1、October 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 10No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 13.220.10; 23.040.70!%;s3“2248016www.din.deDDIN EN 694Fire-fighting hoses Semi-rigid hoses for fixed systems;English version EN 694:2014,English translation of DIN EN 694:2014-10Feuerlschschluche Formstabile Schluche fr Wandhydranten;Englische Fassung EN 694:2014,Englische bersetzung von DIN EN 69
3、4:2014-10Tuyaux de lutte contre lincendie Tuyaux semi-rigides pour systmes fixes;Version anglaise EN 694:2014,Traduction anglaise de DIN EN 694:2014-10Together with DINEN15889:2011-09,supersedesDIN EN 694:2007-07www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authorita
4、tive.Document comprises 17 pages 09.14 DIN EN 694:2014-10 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 694:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 192 “Fire and rescue service equipment” (Secretariat: BSI, United Kingdom), Working Group WG 1 “Hoses for f
5、ire-fighting”. The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Feuerwehrwesen (DIN Standards Committee Fire-fighting and Fire Protection), Working Committee NA 031-04-04 AA Schluche und Armaturen SpA zu CEN/TC 192/WG 1 und WG 8. Together with DIN EN 1947 and DIN E
6、N 14540, this standard is one of a series of fire-fighting hose standards that have been simultaneously revised by CEN/TC 192/WG 1 “Hoses for fire-fighting”. The former Annexes A to F including the test methods have been deleted and the test methods are now centrally specified in DIN EN 15889, Fire-
7、fighting hoses Test methods. In the present standard, reference is now made to the relevant annexes in DIN EN 15889. Because this document takes into consideration all hoses currently in use in Europe, semi-rigid hoses for fixed systems as in this document have been classified into two types and six
8、 classes, so that three possible inside diameters are given. During the next revision of this document, the extent to which such a complex classification is necessary will be reviewed on the basis of current market considerations. This European Standard does not specify a designation. The following
9、designation of fire-fighting hoses as in this standard is recommended: Designation of a fire-fighting hose as in this standard, of type A, class 1, with an inside diameter of 25 mm, a maximum working pressure of 1,2 MPa and a total length of 20 m: Fire-fighting hose DIN EN 694 A 1 25 1,2 20 The Nati
10、onal Annex NA gives recommendations as to which hoses as in this standard should be used to replace hoses as in the former DIN 14818-1 and DIN 14818-2 (both withdrawn). Amendments This standard differs from DIN EN 694:2007-07 as follows: a) The former Annexes A to F including the test methods have b
11、een deleted; reference is now made to the relevant annexes in DIN EN 15889; b) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN 14818-1: 1983-11 DIN 14818-2: 1985-10 DIN EN 694: 2001-12, 2007-07 DIN EN 694 Corrigendum 1: 2002-11 DIN EN 694 Corrigendum 2: 2004-03 DIN EN 694:2014-10 3
12、National Annex NA (informative) Comparison of hoses as in this European Standard with hoses as in the former DIN 14818-1 and DIN 14818-2 (recommended replacements) Table NA.1 lists which hoses as in this standard (designation as in National foreword) should be used to replace hoses as in the former
13、national standards DIN 14818-1 and DIN 14818-2 (withdrawn in December 2001) which were used in Germany. Table NA.1 Comparison of hoses as in this document with hoses as in the former DIN 14818-1 and DIN 14818-2 (recommended replacements) Recommended designation of hose as in this document Recommende
14、d as replacement for hose as in the former DIN 14818-1 and DIN 14818-2 Fire-fighting hose DIN EN 694 A 1 25 1,2 Hose DIN 14818 WA Fire-fighting hose DIN EN 694 B 5 25 1,2 Hose DIN 14818 WB Because of the thermal properties of hoses with a thermoplastic lining and/or cover, FNFW Working Committee NA
15、031-04-04 AA recommends the use of hoses with an elastomer lining and cover. DIN EN 694:2014-10 4 National Annex NB (informative) Bibliography DIN EN 671-3, Fixed fire-fighting systems Hose systems Part 3: Maintenance of hose reels with semi-rigid hose and hose systems with lay-flat hose EUROPEAN ST
