1、Februar 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.60!$l_C“1736032www.din.deDDIN
2、EN 6069Luft- und Raumfahrt Vollniet, 100 reduzierter Senkkopf, enge Toleranz Inch-Reihe;Deutsche und Englische Fassung EN 6069:2009Aerospace series Rivet, 100 reduced flush head, close tolerance Inch series;German and English version EN 6069:2009Srie arospatiale Rivets de prcision, 100 tte fraise Sr
3、ie en inches;Version allemande et anglaise EN 6069:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 6069:2010-04www.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenDIN EN 6069:2011-02 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (
4、ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 6069:2009 wurde von ASD-S
5、TAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-03-01 AA Verbindungs-elemente (Spiegelausschuss zu ISO/TC 20/SC 4)“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt.
6、Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus
7、 diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Gegenber DIN EN 6069:2010-04 wurden folgende Korrekturen vorgenommen: a) in Tabelle 1 Durchmesserkennzahl 7 ergnzt; b) in Tabelle 1 Werte fr A, A1und B richtiggestellt; c) in Tabelle 3 Durchmesser-Kennzahlen 5
8、 und 6 sortiert. Frhere Ausgaben DIN EN 6069: 2010-04 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 6069 November 2009 ICS 21.060.40 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Vollniet, 100 reduzierter Senkkopf, enge Toleranz Inch-Reihe Aerospace series Rivet, 100 reduced flush head, close tolera
9、nce Inch series Srie arospatiale Rivets de prcision, 100 tte fraise Srie en inches Diese Europische Norm wurde vom CEN am 6. Oktober 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen N
10、orm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei off
11、iziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-M
12、itglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowake
13、i, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welc
14、her Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 6069:2009 DEN 6069:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Anforderungen.5 4 Bezeichnung.9 5 Kennzeichnung 10 6 Technische Lieferbedingungen11 DIN
15、EN 6069:2011-02 EN 6069:2009 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 6069:2009) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zust
16、immung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2010, und etwaige ent
17、gegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprech
18、end der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, N
19、iederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 6069:2011-02 EN 6069:2009 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Mae, Grenzabmae und Masse von Passnieten mit 100
20、 reduziertem Senkkopf, enge Toleranz, Inch-Reihe, fr die Anwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verw
21、eisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2115, Luft- und Raumfahrt Aluminiumlegierung 2117-T42 Nietdrhte fr Vollniete D 10 mm EN 2116, Luft- und Raumfahrt Aluminiumlegierung 2017A-T42 Nietdrhte fr Vollniete D 10 mm EN 2117, Luft- und Raum
22、fahrt Aluminiumlegierung AL-P5056A (5056A)-H32 Nietdrhte fr Vollniete D 10 mm EN 2424:2008, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen EN 2941, Luft- und Raumfahrt Niete aus Nickellegierung Technische Lieferbedingungen EN 3115, Luft- und Raumfahrt Aluminiumlegierung AL-P7
23、050-T73 Nietdrhte fr Vollniete D 10 mm EN 4372, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-PD9001 (NiCu31), nicht wrmebehandelt Nietdrhte, D 10 mm EN 6104, Luft- und Raumfahrt Vollniete aus Aluminium oder Aluminiumlegierung Zoll-Reihe Technische Lieferbedingungen1)EN 6118, Aerospace series Proce
24、ss specification Aluminium base protection for fasteners1)ISO 8080, Aerospace Anodic treatment of titanium and titanium alloys Sulfuric acid process AMS 4982, Titanium alloy wire 44.5 Cb2)MIL-C-5541, Chemical conversion coatings on aluminium and aluminium alloys3)MIL-A-8625, Anodic coatings for alum
25、inum and aluminum alloys3)NASM 5674, Rivets, structural, aluminium alloy, titanium columbium alloy, general specification for4)NAS 9800, Head protrusion gaging, 100 flush head fasteners, gage block, gage diameters and stylus4)1) Verffentlicht als ASD-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm
26、durch den Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN), (www.asd-stan.org) 2) Herausgegeben durch: Society of Automotive Engineers (SAE), (www.sae.org). 3) Herausgegeben durch: American Society for Testing and Materials (ASTM), (www.astm.org). 4) Herausgege
27、ben durch: Aerospace Industries Association/National Aerospace Standards (AIA/NAS), (www.aia.aerospace.org). DIN EN 6069:2011-02 EN 6069:2009 (D) 5 3 Anforderungen 3.1 Ausfhrung, Mae, Grenzabmae und Masse Die Ausfhrung muss mit Bild 1 bereinstimmen. Die Mae, Grenzabmae und Masse mssen mit Bild 1 sow
28、ie den Tabellen 1 und 3 bereinstimmen. Die Mae und Grenzabmae sind bergren (nur fr Reparaturzwecke) und mssen mit Bild 1 sowie den Tabellen 2 und 3 bereinstimmen. Die Mae und Grenzabmae sind in Millimeter angegeben. Legende 1 Winkelversatz des Nietkopfes zur Nietschaftachse max. 0,5 2 Kennzeichnung
29、(siehe Abschnitt 5) aEine Zunahme des Schaftdurchmessers von 0,025 mm ist auf einer Lnge von 2,54 mm unter dem Kopf zulssig. bKegelkuppen mit Radius nach R1-Maen oder Fase von 20 nach Ma S“. cDie maximalen Kopfdurchmesser entsprechen den durch Projektion gemessenen theoretischen Kanten. dMessverfahr
30、en fr die Prfung der Eigenschaften des Kopfes nach NAS 9800. Bild 1 Ausfhrung DIN EN 6069:2011-02 EN 6069:2009 (D) 6 Tabelle 1 Mae und Grenzabmae Durch-messer-Kennzahl D Nenn-durch-messer A A1B C E F P R1S W 0,03 max. min. min. Be-zugs-ma +0,05 0 Be-zugs-ma 0,13 max. min. 0,25 0,25 max. min. 3 2,38
31、3,709 3,623 3,263 0,54 2,31 0,291 0,248 0,74 0,58 3,028 3,0234 3,18 4,923 4,835 4,475 0,71 3,53 0,336 0,291 0,99 0,79 4,135 4,1305 3,97 6,226 6,141 5,781 0,93 0,08 4,83 0,457 0,412 1,24 0,99 5,151 5,1466 4,76 7,635 7,543 7,183 1,19 5,15 0,610 0,559 1,50 1,19 6,200 6,1957 5,56 8,880 8,790 8,430 1,38
32、7,00 0,670 0,612 1,75 1,37 7,310 7,3058 6,36 10,014 9,907 9,547 1,51 0,10 0,08bis 0,15 8,15 0,677 0,618 1,98 1,57 8,420 8,415Tabelle 2 Mae und Grenzabmae fr Niete mit bergre Durch-messer-Kennzahl D A A1B C E F P R1S W 0,03 max. min. min. Be-zugs-ma +0,050 Be-zugs-ma 0,13 max. min. 0,25 0,25 max. min
33、. 5X 4,37 6,630 6,540 6,18 0,93 0,08 5,10 0,628 0,578 1,24 0,99 5,151 5,1466X 5,16 8,040 7,950 7,59 1,19 6,25 0,781 0,728 1,50 1,19 6,200 6,1957X 5,96 9,280 9,190 8,83 1,38 0,10 0,08bis0,15 7,25 0,836 0,782 1,75 1,37 7,310 7,305DIN EN 6069:2011-02 EN 6069:2009 (D) 7 Tabelle 3 Lngen-Kennzahl und Mass
34、e Durchmesser-Kennzahl Lnge a, b3 4 5 6 7 8 Kennzahl L 0,254 Masse c kg/ 1 000 Stck 03 4,76 0,06 0,11 04 6,35 0,08 0,15 0,24 05 7,94 0,10 0,18 0,29 0,43 06 9,52 0,12 0,22 0,35 0,51 0,71 07 11,11 0,14 0,25 0,40 0,59 0,81 1,07 08 12,70 0,16 0,29 0,46 0,67 0,92 1,21 09 14,29 0,18 0,32 0,51 0,75 1,03 1,
35、35 10 15,87 0,20 0,36 0,57 0,83 1,14 1,49 11 17,46 0,22 0,40 0,62 0,90 1,24 1,63 12 19,05 0,24 0,43 0,68 0,98 1,35 1,77 13 20,64 0,26 0,47 0,73 1,06 1,46 1,91 14 22,22 0,28 0,50 0,79 1,14 1,57 2,05 15 23,81 0,30 0,54 0,84 1,22 1,67 2,19 16 25,40 0,32 0,57 0,90 1,30 1,78 2,34 17 26,99 0,61 0,95 1,38
36、1,89 2,48 18 28,57 0,64 1,01 1,46 2,00 2,62 20 31,75 0,71 1,11 1,61 2,21 2,90 22 34,92 0,78 1,22 1,77 2,43 3,18 24 38,10 0,85 1,33 1,93 2,64 3,46 28 44,45 1,55 2,24 3,07 4,02 32 50,80 1,77 2,56 3,50 4,59 40 63,50 4,36 5,71 aNicht in der Tabelle aufgefhrte Lngen knnen in 1/16-Inch-Stufen (1,59 mm) er
37、mittelt werden, z. B Lngen-Kennzahl 19 entspricht: 19/16 Inch (30,16 mm). bZustzliche Lngenstufen von 1/32 Inch (0,79 mm) knnen durch Hinzufgen der Kennzahl 5 nach der letzten Stelle der Teile-Nummer, z. B. Lngen-Kennzahl 5 entspricht: 6/16 Inch (9,53 mm) + 1/32 Inch (0,79 mm) = 13/32 Inch (10,32 mm
38、). cDie Masse beruht auf Aluminiumlegierung mit einer Dichte von 2,79 kg/dm3mit Verweis auf die Umrechnungsfaktoren in Tabelle 4. DIN EN 6069:2011-02 EN 6069:2009 (D) 8 3.2 Werkstoff und Oberflchenbehandlung Siehe Tabelle 4. Tabelle 4 Kennbuchstabe(n) fr Werkstoff Durchmesser-Kennzahl Kennbuch-stabe
39、(n) fr Werkstoff 3 4 5 5X 6 6X 7 7X 8 Oberflchenbehandlung (Kennbuchstabe siehe Abschnitt 4) Dichte kg/dm3Multiplikator fr die Masse(siehe Tabelle 3)AD Aluminiumlegierung 2117-T4 nach EN 2115 2,75 0,98 D Aluminiumlegierung 2017A-T4 nach EN 2116 2,79 1 B a Aluminiumlegierung 5056A-H32 nach EN 2117 2,
40、64 0,95 KE Aluminiumlegierung 7050-T73 nach EN 3115 Gelb- chromatiert nach MIL-C-5541, Gteklasse 1A Anodisiert nach MIL-A-8625, Typ II, Gteklasse 1, klar a2,82 1,01 N Hochwarmfeste Nickellegierung NI-PD9001 (NiCu31) nach EN 4372, geglht Keine 8,85 3,17 T Anodisiert nach ISO 8080 V Titanlegierung 44.
