1、Juli 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.035!%eID“2663833www.din.deDIN EN 6075Luft- und Raumfahrt Statische Dichtungen O-Ring
2、e Ethylen-Propylen, geformt, bestndig gegen Phosphorsureester (-55 C bis 107 C) Inch Reihe;Deutsche und Englische Fassung EN 6075:2017Aerospace series Static seal elements O-Ring ethylene-propylene, moulded, phosphate ester resistant (- 55 C to107 C) Inch series;German and English version EN 6075:20
3、17Srie arospatiale Joint torique statique thylne-propylne, moul, rsistant lester phosphorique (- 55 C 107 C) Srie en inches;Version allemande et anglaise EN 6075:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 36 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfa
4、hrt (NL)DIN EN 6075:2017-07 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die V
5、ereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 6075:2017) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremiu
6、m ist der Arbeitsausschuss NA 131-03-02 AA Fluidische Systeme und Komponenten“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungserge
7、bnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. Der Text dieser Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheit in (inch)“, die in Deutschland nicht zug
8、elassen ist. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheit im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr auf Grund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Umrechnung: Nicht zugelassene Einheit Zugelassene Einheit Umrechnung in (inch) mm 1 inch = 25,
9、4 mm EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 6075 Mai 2017 ICS 49.035 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Statische Dichtungen O-Ringe Ethylen-Propylen, geformt, bestndig gegen Phosphorsureester (- 55 C bis 107 C) Inch Reihe Aerospace series Static seal elements O-Ring ethylene-propyle
10、ne, moulded, phosphate ester resistant (- 55 C to 107 C) Inch series Srie arospatiale Joint torique statique thylne-propylne, moul, rsistant lester phosphorique (- 55 C 107 C) Srie en inche Diese Europische Norm wurde vom CEN am 4. Dezember 2016 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/
11、CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-
12、Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache g
13、emacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Grieche
14、nland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KO
15、MITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. R
16、ef. Nr. EN 6075:2017 DEN 6075:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Anforderungen . 4 4 Bezeichnung 15 5 Kennzeichnung und Verpackung . 16 6 Technische Lieferbedingungen 16 7 Qualittssicherung 16 (informativ) bersicht der nderungen zur V
17、orgngerversion 17 Anhang ADIN EN 6075:2017-07EN 6075:2017 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 6075:2017) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes du
