1、April 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 32No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、97.100.20!$b)5“1630618www.din.deDDIN EN 621Non-domestic gas-fired forced convection air heaters for space heatingnot exceeding a net heat input of 300 kW, without a fan to assisttransportation of combustion air and/or combustion productsEnglish translation of DIN EN 621:2010-04Gasbefeuerte Warmlufte
3、rzeuger mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von Rumenfr den nicht-huslichen Gebrauch mit einer Nennwrmebelastung nicht ber 300 kW,ohne Geblse zur Befrderung der Verbrennungsluft und/oder der AbgaseEnglische bersetzung von DIN EN 621:2010-04Gnrateurs dair chaud convection force utilisant les comb
4、ustibles gazeux pour lechauffage de locaux autres que lhabitat individuel, de dbit calorifique sur Hi infrieur ougal 300 kW, sans ventilateur pour aider lalimentation en air comburant et/oulvacuation des produits de combustionTraduction anglaise de DIN EN 621:2010-04SupersedesDIN EN 621:2002-01www.b
5、euth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.11404.10 DIN EN 621:2010-04 2 A comma is used as the decimal marker. Start of validity This standard takes effect on 1 April 2010. National foreword This standard includes safety requireme
6、nts. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 180 “Domestic and non-domestic gas fired air heaters and non-domestic overhead radiant heaters” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Gastechnik (Gas Technology
7、Standards Committee). This standard has been included in the body of Codes of practice for gas issued by the DVGW Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e.V. (German Technical and Scientific Association for Gas and Water). The DIN Standards corresponding to the International Standards referr
8、ed to in this document are as follows: ISO 1182 DIN EN ISO 1182 ISO 2859-1 DIN ISO 2859-1 Amendments This standard differs from DIN EN 621:2002-01 as follows: a) Requirements for combustion products evacuation ducts (POCEDs), supplied as an integral part of the system, have been incorporated. b) The
9、 standard has been brought in line with EN 437:2003 (new accession countries). Previous editions DIN EN 621: 1998-03, 2002-01 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 1182, Reaction to fire tests for building products Non-combustibility tests DIN ISO 2859-1, Sampling procedures for in
10、spection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection (ISO 2859-1:1999 including Technical Corrigendum 1:2001)EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 621 November 2009 ICS 97.100.20 Supersedes EN 621:1998English Version Non-d
11、omestic gas-fired forced convection air heaters for space heating not exceeding a net heat input of 300 kW, without a fan to assist transportation of combustion air and/or combustion products Gnrateurs dair chaud convection force utilisant les combustibles gazeux pour le chauffage de locaux autres q
12、ue lhabitat individuel, de dbit calorifique sur Hi infrieur ou gal 300 kW, sans ventilateur pour aider lalimentation en air comburant et/ou lvacuation des produits de combustion Gasbefeuerte Warmlufterzeuger mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von Rumen fr den nicht-huslichen Gebrauch mit einer
13、Nennwrmebelastung nicht ber 300 kW, ohne Geblse zur Befrderung der Verbrennungsluft und/oder der Abgase This European Standard was approved by CEN on 10 October 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Sta
14、ndard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, Fren
15、ch, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus,
16、 Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT
17、 EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 621:2009: EEN 621:2009 (E) 2 Contents Page Foreword . 41 Scope . 52
18、Normative references . 53 Terms and definitions. 73.1 Appliance and its constituent parts 73.2 Adjustment, control and safety devices . 93.3 Operation of the appliance 113.4 Gases . 143.5 Conditions of operation and measurement . 153.6 Marking of the appliance and packaging . 164 Classification . 16
19、4.1 Classification of gases . 164.2 Classification of appliances according to the gases capable of being used . 174.3 Classification of appliances according to the mode of evacuation of the combustion products . 185 Construction and design requirements 195.1 General . 195.2 Adjusting, control and sa
20、fety devices 255.3 Ignition devices . 285.4 Flame supervision system . 295.5 Start-gas flame establishment . 305.6 Main flame establishment 315.7 Main burner . 325.8 Facility for remote control . 325.9 Thermostats and control of air temperature 325.10 Combustion chamber pressure reliefs . 335.11 Fac
21、ilities for commissioning and testing 336 Operational requirements 346.1 Safety of operation . 346.2 Efficiency . 387 Test methods . 397.1 General . 397.2 Construction and design . 467.3 Safety of operation . 477.4 Efficiency . 698 Marking and instructions . 758.1 Marking of the appliance 758.2 Mark
22、ing of the packaging 768.3 Utilization of symbols on the appliance and packaging . 768.4 Instructions . 789 Evaluation of POCED conformity and their associated terminals . 809.1 General . 809.2 Type testing . 809.3 Factory production control (FPC) . 81Annex A (informative) National situations 83A.1
23、General . 83A.2 Categories listed in the body of the standard and marketed in different countries 83DIN EN 621:2010-04 EN 621:2009 (E) 3 A.3 Appliance supply pressures corresponding to the categories given in A.2 . 85A.4 Special categories marketed nationally or locally . 86A.5 Test gases correspond
24、ing to the special categories given in A.4 . 90A.6 Gas connections in the various countries 91A.7 Flue connections in the various countries . 93Annex B (informative) Equivalence rules 94B.1 Conversion to categories within a restricted Wobbe index range . 94B.2 Conversion to categories within an iden
25、tical Wobbe index range . 94B.3 Conversion to categories within a wider Wobbe index range 95Annex C (informative) Facilities for commissioning and testing 96C.1 Appliances with automatic ignition of a start-gas flame . 96C.2 Appliances with direct automatic ignition of the main burner . 96Annex D (i
