1、June 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 24No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 5
2、3.040.10!$s)d“1800665www.din.deDDIN EN 618Continuous handling equipment and systems Safety and EMC requirements for equipment for mechanical handling ofbulk materials except fixed belt conveyorsEnglish translation of DIN EN 618:2011-06Stetigfrderer und Systeme Sicherheits- und EMV-Anforderungen an m
3、echanische Frdereinrichtungen fr Schttgutausgenommen ortsfeste GurtfrdererEnglische bersetzung von DIN EN 618:2011-06Equipements et systmes de manutention continue Prescriptions de scurit et de CEM pour les quipements de manutention mcaniquedes produits en vrac lexception des transporteurs fixes cou
4、rroieTraduction anglaise de DIN EN 618:2011-06SupersedesDIN EN 618:2002-08www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.05.1171DIN EN 618:2011-06 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of applicatio
5、n of this standard is 1 June 2011. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 148 “Continuous handling equipment and systems Safety” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation
6、was the Normenausschuss Maschinenbau (Mechanical Engineering Standards Committee), Working Committee NA 060-22-31 AA Stetigfrderer of Section Frdertechnik. Representatives of manufacturers and users of continuous handling equipment, and of the employers liability insurance associations contributed t
7、o this standard. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the “Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC, and which apply to machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate p
8、roof of compliance with the essential requirements of the directive. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive
9、(“presumption of conformity”). The European Standards referred to in Clause 2 and in the Bibliography of this document have been published as the corresponding DIN EN or DIN EN ISO Standards with the same number. Where the International Standards referred to are not also DIN ISO Standards with the s
10、ame number, there are no national standards available, except for the following: ISO 2148 DIN 15201-1 Amendments This standard differs from DIN EN 618:2002-08 as follows: a) the standard has been revised and brought in line with the new Machinery Directive 2006/42/EC; b) Annex ZA (informative) “Rela
11、tionship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC” has been updated; c) Annex ZB (informative) “Clauses of this European Standard which address Principal Protection Requirements of the EU Electro-magnetic compatibility Directive 2004/108/EC” has been u
12、pdated. Previous editions DIN EN 618: 2002-08 2 DIN EN :2011-06 618National Annex NA (informative) Bibliography DIN 15201-1 Continuous mechanical handling equipment Terminology ,3 DIN EN 618:2011-06 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 618:2002+A1 D
13、ecember 2010 ICS 53.040.10 Supersedes EN 618:2002English Version Continuous handling equipment and systems Safety and EMC requirements for equipment for mechanical handling of bulk materials except fixed belt conveyors Equipements et systmes de manutention continue Prescriptions de scurit et de CEM
14、pour les quipements de manutention mcanique des produits en vrac lexception des transporteurs fixes courroie Stetigfrderer und Systeme Sicherheits- und EMV- Anforderungen an mechanische Frdereinrichtungen fr Schttgut ausgenommen ortsfeste Gurtfrder This European Standard was approved by CEN on 8 Mar
15、ch 2001 and includes Amendment 1 approved by CEN on 9 November 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographica
16、l references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility o
17、f a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,Finland, France, Germany, Greece, Hungar
18、y, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre:
19、Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 618:2002+A1:2010: EContents Foreword 3Introduction . 41 Scope 52 Normative references 63 Terms and definitions . 74 Hazards . 175 Safety and EMC
20、 requirements and/or measures 175.1 Mechanical hazards . 175.2 Electrical hazards 215.3 Safety related to EMC phenomena 225.4 Hazards due to lightning . 235.5 Thermal hazards 235.6 Measures for protection against fire and explosion hazards due to materials conveyed . 245.7 Jamming and blocking of ma
21、terials conveyed . 245.8 Local lighting . 245.9 Mental overload or underload stress etc. . 245.10 Visibility 245.11 Hazards arising from control systems or caused by failure of energy supply, breaking down of machinery parts and other functional disorders 245.12 Hazards arising during inspection, ma
22、intenance and cleaning . 265.13 Specific safety requirements and locations of the risks . 266 Verification of safety requirements and/or measures . 486.1 General 486.2 Special verification 507 Information for use - Instruction handbook 507.1 Instruction handbook 507.2 Marking . 548 Electromagnetic c
23、ompatibility (EMC) 55Annex A (normative) List of significant hazards . 57Annex B (informative) Fire or explosion hazard 63Annex ZA (informative) !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC“ . 65Annex ZB (informative) Clauses of this European
24、 Standard which address Principal Protection Requirements of the EU Electro-magnetic compatibility Directive !2004/108/EC“ . 66Bibliography 67EN 618:2002+A1:2010 (E) DIN EN 618:2011-06 2Foreword This document (EN 618:2002+A1:2010) has been prepared by Technical Committee CEN /TC 148, “Continuous han
25、dling equipment and systems - Safety“, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn a
26、t the latest by June 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2010
27、-11-09. This document supersedes EN 618:2002. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! “. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential
28、requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document. !deleted text“ This standard forms part of a series of five standards the titles of which are given below: EN 617, Continuous handling equipment and s
29、ystems Safety and EMC requirements for the equipment for the storage of bulk materials in silos, bunkers, bins and hoppers EN 618, Continuous handling equipment and systems Safety and EMC requirements for equipment for mechanical handling of bulk materials except fixed belt conveyors !EN 619“, Conti
30、nuous handling equipment and systems Safety and EMC requirements for equipment for mechanical handling of unit loads EN 620, Continuous handling equipment and systems Safety and EMC requirements for fixed belt conveyors for bulk material EN 741, Continuous handling equipment and systems Safety requi
31、rements for systems and their components for pneumatic handling of bulk materials. !deleted text“ According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyp
32、rus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EN 618:2002+A1:2010 (E) DIN EN 618:2011-
33、06 3Introduction This European standard is a “Type C“ standard as defined in EN 1070. The equipment concerned and the extent to which hazards are covered are indicated in the scope of this standard. EN 617, EN 620 and EN 741 need to be considered for a complete continuous handling system (machine).