18、rchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch
19、Anerkennung bis November 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2017 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Paten
20、trechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Gr
21、iechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 6075:2017-07EN 6075
22、:2017 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Eigenschaften hinsichtlich der Ausfhrung, Mae, Toleranzen und Masse von Dichtungen O-Ring, geformt, bestndig gegen Phosphorsureester, fr die Anwendung in der Luft- und Raumfahrt fest, die als statische Dichtungen in Hydrauliksystemen ang
23、ewendet werden. Einsatztemperaturbereich: 55 C bis 107 C bei Dauerbetrieb. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommen
24、e Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 6109, Luft- und Raumfahrt Statische Dichtungen Elastomer, geformt, bestndig gegen Phosphorsure-ester Technische Lieferbedingungen1)EN 6111, Luft- und Raumfahrt Ethyle
25、n-Propylen-Elastomer (EPM/EPDM) Hrte 80 IRHD fr statische Dichtungen in Hydraulik-Systemen fr Langzeitanwendung Werkstoffnorm1)EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt 3 Anforderungen 3.1 Ausfhrung, Mae, Toleranzen und Ma
26、sse Die Ausfhrung muss Bild 1 entsprechen. Die Mae mssen mit Bild 1 und Tabelle 1 bereinstimmen. Die Toleranzen mssen Tabelle 1 entsprechen. Die Masse muss Tabelle 1 entsprechen. Die Mae und Toleranzen sind in Millimeter (Inch) angegeben. 3.2 Werkstoff Ethylen-Propylen-Elastomer (EPM/EPDM) nach EN 6
27、111. 1)Verffentlicht als ASD-STAN-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. http:/www.asd-stan.org/ DIN EN 6075:2017-07EN 6075:2017 (D) 5 Bild 1 Ausfhrung Tabelle 1 O-Ringe Durchmesser-Kennzahl, Mae, Toleranzen und Masse Durchmesser-Kennzahl W ID Masse kg/1 000 Stck Toleranzen Toleranzen 10
28、% 001 1,02 (0,040) 0,08 (0,003) 0,74 (0,029) 0,10 (0,004) 0,006 002 1,27 (0,050) 1,07 (0,042) 0,012 003 1,52 (0,060) 1,42 (0,056) 0,019 004 1,78 (0,070) 1,78 (0,070) 0,033 005 2,57 (0,101) 0,13 (0,005) 0,040 006 2,90 (0,114) 0,042 007 3,68 (0,145) 0,051 008 4,47 (0,176) 0,058 009 5,28 (0,208) 0,066
29、010 6,07 (0,239) 0,072 011 7,65 (0,301) 0,087 012 9,25 (0,364) 0,100 013 10,82 (0,426) 0,115 014 12,42 (0,489) 0,131 015 14,00 (0,551) 0,145 016 15,60 (0,614) 0,160 017 17,17 (0,676) 0,173 018 18,77 (0,739) 0,190 DIN EN 6075:2017-07EN 6075:2017 (D) 6 Durchmesser-Kennzahl W ID Masse kg/1 000 Stck Tol
30、eranzen Toleranzen 10 % 019 1,78 (0,070) 0,08 (0,003) 20,35 (0,801) 0,15 (0,006) 0,202 020 21,95 (0,864) 0,218 021 23,52 (0,926) 0,232 022 25,12 (0,989) 0,247 023 26,70 (1,051) 0,263 024 28,30 (1,114) 0,275 025 29,87 (1,176) 0,291 026 31,47 (1,239) 0,305 027 33,05 (1,301) 0,320 028 34,65 (1,364) 0,3
