1、Dezember 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.220Df 9629517www.din.deXDIN EN 74-1Kupp
2、lungen, Zentrierbolzen und Fu platten f r Arbeitsger ste und Tragger ste Teil 1: Rohrkupplungen Anforderungen und Pr fverfahren;Deutsche Fassung EN 741:2005Couplers, spigot pins and baseplates for use in falsework and scaffolds Part 1: Couplers for tubes Requirements and test procedures;German versi
3、on EN 741:2005Raccords, goujons d assemblages et semelles pour taiement et chaffaudages de service Partie 1: Raccords pour tubes Exigences de performance et mthodes d essai;Version allemande EN 741:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinTeilweiser Ersatz f rDIN EN 74:19881
4、2www.beuth.deGesamtumfang 39 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN EN 74-1:2005-12 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 53 WG 3 erarbeitet. Der fr die deutsche Mitarbeit zustndige Arbeitsausschuss im DIN Deutsches Ins
5、titut fr Normung e.V. ist der als Spiegelausschuss eingesetzte Arbeitsausschuss 11.05.00 Arbeits- und Schutzgerste und Gerstbau-teile“. nderungen Gegenber DIN EN 74:1988-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Norm wurde in drei Teile aufgeteilt und insgesamt dem Stand der Technik angepasst
6、 (siehe auch die Einleitung“ der EN-Norm); b) in diesem Teil wurden nur die blichen Kupplungsarten mit Reibverschluss aufgenommen; c) die Anhnge A und B sind neu; d) die weiteren Teile der Reihe DIN EN 74 sind noch in Vorbereitung. Frhere Ausgaben DIN ISO 4054: 1981-05 DIN EN 74: 1988-12 B55EB1B3E14
7、C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 74-1 Oktober 2005 ICS 91.220 Ersatz fr EN 74:1988 Deutsche Fassung Kupplungen, Zentrierbolzen und Fuplatten fr Arbeitsgerste und Traggerste Teil 1: Rohrkupplungen Anforderungen und Prfverfah
8、ren Couplers, spigot pins and baseplates for use in falsework and scaffolds Part 1: Couplers for tubes Requirements and test procedures Raccords, goujons dassemblages et semelles pour taiement et chaffaudages de service Partie 1: Raccords pour tubes Exigences de performance et mthodes dessai Diese E
9、uropische Norm wurde vom CEN am 26. August 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand
10、 befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von e
11、inem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnlan
12、d, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR N
13、ORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 74-1:2005 D
14、B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 74-1:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe und Symbole5 3.1 Begriffe .6 3.2 Symbole und Abkrzungen 6 4 Arten und Klassen von Kupplungen7 4.1 Kupplungsarten .7 4
15、.2 Kupplungsklassen.7 5 Referenzrohre und Vollstab fr Versuche mit Kupplungen . 11 6 Allgemeine Anforderungen 11 6.1 Werkstoffe . 11 6.2 Konstruktion 12 6.3 Zeichnungen des Herstellers. 14 6.4 Herstellung 14 7 Versuchsdurchfhrung und Auswertung der Ergebnisse . 14 7.1 Allgemeines. 14 7.2 Rutsch- und
16、 Bruchkraft 17 7.3 Kopfabreikraft Fp(RA) 21 7.4 Steifigkeiten und Biegemomente. 22 7.5 Eindrckung (RA, SW, PA) 29 8 Bezeichnung 31 9 Kennzeichnung . 31 10 Versuchsbericht 32 11 Auswertung der Versuchsergebnisse 32 12 Beurteilung 32 13 Produkthandbuch . 32 A.1 Nennwerte 33 A.2 Toleranzen und Grenzmae
17、 nach der Beschichtung 34 Literaturhinweise . 37 Anhang B (informativ) Laufende Produktionskontrolle 35 Anhang A (normativ) Whitworth-Gewinde 12 Gewindegnge je Inch (TPI) 33 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 74-1:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 74-1:2005)