41、5 Cb, Wrmebehandlung: geglht nach AMS 4982 IVD nach EN 6118 5,8 2,08 aNicht fr Neukonstruktionen. DIN EN 6069:2011-02 EN 6069:2009 (D) 9 4 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock NIET Identifizierungsblock EN6069D6X06A5 Nummer dieser Norm Kennbuchstabe fr Werkstoff (siehe Tabelle 4) Durchmesser-Kennzah
42、l (siehe Tabellen 1 und 2) Lngen-Kennzahl in 1/16 Inch ) siehe Tabelle 3) Wenn die Durchmesser-Kennzahl keinen Buchstaben hat ist zwischen Durchmesser-Kennzahl und Lngen- Kennzahl ein Mittestrich “-“ hinzuzufgen Oberflchenbehandlung bei Al-Legierung (siehe Tabelle 4) Kein Kennbuchstabe bedeutet gelb
43、-chromatiert, Kennbuchstabe A“ bedeutet anodisiert (nicht fr Neukonstruktionen) Zustzliche Lngen-Kennzahl (siehe Tabelle 3) (1/16 Inch plus 1/32 Inch)* Wenn die Oberflchenbehandlung keine Buchstaben-Kennzahl hat ist zwischen Lngen-Kennzahl und Zustzliche Lngen- Kennzahl ein Mittestrich “-“ hinzuzufg
44、en ) Nur fr Lieferzwecke, siehe Funoten aund bin Tabelle 3. DIN EN 6069:2011-02 EN 6069:2009 (D) 10 5 Kennzeichnung 5.1 Identifizierung des Werkstoffs Symbol auf dem Kopf, siehe Bild 2. EN 2115 EN 2116 EN 2117 max. 0,2 mm vertieft max. 0,2 mm erhht max. 0,2 mm erhht EN 3115 EN 4372 AMS 4982 max. 0,2
45、 mm erhht max. 0,2 mm erhht max. 0,25 mm vertieft Bild 2 Identifizierung des Werkstoffs 5.2 Identifizierung des Herstellers EN 2424:2008, Klasse F, erhht oder vertieft auf dem Nietkopf anzubringen. Die Identifizierung des Herstellers ist auf Nietkpfen mit Durchmesser-Kennzahl 4 und grer erforderlich
46、. DIN EN 6069:2011-02 EN 6069:2009 (D) 5.3 Identifizierung der Niete mit bergre Symbol auf dem Ende des Nietschafts, siehe Bild 3. Max. 0,2 mm vertiefte dreieckige Form Bild 3 Identifizierung der Niete mit bergre (die Kennzeichen mssen lesbar sein) 6 Technische Lieferbedingungen 6.1 Niete aus Alumin
47、iumlegierung Niete aus Aluminiumlegierung mssen mit den Anforderungen von EN 6104 bereinstimmen. 6.2 Niete aus hochwarmfester Legierung NI-PD9001 (NiCu31) Niete aus NI-PD9001 (NiCu31) mssen mit den Anforderungen von EN 2941 bereinstimmen. Abscherfestigkeit Rc= 340 MPa bis 407 MPa. ANMERKUNG Vor dem
48、1. August 2005 hergestellte Niete mit einer maximalen Abscherfestigkeit von 450 MPa knnen, bis die Bestnde aufgebraucht sind, bezogen werden. 6.3 Niete aus Titanlegierung Niete aus Titanlegierung 44.5 Cb mssen mit den Anforderungen von NASM 5674 bereinstimmen, mit Ausnahme der Fertigstellung, wie angeben. 11 DIN EN 6069:2011-02 8 Leerseite EN 6069:2009 (D) DIN EN 6069:2011-02 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 6069 November 2009 ICS 21.060.40 English Version Aerospace series - Rivet, 100 reduce