31、33 029 37,82 (1,489) 0,25 (0,010) 0,363 030 40,10 (1,614) 0,393 031 44,17 (1,739) 0,423 032 47,35 (1,864) 0,458 033 50,52 (1,989) 0,480 034 53,70 (2,114) 0,510 035 56,87 (2,239) 0,538 036 60,05 (2,364) 0,567 037 63,22 (2,489) 0,596 038 66,40 (2,614) 0,627 039 69,57 (2,739) 0,38 (0,015) 0,656 040 72,
32、75 (2,864) 0,685 041 75,92 (2,989) 0,713 042 82,27 (3,239) 0,771 043 88,62 (3,489) 0,830 044 94,97 (3,739) 0,889 045 101,32 (3,989) 0,948 046 107,67 (4,239) 1,005 047 114,02 (4,489) 1,063 048 120,37 (4,739) 1,121 049 126,72 (4,989) 0,58 (0,023) 1,181 050 133,07 (5,239) 1,238 102 2,62 (0,103) 0,08 (0
33、,003) 1,24 (0,049) 0,13 (0,005) 0,078 103 2,06 (0,081) 0,093 104 2,84 (0,112) 0,108 DIN EN 6075:2017-07EN 6075:2017 (D) 7 Durchmesser-Kennzahl W ID Masse kg/1 000 Stck Toleranzen Toleranzen 10 % 105 2,62 (0,103) 0,08 (0,003) 3,63 (0,143) 0,13 (0,005) 0,124 106 4,42 (0,174) 0,141 107 5,23 (0,206) 0,1
34、57 108 6,02 (0,237) 0,172 109 7,59 (0,299) 0,202 110 9,19 (0,362) 0,235 111 11,53 (0,424) 0,266 112 12,37 (0,487) 0,297 113 13,94 (0,549) 0,330 114 15,54 (0,612) 0,360 115 17,12 (0,674) 0,392 116 18,72 (0,737) 0,425 117 20,29 (0,799) 0,15 (0,006) 0,456 118 21,89 (0,862) 0,489 119 23,47 (0,924) 0,519
35、 120 25,07 (0,987) 0,550 121 26,64 (1,049) 0,583 122 28,24 (1,112) 0,613 123 29,82 (1,174) 0,644 124 31,42 (1,237) 0,677 125 32,99 (1,299) 0,707 126 34,59 (1,362) 0,739 127 36,17 (1,424) 0,771 128 37,77 (1,487) 0,803 129 39,34 (1,549) 0,25 (0,010) 0,833 130 40,94 (1,612) 0,866 131 42,52 (1,674) 0,89
36、7 132 44,12 (1,737) 0,930 133 45,69 (1,799) 0,961 134 47,29 (1,862) 0,991 DIN EN 6075:2017-07EN 6075:2017 (D) 8 Durchmesser-Kennzahl W ID Masse kg/1 000 Stck Toleranzen Toleranzen 10 % 135 2,62 (0,103) 0,08 (0,003) 48,90 (1,925) 0,25 (0,010) 1,024 136 50,47 (1,987) 1,055 137 52,07 (2,050) 1,088 138
37、53,64 (2,112) 1,118 139 55,25 (2,175) 1,150 140 56,82 (2,237) 1,183 141 58,42 (2,300) 1,214 142 59,99 (2,362) 1,244 143 61,60 (2,425) 1,277 144 63,17 (2,487) 1,308 145 64,77 (2,550) 1,338 146 66,34 (2,612) 1,371 147 67,95 (2,675) 0,38 (0,015) 1,402 148 69,52 (2,737) 1,434 149 71,12 (2,800) 1,466 150
38、 72,69 (2,862) 1,497 151 75,87 (2,987) 1,561 152 82,22 (3,237) 1,686 153 88,57 (3,487) 1,813 154 94,92 (3,737) 1,939 155 101,27 (3,987) 2,066 156 107,62 (4,237) 2,192 157 113,97 (4,487) 2,319 158 120,32 (4,737) 2,444 159 126,67 (4,987) 2,577 160 133,02 (5,237) 0,58 (0,023) 2,697 161 139,37 (5,487) 2
39、,822 162 145,72 (5,737) 2,950 163 152,07 (5,987) 3,075 164 158,42 (6,237) 3,202 165 164,77 (6,487) 3,328 166 171,12 (6,737) 3,453 167 177,47 (6,987) 3,580 DIN EN 6075:2017-07EN 6075:2017 (D) 9 Durchmesser-Kennzahl W ID Masse kg/1 000 Stck Toleranzen Toleranzen 10 % 168 2,62 (0,103) 0,08 (0,003) 183,
40、82 (7,237) 0,76 (0,030) 3,706 169 190,17 (7,487) 3,833 170 196,52 (7,737) 3,966 171 202,87 (7,987) 4,086 172 209,22 (8,237) 4,211 173 215,57 (8,487) 4,338 174 221,92 (8,737) 4,464 175 228,27 (8,987) 4,589 176 234,62 (9,237) 4,717 177 240,97 (9,487) 4,849 178 247,32 (9,737) 4,969 201 3,53 (0,139) 0,1