16、ANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 694 July 2014 ICS 13.220.10; 23.040.70 Supersedes EN 694:2001+A1:2007English Version Fire-fighting hoses - Semi-rigid hoses for fixed systems Tuyaux de lutte contre lincendie - Tuyaux semi-rigides pour systmes fixes Feuerlschschluche - Formstabile Schluche f
17、r Wandhydranten This European Standard was approved by CEN on 14 June 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and biblio
18、graphical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsi
19、bility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republ
20、ic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALI
21、SATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 694:2014 EEN 694:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 3 Introduction .4 1 Scop
22、e 5 2 Normative references 5 3 Terms and Definitions .5 4 Classification 6 4.1 General 6 4.2 Classification by types (hose construction) .6 4.3 Classification by class (materials for lining and cover) 6 5 Dimensions, tolerances and maximum mass .6 5.1 Inside diameter and maximum mass .6 5.2 Length a
23、nd tolerances on length .7 6 Performance requirements of finished hose 7 6.1 Hydrostatic requirements .7 6.1.1 Deformation under maximum working pressure 7 6.1.2 Deformation under proof pressure 8 6.1.3 Minimum burst pressure .8 6.1.4 Kink pressure .8 6.2 Adhesion .8 6.3 Accelerated ageing 8 6.4 Low
24、 temperature flexibility .9 6.5 Hot surface resistance 9 6.6 Ozone resistance .9 6.7 Bending and crush resistance .9 6.8 UV-resistance (xenon arc lamp) .9 6.9 Loss in mass on heating .9 7 Frequency of testing .9 8 Marking 10 Annex A (normative) Frequencies of testing (type test and production test)
25、11 Annex B (informative) Frequencies of testing (batch test) 12 Bibliography . 13 DIN EN 694:2014-10 EN 694:2014 (E) 3 Foreword This document (EN 694:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 192 “Fire and Rescue Service Equipment”, the secretariat of which is held by BSI. This European
26、Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2015 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements
27、of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 694:2001+A1:2007. This revised standard now references EN 15889:2011, Fire-fighting hoses - Test methods, which includes t
28、he test methods formerly in annexes within EN 694. The standard is based on liaison with CEN/TC 191 “Fixed fire-fighting systems” and should be read in conjunction with EN 671-1. Requirements for semi-rigid hoses for use with fire-fighting pumps and vehicles are given in EN 1947; those for non-perco
29、lating layflat hoses for fixed systems are given in EN 14540. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estoni
30、a, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 694:2014-10 EN 694
31、:2014 (E)4 Introduction A fixed system is a manually operated unit installed in a building in order to make it possible for the occupants to control and extinguish a small fire. The system consists of fixed units mounted on walls or in cabinets permanently connected to a water supply. The fixed unit
32、s are composed of a coupling, a valve, a semi-rigid hose which is water filled or empty fitted on a reel with its support and a nozzle. The fixed system is specified in EN 671-1, Fixed firefighting systems - Hose systems - Part 1: Hose reels with semi-rigid hose. DINEN 694:2014-10EN 694:2014 (E) 5 1
33、 Scope This European Standard specifies the requirements and test methods for semi-rigid hoses for fire-fighting purposes for use with fixed systems. The hoses are intended for use at a maximum working pressure of 1,2 MPa for hoses of 19 mm and 25 mm inside diameter and 0,7 MPa for hoses of 33 mm in
34、side diameter. Hoses conforming to this European Standard are intended for applications where long intervals can occur between the occasions of use, for example on fixed fire hose reels in buildings and other construction works. This European Standard applies exclusively to hoses for fire-fighting p
