1、November 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU) im DINNormenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.IC
2、S 23.040.80!,ip%“9707702www.din.deDDIN EN 681-3Elastomer-Dichtungen Werkstoff-Anforderungen fr Rohrleitungs-Dichtungen frAnwendungen in der Wasserversorgung und Entwsserung Teil 3: Zellige Werkstoffe aus vulkanisiertem Kautschuk;Deutsche Fassung EN 681-3:2000 + A1:2002 + A2:2005Elastomeric seals Mat
3、erial requirements for pipe joint seals used in water and drainage applications Part 3: Cellular materials of vulcanized rubber;German version EN 681-3:2000 + A1:2002 + A2:2005Garnitures dtanchit en caoutchouc Spcification des matriaux pour garnitures dtanchit pour joints de canalisationsutilises da
4、ns le domaine de leau et de lvacution Partie 3: Matriaux cellullieres en caoutchouc vulcanis;Version allemande EN 681-3:2000 + A1:2002 + A2:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 681-3:2003-05www.beuth.deGesamtumfang 23 SeitenDIN EN 681-3:2006-11 2 National
5、es Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 208 Elastomer-Dichtungen (Sekretariat: Vereinigtes Knigreich) ausgearbeitet. Die vorbereitenden Arbeiten wurden von der Arbeitsgruppe Dichtung fr kaltes und heies Wasser (WG 1) des CEN/TC 208 durchgefhrt, deren Federfhrung bei Por
6、tugal lag. Das zustndige deutsche Spiegel-gremiums wurde federfhrend vom Normausschluss Kautschuktechnik (FAKAU) betreut. Die nderung A2, die sich in der Hauptsache auf die nderung der eigenen Produktionskontrolle in werkseigene Produktionskontrolle und der damit verbundenen Anforderungen, wurde in
7、dieser Ausgabe eingearbeitet und durch einen senkrechten Strich am Rand in Text gekennzeichnet. Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden deutschen Normen hingewiesen: ISO 37 siehe DIN 53504 ISO 188 siehe DIN 53508 ISO 471 siehe DIN ISO 471 ISO 815 si
8、ehe DIN ISO 815 ISO 1431-1 siehe DIN 53509-1 ISO 1817 siehe DIN ISO 1817 ISO 2859-1 siehe DIN ISO 2859-1 ISO 3302-1 siehe DIN ISO 3302-1 ISO 3384 siehe DIN ISO 3384 ISO 3951 siehe DIN ISO 3951 ISO 4661-1 siehe DIN ISO 4661-1 ISO 7743 siehe DIN ISO 7743 ISO 9691 nderungen Gegenber DIN EN 681-3:2003-0
9、5 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) nderung DIN EN 681-3/A2:2005 eingearbeitet; b) nderung Abschnitt 7 Eigene Produktionskontrolle gendert und in Werkseigene Produktionskontrolle umbenannt Frhere Ausgaben DIN 4060-1: 1976-03 DIN 4060: 1988-12 DIN EN 681-3: 2000-10, 2003-05 DIN EN 681-3:2006-
10、11 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 53504, Prfung von Kautschuken und Elastomeren Bestimmung von Reifestigkeit, Zugfestigkeit, Reidehnung und Spannungswerten im Zugversuch DIN 53508, Prfungen von Kautschuk und Elastomeren Knstliche Alterung DIN 53509-1, Prfung von Elastomere
11、n Bestimmung der Bestndigkeit gegen Ozonrissbildung Statische Beanspruchung DIN ISO 471, Kautschuk und Elastomere Normalklimate fr die Konditionierung und Prfung von Probekrpern (ISO 471:1995) DIN ISO 1817, Elastomere Bestimmung des Verhaltens gegenber Flssigkeiten DIN ISO 2859-1, Annahmestichproben
12、prfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attributprfung) Nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenanweisungen fr die Prfung einer Serie von Losen anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (ISO 2859-1:1989) DIN ISO 3302-1, Gummi Toleranzen fr Fe
13、rtigteile Teil 1: Matoleranzen (ISO 3302-1:1996) DIN ISO 3384, Kautschuk, vulkanisiert oder thermoplastisch Bestimmung der Spannungsrelaxation unter Druck bei Umgebungs- und erhhten Temperaturen DIN ISO 3951, Verfahren und Tabellen fr Stichprobenprfung auf den Anteil der fehlerhafter Einheiten in Pr
14、ozent anhand qualitativer Merkmale (Variabelenprfung) (ISO 3951:1989) DIN ISO 4661-1, Elastomere oder thermoplastische Elastomere Herstellung von Proben und Probe-krper Teil 1:Physikalische Prfung (ISO 4661-1:1993) DIN ISO 7743, Elastomere oder thermoplastische Elastomere Bestimmung des Druckverform
