1、Oktober 2012 Normenausschuss Werkzeugmaschinen (NWM) im DINPreisgruppe 99DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 25.120.10!$Sh“1914869www.din.deDEs wird empfohlen,
2、auf der betroffenen Normeinen Hinweis auf diese Berichtigung zumachen.DIN EN 692 Berichtigung 1Werkzeugmaschinen Mechanische Pressen Sicherheit;Deutsche Fassung EN 692:2005+A1:2009,Berichtigung zu DIN EN 692:2009-10Machine tools Mechanical presses Safety;German version EN 692:2005+A1:2009,Corrigendu
3、m to DIN EN 692:2009-10Machines-outils Presses mcaniques Scurit;Version allemande EN 692:2005+A1:2009,Corrigendum DIN EN 692:2009-10Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 2 SeitenDIN EN 692 Ber 1:2012-10 2 In DIN EN 692:2009-10 sind folgende Korrektur
4、en vorzunehmen: In Abschnitt 5.3.19.4, Absatz a), 1. Satz liegt ein bersetzungsfehler vor. Das Wort Schliegeschwindigkeit“ muss ersetzt werden durch Geschwindigkeit“: a) mit einer Befehlseinrichtung mit selbstttiger Rckstellung mit drei Schaltstellungen und langsamer Geschwindigkeit (gleich oder kleiner als 10 mm/s) ausrsten.