35、urposes intended for use at ambient conditions in non-aggressive or non-corrosive atmospheres within the temperature range 20 C to +60 C. NOTE 1 Hoses for use at ambient temperatures below 20C can be supplied if they have been tested at the specified lower temperature in accordance with 6.4 and iden
36、tified by their marking in Clause 8 f). NOTE 2 All pressures are expressed in megapascals. 1 MPa = 10 bar 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition
37、 cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 15889:2011, Fire-fighting hoses - Test methods EN ISO 176:2005, Plastics - Determination of loss of plasticizers - Activated carbon method (ISO 176:2005) EN ISO 1307, Rubber a
38、nd plastics hoses - Hose sizes, minimum and maximum inside diameters, and tolerances on cut-to-length hoses (ISO 1307) EN ISO 1402, Rubber and plastics hoses and hose assemblies - Hydrostatic testing (ISO 1402) EN ISO 4671, Rubber and plastics hoses and hose assemblies - Methods of measurement of th
39、e dimensions of hoses and the lengths of hose assemblies (ISO 4671) EN ISO 7326:2008, Rubber and plastics hoses - Assessment of ozone resistance under static conditions (ISO 7326:2006) EN ISO 8033, Rubber and plastics hoses - Determination of adhesion between components (ISO 8033) EN ISO 8330, Rubbe
40、r and plastics hoses and hose assemblies - Vocabulary (ISO 8330) EN ISO 10619-2:2011, Rubber and plastics hoses and tubing - Measurement of flexibility and stiffness - Part 2: Bending tests at sub-ambient temperatures (ISO 10619-2:2011) 3 Terms and Definitions For the purposes of this standard the f
41、ollowing definition applies, together with those for working pressure, proof pressure and burst pressure given in EN ISO 8330. 3.1 semi-rigid hose hose which maintains its round cross-section even when unpressurized DINEN 694:2014-10EN 694:2014 (E)6 4 Classification 4.1 General All types and classes
42、 of hoses shall be so flexible that they can be rolled and kept on a drum of minimum diameter 200 mm for 19 mm and 25 mm inside diameter hose and of minimum diameter 280 mm for 33 mm inside diameter hose. Hoses shall be one of two types distinguished by their construction. Each hose type shall be fu
43、rther divided into classes distinguished by the materials used for lining and cover. 4.2 Classification by types (hose construction) Type A hoses shall consist of: a) a seamless rubber or plastics lining; b) a textile reinforcement with or without a rigid spiral helix; c) a rubber or plastics cover.
44、 Type B hoses shall consist of: d) a seamless rubber or plastics lining; e) a circular woven textile reinforcement with a rigid spiral helix; f) an uncovered or rubber or plastics cover. 4.3 Classification by class (materials for lining and cover) The hose types shall be further subdivided into six
45、classes dependent on the materials used in the construction in accordance with Table 1. Table 1 Classes and materials Class Lining material Cover material 1 rubber rubber 2 plastics plastics 3 rubber plastics 4 plastics rubber 5 rubber no cover 6 plastics no cover 5 Dimensions, tolerances and maximu
46、m mass 5.1 Inside diameter and maximum mass The inside diameter of the hose, when measured in accordance with EN ISO 4671, shall conform to the requirements given in Table 2. The mass per metre length of the hose shall be in accordance with Table 2. DINEN 694:2014-10EN 694:2014 (E)7 Table 2 Inside d
47、iameter, tolerances on inside diameter and maximum mass per unit length Inside diameter Tolerances for inside diameter Maximum mass per unit length mm mm kg/m Type A Type B max. max. 19 0,5 to +1,0 0,75 0,25 25 1,0 0,90 0,35 33 1,0 to +1,5 1,00 0,50 5.2 Length and tolerances on length The total leng
48、th of hose supplied shall be stated in metres. Tolerance on length shall be in accordance with EN ISO 1307. 6 Performance requirements of finished hose 6.1 Hydrostatic requirements 6.1.1 Deformation under maximum working pressure The dimensional stability of the hose, when tested in accordance with EN ISO 1402, shall conform to the requirements given in Table 3. The length of the test piece shall be 1 m. For 19 mm and 25 mm inside diameter hoses the initial test pressure shall be 0,07 MPa and