26、nformative) Identification of gas types in use in various countries . 97Annex E (informative) A-deviations 98E.1 General . 98E.2 Switzerland . 98Annex F (normative) Special national conditions 99F.1 General . 99F.2 Belgium . 99F.3 Italy 99Annex G (informative) National solutions for countries whose
27、national bodies are Affiliate Members of CEN . 100G.1 Categories listed in the body of the standard and marketed in different countries . 100G.2 Appliance supply pressures corresponding to the categories given in G.1 . 100G.3 Special categories marketed nationally or locally . 100G.4 Gases and test
28、pressures corresponding to the special categories given in G.3 100Annex H (informative) Calculation of conversions of NOx 101Annex I (informative) An example of a sampling plan . 102I.1 Sampling plans 102I.2 Inspection levels and procedures 103Annex ZA (informative) Relationship between this Europea
29、n Standard and the Essential Requirements of EU Directive 90/396/EEC . 104Annex ZB (informative) Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directive . 106ZB.1 Scope and relevant characteristics . 106ZB.2 Procedure(s) for attestation of conformity of
30、construction products . 108ZB.3 CE marking and labelling 110Bibliography 112DIN EN 621:2010-04 EN 621:2009 (E) 4 Foreword This document (EN 621:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 180 “Domestic and non-domestic gas fired air heaters and non-domestic overhead radiant heaters”, the s
31、ecretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2010. Attention is drawn
32、to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 621:1998. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the
33、 European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document. This revision modifies EN 621:1998. It has been prepared to incor
34、porate requirements for combustion products evacuation ducts, POCEDs, supplied as an integral part of the system to support the EU Directive 89/106/EEC on construction products under mandate M105. To this end it extends the scope of the standard to cover Type B41 appliances. Furthermore, the opportu
35、nity presented by this revision has been taken to update the standard in respect to EN 437:2003. NOTE For countries requesting special categories (specified in EN 437:2003), the absence of specific information concerning A.4.3 and A.4.4 implies that the general requirements described in the body of
36、the standard (see 5.1.1, 5.2.2, 5.2.3 and 5.2.5) also apply to these special categories. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republi
37、c, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 621:2010-04 EN 621:2009 (E) 5 1 Scope This Euro
38、pean Standard specifies the requirements and test methods for the safety and efficiency of non-domestic gas-fired air heaters not exceeding a net heat input of 300 kW with (an) atmospheric burner(s) and without a fan to assist the transportation of combustion air and/or flue gases, hereafter referre
39、d to as “appliances“. This European Standard applies to Type B11, B41, C11and C31appliances intended for use in other than single unit residential dwellings. Provision of the heated air may be by means of ducting or may be directly into the heated space. This standard does not apply to: a) appliance
40、s intended for use in a single unit residential dwelling; b) appliances of the condensing type; c) appliances for outdoor installation; d) dual purpose air conditioning appliances (heating and cooling); e) appliances where the air is heated by an intermediate fluid; f) appliances with forced draught
41、 burners; g) appliances fitted with a manual or automatic means of adjusting the combustion air supply or the combustion products evacuation (including flue dampers); h) portable or transportable forced convection appliances; i) appliances having multiple heating units with a single draught diverter
42、; j) appliances fitted with more than one flue outlet; k) appliances that are designed for continuous condensation within the flue system under normal operating conditions; l) appliances having combustion products evacuation ducts, POCEDs, that are non-metallic. This standard is applicable to applia
43、nces which are intended to be type tested. It also includes requirements concerning the evaluation of conformity, including factory production control, but these requirements only apply to POCEDs and their associated terminals. NOTE Requirements for appliances which are not type tested would need to
44、 be subject to further consideration. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendment
45、s) applies. EN 88-1, Pressure regulators and associated safety devices for gas appliances Part 1: Pressure regulators for inlet pressures up to and including 500 mbar EN 125, Flame supervision devices for gas burning appliances Thermoelectric flame supervision devices DIN EN 621:2010-04 EN 621:2009
46、(E) 6 EN 126, Multifuctional controls for gas burning appliances EN 161:2007, Automatic shut-off valves for gas burners and gas appliances EN 257, Mechanical thermostats for gas-burning appliances EN 298:2003, Automatic gas burner control systems for gas burners and gas burning appliances with or wi
47、thout fans EN 437:2003, Test gases Test pressures Appliance categories EN 1859:2000, Chimneys Metal chimneys Test methods EN 10226-1, Pipe threads where pressure tight joints are made on the threads Part 1: Taper external threads and parallel internal threads Dimensions, tolerances and designation E
48、N 10226-2, Pipe threads where pressure tight joints are made on the threads Part 2: Taper external threads and taper internal threads Dimensions, tolerances and designation EN 60335-1, Household and similar electrical appliances Safety Part 1: General requirements (IEC 60335-1:2001, modified) EN 603
49、35-2-102, Household and similar electrical appliances Safety Part 2-102: Particular requirements for gas, oil and solid-fuel burning appliances having electrical connections (IEC 60335-2-102:2004, modified) EN 60529:1991, Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529:1989) EN 60584-1, Thermocouples Part 1: Reference