18、wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 53 Temporre Konstruktionen fr Bauwerke“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2006, und
19、etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2006 zurckgezogen werden. Diese Europische ersetzt nach ihrer Verffentlichung die in EN 74:1988 festgelegten Anforderungen an Kupplungen. Fr einige Kupplungen werden zustzliche Anforderungen festgelegt. Die in diesem Dokument festgelegten Kup
20、plungen werden in Arbeitsgersten nach EN 12811-1 bzw. in Traggersten nach EN 12812 verwendet. Das vorliegende Dokument ist zum Zeitpunkt ihrer Verffentlichung nicht mandatiert. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Euro
21、pische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Verei
22、nigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 74-1:2005 (D) 4 Einleitung Der vorliegende Teil ist der erste von drei Teilen einer Europischen Norm, die EN 74:1988 ersetzt. Dieser erste Teil EN 74-1 behandelt die blichen Kupplungsarten mit Reibver
23、schluss. Der zweite Teil EN 74-2 behandelt andere, weniger gebruchliche Kupplungsarten. Im dritten Teil EN 74-3 werden einfache Fuplatten und lose Zentrierbolzen erfasst. Solange dieser Teil noch nicht verfgbar ist, bleiben die jeweils zutreffenden Abschnitte von EN 74:1988 gltig. EN 74-1 definiert
24、eine Reihe von Referenzrohren aus Stahl und Aluminium fr die geforderten Versuche. EN 74-1 ist nicht dazu vorgesehen, die Entwicklung anderer Kupplungsarten zu verhindern. Beispielsweise drfen die Kupplungen aus Aluminium oder anderen Werkstoffen hergestellt oder so konstruiert werden, dass sie fr R
25、ohre aus Stahl oder Aluminium mit einem von normaler Weise verwendeten 48,3 mm abweichendem Nennauendurchmesser anwendbar sind. Obwohl diese Kupplungen der vorliegenden Norm nicht entsprechen knnen, sollten bei ihrer Konstruktion und Beurteilung die Grundstze dieser Norm beachtet werden. Die Kupplun
26、gen in dieser Europischen sind fr den Einsatz in Arbeits- und Traggersten zum Verbinden von 48,3-mm-Rohren aus Stahl und Aluminium vorgesehen, die in anderen Punkten (z. B. Werkstoffgte, Dicke und Toleranzen) die Anforderungen in EN 12811-1, EN 12811-2 und EN 12810-1 erfllen. B55EB1B3E14C22109E918E8
27、EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 74-1:2005 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische regelt fr Normalkupplungen, Drehkupplungen, Stokupplungen und Parallelkupplungen jeweils mit Reibverschluss: Werkstoffe; konstruktive Anforderungen; Festigkeitsklassen mit verschiedenen konstruktiven
28、 Parametern, einschlielich der Werte fr Wider-stnde und Steifigkeiten; Versuchsdurchfhrung; Bewertung; und gibt Empfehlungen fr die laufende Produktionskontrolle. Fr die Versuche werden Schraubkupplungen mit einem Drehmoment von 50 Nm und Keilkupplungen mit einem 500-g-Hammer bis zum Prellschlag ang
29、ezogen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieser Europischen erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nd
30、erungen). EN 10002-1, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1: Zugversuch bei Umgebungstemperatur EN 12811-1:2003, Gerste, Traggerste und fahrbare Arbeitsbhnen (Fahrgerste) Gerste Teil 1: Leis-tungsanforderungen und allgemeine Ausfhrung EN 12811-2:2004, Gerste, Traggerste und fahrbare Arbeitsbhnen