15、ungs-Verhaltens; Identisch mit ISO 7743:1989 (Stand 1990) DIN EN 681-3:2006-11 4 Leerseite EN 681-3 Juli 2000 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE +A1 Mrz 2002 +A2 August 2005 ICS 23.040.80 Deutsche FassungElastomer-Dichtungen Werkstoff-Anforderungen fr Rohrleitungs-Dichtungen fr Anwend
16、ungen in der Wasserversorgung und Entwsserung Teil 3: Zellige Werkstoffe aus vulkanisiertem Kautschuk Elastomeric seals Material requirements for pipe joints seals used in water and drainage application Part 3: Cellular materials of vulcanized rubber Garnitures dtanchit en caoutchouc Spcification de
17、s matriaux pour garnitures dtanchit utilises dans le domaine de leau et du drainage Partie 3: Matriaux cellulaires en caoutchouc vulcanis Diese Europische Norm wurde von CEN am 3. Juni 2000 angenommen. Die nderung A1 wurde von CEN am 25. Februar 2002 angenommen. Die nderung A2 wurde von CEN am 14. J
18、uli 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen N
19、ormen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwo
20、rtung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,
21、Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STAND
22、ARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 681-3:2000 + A1:2002 + A2:2005 DEN 681-3:2000
23、 + A1:2002 + A2:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Vorwort der nderung A1 4 Vorwort zur nderung A2 4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Anforderungen.6 3.1 Werkstoffe 6 3.2 Anforderungen an die fertigen Dichtungen 6 3.2.1 Matoleranzen6 3.2.2 Unregelmigkeiten und Fehler.6 3.2.3 Rckstel
24、lspannung6 3.2.4 Zugfestigkeit und Reidehnung.6 3.2.5 Druckverformungsrest in Luft7 3.2.6 Beschleunigte Alterung in Luft 7 3.2.7 Spannungsrelaxation unter Druck.7 3.2.8 Volumennderung in Wasser .7 3.2.9 Ozonbestndigkeit.8 3.2.10 Festigkeit der Verbindungsstellen.8 3.3 Freigestellte Anforderungen an
25、Typ SL 8 4 Probekrper und Temperatur.10 4.1 Vorbereitung der Probekrper .10 4.2 Prftemperatur.10 5 Werkseigene Produktionskontrolle .10 6 Prfungen zur Produktionskontrolle .10 6.1 Probenahme .10 6.2 Routineprfungen10 6.3 Typprfungen.11 7 Lagerung.11 8 Bezeichnung.11 9 Kennzeichnung und Beschilderung
26、 12 Anhang A (normativ) Bestimmung der Rckstellspannung der Dichtung 13 Anhang B (normativ) Bestimmung der Festigkeit der Verbindungsstellen15 B.1 Allgemeines15 B.2 Prfung zur Produktkontrolle.15 B.3 Typprfung.15 Anhang C (informativ) Empfehlungen fr die Lagerung der Dichtungen16 Anhang ZA (informat
27、iv) Abschnitte in dieser Europischen Norm, die grundlegende Anforderungen oder andere Vorgaben von EU-Richtlinien betreffen17 ZA.1 Anwendungsbereich und Abschnitte dieser Europischen Norm, die grundlegenden Anforderungen der EU-Bauprodukten Richtlinie betreffen.17 ZA.2 System der Konformittsbeschein
28、igung 18 ZA.3 CE-Kennzeichnung19 EN 681-3:2000 + A1:2002 + A2:2005 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 208 Dichtmittel aus Elastomeren fr Rohre und Rohrleitungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer na
29、tionalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2001, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2001 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folg
30、enden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich. Di
31、ese Norm sollte gegebenenfalls mit Produktnormen verwendet werden, die Leistungsanforderungen fr Verbindungen enthalten. Eine Europische Norm wird erarbeitet, die die Anforderung an die Bestndigkeit gegen mikrobiologischen Abbau festlegt. Nach deren Verffentlichung ist beabsichtigt, dass Werkstoffe
32、den Anforderungen dieser Norm entsprechen. Es wird empfohlen, eine Fremdberwachung mindestens zweimal jhrlich ohne vorherige Ankndigung durchfhren zu lassen, von einem Fremdberwacher, der die Anforderungen nach EN 45011 und EN 45012 oder gleichwertigen erfllt. EN 681-1 beruht auf ISO 4633 und ISO 96
33、31, wobei die zwei Reihen von Anforderungen (fr kaltes bzw. heies Wasser) in einer Spezifikation zusammengezogen wurden. Die wesentlichen nderungen gegenber ISO 4633 und ISO 9631 wurden getroffen, um Anforderungen an die Auswirkungen auf die Wasserqualitt und die Ozonbestndigkeit zuzufgen. Der Akzen