41、0 (0,004) 4,34 (0,171) 0,13 (0,005) 0,286 202 5,94 (0,234) 0,344 203 7,52 (0,296) 0,399 204 9,12 (0,359) 0,457 205 10,69 (0,421) 0,516 206 12,29 (0,484) 0,573 207 13,87 (0,546) 0,631 208 15,47 (0,609) 0,689 209 17,04 (0,671) 0,745 210 18,64 (0,734) 0,15 (0,006) 0,803 211 20,22 (0,796) 0,861 212 21,8
42、2 (0,859) 0,918 213 23,39 (0,921) 0,975 214 24,99 (0,984) 1,032 215 26,57 (1,046) 1,090 216 28,17 (1,109) 1,148 217 29,74 (1,171) 1,205 218 31,34 (1,234) 1,263 219 32,92 (1,296) 1,320 220 34,52 (1,359) 1,377 221 36,09 (1,421) 1,435 222 37,69 (1,484) 1,493 223 40,87 (1,609) 0,25 (0,010) 1,607 224 44,
43、04 (1,734) 1,722 DIN EN 6075:2017-07EN 6075:2017 (D) 10 Durchmesser-Kennzahl W ID Masse kg/1 000 Stck Toleranzen Toleranzen 10 % 225 3,53 (0,139) 0,10 (0,004) 47,22 (1,859) 0,25 (0,010) 1,836 226 50,39 (1,984) 1,952 227 53,57 (2,109) 2,068 228 56,74 (2,234) 2,181 229 59,92 (2,359) 2,298 230 63,09 (2
44、,484) 2,411 231 66,27 (2,609) 2,527 232 69,44 (2,734) 0,38 (0,015) 2,643 233 72,62 (2,859) 2,757 234 75,79 (2,984) 2,872 235 78,97 (3,109) 2,986 236 82,14 (3,234) 3,102 237 85,32 (3,359) 3,217 238 88,49 (3,484) 3,331 239 91,67 (3,609) 3,447 240 94,84 (3,734) 3,561 241 98,02 (3,859) 3,676 242 101,19
45、(3,984) 3,793 243 104,37 (4,109) 3,906 244 107,54 (4,234) 4,022 245 110,72 (4,359) 4,135 246 113,89 (4,484) 4,252 247 117,07 (4,609) 4,365 248 120,24 (4,734) 4,481 249 123,42 (4,859) 4,597 250 126,59 (4,984) 4,711 251 129,77 (5,109) 0,58 (0,023) 4,826 252 132,94 (5,234) 4,941 253 136,12 (5,359) 5,05
46、6 254 139,29 (5,484) 5,171 255 142,47 (5,609) 5,285 256 145,64 (5,734) 5,401 257 148,82 (5,859) 5,515 258 151,99 (5,984) 5,630 259 158,34 (6,234) 5,860 DIN EN 6075:2017-07EN 6075:2017 (D) 11 Durchmesser-Kennzahl W ID Masse kg/1 000 Stck Toleranzen Toleranzen 10 % 260 3,53 (0,139) 0,10 (0,004) 164,69
47、 (6,484) 0,58 (0,023) 6,097 261 171,04 (6,734) 6,321 262 177,39 (6,984) 6,551 263 183,74 (7,234) 0,76 (0,030) 6,780 264 190,09 (7,484) 7,010 265 196,44 (7,734) 7,240 266 202,79 (7,984) 7,469 267 209,14 (8,234) 7,701 268 215,49 (8,484) 7,931 269 221,84 (8,734) 8,160 270 228,19 (8,984) 8,390 271 234,5
48、4 (9,234) 8,619 272 240,89 (9,484) 8,850 273 247,24 (9,734) 9,086 274 253,59 (9,984) 9,309 275 266,29 (10,484) 9,768 276 278,99 (10,984) 10,230 277 291,69 (11,484) 10,689 278 304,39 (11,984) 11,148 279 329,79 (12,984) 12,068 280 355,19 (13,984) 12,988 281 380,59 (14,984) 13,908 282 405,26 (15,955) 1,14 (0,045) 14,799 283 430,66 (16,955) 15,720 284 456,06 (17,955) 16,640 309 5,33 (0,210) 0,13 (0,005) 10,46 (0,412) 0,13 (0,005) 1,305 310 12,07 (0,475) 1,437 311 13,64 (0,537) 1,568 312 15,24 (0,600) 1,700 313 16,81 (0,662) 1,830 314 18,42 (0,725) 0,15 (0,006) 1,962 315 19,99 (0,78
