. Der Strom muss anschlieend fr die in der entsprechenden Produktnorm angegebene Dauer auf den zwei-
30、ten Wert I1erhht werden, durch die die Temperatur des Leiters auf T1gebracht wird. T1berechnen. 5 Anforderungen Bei In: Kein sichtbarer Rauch oder Geruch oder bemerkenswerte Farbvernderung; die Vernderung der Temperatur T = Tn Tamuss geringer als der Wert sein, der in der Produktnorm des Schutzschla
31、u-ches oder -rohrs festgelegt ist. Bei I1: Keine sichtbare Verschlechterung der Werkstoffbeschaffenheit (Abblttern, Rissbildung, .), keine spontane Verbrennung und kein sichtbarer Rauch; T1muss geringer als der Wert sein, der in der Produktnorm des Schutzschlauches oder -rohrs festgelegt ist. DIN EN
32、 6059-503:2012-03 EN 6059-503:2012 (D) 6 Leerseite DIN EN 6059-503:2012-03 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 6059-503 January 2012 ICS 49.060 English Version Aerospace series - Electrical cables, installation - Protection sleeves - Test methods - Part 503: Temperature rise due to
33、rated current injected on the sleeve Srie arospatiale - Cbles lectriques, installation - Gaines de protection - Mthodes dessais - Partie 503: chauffement sous courant nominal inject sur la gaine Luft- und Raumfahrt - Elektrische Leitungen, Installation - Schutzschluche - Prfverfahren - Teil 503: Erw
34、rmung bei Nennstrom eingespeist in den Schlauch This European Standard was approved by CEN on 27 August 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alter
35、ation. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made
36、 by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estoni
37、a, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIO
38、N EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 6059-503:2012: EEN 6059-503:2012 (E) 2 Contents Page Foreword 31 Scope 42 Normative referenc
39、es 43 Preparation of specimens .44 Method 45 Requirements .5DIN EN 6059-503:2012-03 EN 6059-503:2012 (E) 3 Foreword This document (EN 6059-503:2012) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in
40、accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publicati
41、on of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not
42、be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, E
43、stonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 6059-503:2012-03 EN 6059-503:2012 (E) 4 1 Scope This
44、 European Standard specifies a method of assessing the behaviour and temperature increase of EMI protection sleeves or conduits subject to permanent and/or fault currents in the shielding. It should be used together with EN 3475-100. 2 Normative references The following referenced documents are indi
45、spensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 3475-100, Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 100: Genera
46、l 3 Preparation of specimens Each specimen having 0,75 m to 1 m useful length between the supports, shall be installed horizontally in front of a screen and lightly stretched at the ends to avoid any slack during the test. The test shall be carried out at ambient temperature Ta (typically 20 C) in a
47、 chamber where the whole unit shall be sheltered from draughts. An extraction shall be provided but only operated after completion of the test. To identify the appearance of smoke, a screen with black and white horizontal bands or any other device shall be used. Means of electrical power connection
48、at both extremities shall not provide any risks of temperature increase. 4 Method The purpose of this test shall be to check that there is no smoke emission and minimum increase in temperature of the protection sleeve or conduit for the nominal current In, bringing the conductor to a temperature Tn,
49、 and that for an overload current I1bringing the conductor to a temperature T1, there is neither ignition nor disappearance of non conductive materials. The currents Inand I1shall be specified in the protection sleeve or conduit specification or product standard. The test shall be performed on sizes as defined in the concerned protection sleeve or conduit specifi