34、While producing this standard, it was assumed that: only suitably trained persons will operate the equipment; all parts of the equipment without specific requirements in this standard are: designed in accordance with the usual engineering practice and calculation codes (e.g. for mobile equipment FEM
35、 2 131/2 132 or ISO 5049-1, .) including all failure modes; made of materials of adequate strength and of quality for their intended purpose taking into account all failure modes using recognised design methods and appropriate safety factors; harmful materials, such as asbestos, are not used as part
36、 of the machine; components will be kept in good repair and working order in accordance with the manufacturers instructions, to retain specified health and safety characteristics throughout its working life; by design of the load bearing elements, a safe operation of the equipment is assured for loa
37、ding ranging from zero to 100 % of the rated capacity; negotiations occur between the manufacturer 1)and the user concerning materials characteristics (see Note 1) and particular conditions for the use and places of use for the machinery related to health and safety; the place of installation is ade
38、quately lit. NOTE 1 For the description of bulk materials, reference can be made to documents FEM 2 581/2 582 and ISO 3435. When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards the provisions of this type C standard take precedence over the provi
39、sions of other standards, for equipment that have been designed and built according to the provisions of this type C standard. 1) “Manufacturer” within the European Union is to be understood as intended in the Machinery Directive. EN 618:2002+A1:2010 (E) DIN EN 618:2011-06 41 Scope 1.1 This standard
40、 deals with the technical requirements to minimise the risks due to the hazards listed in clause 4, which can arise during operation and maintenance of mechanical handling equipment defined in clauses 3.1 to 3.3 and which are designed for continuously conveying bulk materials from the loading point(
41、s) to the unloading point(s).In general, it also applies to equipment which are built into machines or attached to machines. This standard deals with the technical requirements for EMC. 1.2 The standard does not apply to: continuous handling equipment and systems for open-cast lignite mining; contin
42、uous handling equipment and systems for underground mining; tunnel digging and excavating machines; bulk material processing or classification machines such as grinders, crushers, screens; fixed belt conveyors for bulk materials. These are covered by the standard !EN 620:2002+A1:2010“; fixed pneumat
43、ic handling equipment. These equipment and systems are covered by the standard EN 741; the interface between the machinery dealt with in this standard and the fixed belt or pneumatic conveyor. 1.3 This standard does not give the additional requirements for: a) use in public areas or for the transpor
44、tation of people; b) floating, dredging and ship mounted equipment; c) conveyors requiring a high level of cleanliness for hygiene reasons, e.g. in direct contact with foodstuffs or pharmaceuticals; d) transportation of the equipment; e) hazards caused by vibration; f) use in ambient air temperature
45、 below 20 C and above + 40 C; g) the effects of wind on strength and stability; h) hazards resulting from handling specific hazardous materials, (e.g. Explosives, radiating material); i) hazards resulting from contact with or inhalation of harmful fluids, gas, mists, fumes and dusts; j) biological a
46、nd micro-biological (viral or bacterial) hazards; k) hazards due to heat radiation from the materials handled; l) hazards caused by operation in electromagnetic fields outside the range of EN 61000-6-2; m) hazards caused by operation subject to special regulations (e.g. explosive atmospheres); n) ha
47、zards caused by noise; o) hazards caused by the use of ionising radiation sources (e.g. measurement equipment); EN 618:2002+A1:2010 (E) DIN EN 618:2011-06 5p) hazards caused by hydraulic equipment; q) hazards caused by inadequate controls cabins lighting; r) the risk related to elevating of the cont
48、rol stations; s) hazards related to contact with or inhalation of harmful fluids, gases, mists, fums and dusts. 1.4 The safety requirements apply to equipment and systems placed on the market after the date of publication of this standard. NOTE 1 The requirements of this standard can be used for com
49、parable machines outside the scope of this standard with the same risks. NOTE 2 Directive 94/9/EC concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres can be applicable to the type of machine or equipment covered by this European Standard. The present standard is not intended to provide means of complying with the essential heal