34、t bei der Tieftemperatur-Prfung wurde von der Hrtemessung auf den Druckverformungsrest verlegt, was besser differenziert. EN 681-2 ist als Antwort auf Wnsche von TC 155 nach einer Werkstoff-Spezifikation fr Dichtungen aus thermoplastischen Elastomeren erarbeitet worden, die in drucklos betriebenen L
35、eitungssystemen aus thermoplastischen Rohren verwendet werden. EN 681-4 ist als Antwort auf Wnsche der Teile der Rohrleitungsindustrie erarbeitet worden, die Dichtungen aus Polyurethan einsetzen. Dieser Teil ist als Antwort auf Wnsche der Teile der Rohrleitungsindustrie erarbeitet worden, die zellig
36、e Dichtungen aus vulkanisiertem Kautschuk einsetzen. Dichtungen und Rohrverbindungen, die thermoplastische Elastomere verwenden, sollten die unterschiedlichen Anforderungen beachten, verglichen mit EN 681-1. Die Anhnge A und B sind normativ. Der Anhand C ist informativ. EN 681-3:2000 + A1:2002 + A2:
37、2005 (D) 4 Vorwort der nderung A1 Dieses Dokument (EN 681-3:2000/A1:2002) wurde vom Technischen Komitee CEN /TC 208 Elastomer-Dichtungen fr Verbindungen in Rohrleitungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss der Status einer nationalen Norm gegeben werden,
38、 entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis sptestens September 2002 und entgegenstehende nationale Normen mssen bis sptestens Dezember 2003 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, dass dem CEN von der Europischen Kommission u
39、nd der Europischen Freihandelszone erteilt wurde und es enthlt wichtige Anforderungen aus (einer) EU-Richtlinie(n). Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der ein wesentlicher Teil dieses Dokumentes ist. Entsprechend den CEN/CENELEC-Richtlinien sind die nationalen Normungs
40、institute der folgenden Lnder verpflichtet, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und
41、 das Vereinigte Knigreich. Vorwort zur nderung A2 Dieses Dokument (EN 681-3:2000/A2:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 208 Elastomer-Dichtungen fr Verbindungen in Rohrleitungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die
42、 Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Diese nderung zur Europische Norm (EN 681-3:2000) muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes ode
43、r durch Anerkennung bis Dezember 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2005 zurckgezogen werden. Diese Ergnzung verndert EN 681-3:2000. Sie wurde ausgearbeitet, um den Kommentaren zur geeigneten Produktionskontrolle Rechnung zu tragen, die whrend der formalen Abstimm
44、ung ber die EN 681-3 eingingen. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2005 zurckgezogen werden. EN 681-3:20
45、00 + A1:2002 + A2:2005 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm spezifiziert die Anforderungen an die Werkstoffe, die zur Herstellung von Dichtungen aus vulkanisiertem zelligen Kautschuk fr drucklose Rohrleitungssysteme zur Entwsserung, Kanalisation und Regenwasserableitung sowie fr drucklos betriebene
46、Versorgungssysteme fr nicht-trinkbares Wasser (ununterbrochener Durchfluss bis 45 C) verwendet werden. Dazu werden allgemeine Anforderungen an die fertigen Dichtringe angegeben. Alle zustzlichen Anforderungen, die fr die jeweilige Anwendung erforderlich sind, sind in den einschlgigen Produktnormen s
47、pezifiziert; dabei wird bercksichtigt, dass die Leistungsfhigkeit einer Rohrleitungsdichtung eine Funktion der Werkstoffeigenschaften des Dichtrings, der geometrischen Form des Dichtrings und der Konstruktion der Rohrverbindung ist. Diese Norm ist anwendbar fr Dichtungen fr Rohrleitungs-Werkstoffe S
48、teinzeug, Faserzement, Beton, verstrkten Beton, Kunststoffe und glasfaserverstrkte Kunststoffe. Dichtungen mit einem bauartspezifischen eingeschlossenen Hohlraum sind in den Anwendungsbereich dieser Europischen Norm eingeschlossen. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte
49、 oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europi