31、(Fahrgerste) Gerste Teil 2: Angaben zu den Werkstoffen EN 12811-3:2002, Gerste, Traggerste und fahrbare Arbeitsbhnen (Fahrgerste) Teil 3: Belastungs-prfung EN ISO 898-1, Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen aus Kohlenstoffstahl und legiertem Stahl Teil 1: Schrauben (ISO 898-1:1999) EN
32、20898-2, Mechanische Eigenschaften der Befestigungselemente Teil 2: Muttern mit festgelegten EN 12812, Traggerst Leistungsanforderungen und allgemeine Ausfhrung 3 Begriffe und Symbole Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 12811-1:2003 und die folgenden Begriffe. Prflastwerten
33、 Grobgewinde (ISO 898-2:1992) B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 74-1:2005 (D) 6 3.1 Begriffe 3.1.1 Kupplung Bauteil zum Verbinden von zwei Rohren 3.1.2 Keilkupplung Kupplung, bei der die Klemmkraft erreicht wird, indem die Schelle am Rohr durch Eintreiben eines K
34、eiles angezogen wird 3.1.3 Schraubkupplung Kupplung, bei der die Klemmkraft erreicht wird, indem die Schelle am Rohr durch eine Schraubenverbindung angezogen wird 3.1.4 untergesetzte Kupplung Normalkupplung mit Kontakt zu einer identischen Kupplung zur Erhhung der Rutschlast angeordnet 3.1.5 Bewertu
35、ng berprfungsverfahren zur Feststellung der bereinstimmung mit den in diesem Dokument festgelegten Anforderungen 3.2 Symbole und Abkrzungen Im Rahmen dieser Europischen Norm gelten die folgenden Symbole: FsRutschkraft, in kN; FfBruchkraft, in kN; FpKopfabreikraft, in kN; MBBiegemoment oder Drehwinke
36、lmoment, in kNm; c(i),MBDrehwinkelsteifigkeit, in kNm/rad; MTTorsionsmoment, in kNm; c,MTTorsionssteifigkeit, in kNm/rad; Fs,cfestgelegter Wert der Rutschkraft, in kN; Ff,cfestgelegter Wert der Bruchkraft, in kN; Fp,cfestgelegter Wert der Kopfabreikraft, in kN; MB,cfestgelegter Wert des Biegemoments
37、, in kNm; c(i),MB,cfestgelegter Wert der Drehwinkelsteifigkeit, in kNm/rad; MT,cfestgelegter Wert des Torsionsmoments, in kNm; c,MT,cfestgelegter Wert der Torsionssteifigkeit, in kNm/rad; B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 74-1:2005 (D) 7 Verschiebung des belastet
38、en Querrohrs relativ zu einem Standrohr oder einem Vollstab bei Verdrehungsversuchen, in mm; iVerschiebung einer belasteten Kupplung relativ zu einem Standrohr oder einem Vollstab, in mm; 10Eindrckung, in mm (mm); P Prflast, in kN; PindPrflast fr Eindrckung, in kN; festgelegter Drehwinkel einer Kupp
39、lung, in Grad (); Pf,ultTragfhigkeit einer Kupplung beim Bruch; Pp,ultTragfhigkeit einer Kupplung beim Auseinanderziehen (Kopfabreien); MultTragfhigkeit einer Kupplung bei Drehwinkel-Beanspruchung; ReHStreckgrenze; Rp 0,2Dehngrenze bei 0,2 % Dehnung; RmZugfestigkeit 4 Arten und Klassen von Kupplunge
40、n 4.1 Kupplungsarten Die Kupplungsarten sind in Tabelle 1 aufgelistet. Tabelle 1 Kupplungsarten Kupplungsart Kennzeichnung Anordnung der Rohre Normalkupplung RA Kreuzung unter einem rechten Winkel Drehkupplung SW Kreuzung unter einem beliebigen Winkel Parallelkupplung PA Parallel Stokupplung SF Rohr
41、enden koaxial 4.2 Kupplungsklassen 4.2.1 Allgemeines Die Klassen aller vorgesehenen Kupplungsarten sind in Tabelle 2 angegeben. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 74-1:2005 (D) 8 Tabelle 2 Kupplungsklassen Klasse Kupplungsart A B AA BB Normalkupplung Drehkupplung
42、Parallelkupplung Stokupplung mit Reibschluss Festgelegte Klasse ANMERKUNG Die Klassen A und B unterscheiden sich in den bertragbaren Schnittkrfte sowie in den Werten der Tragfhigkeit und Steifigkeit. Kupplungen der Klassen AA und BB, die als einzelne Kupplungen verwendet werden, verfgen ber die glei
43、chen Eigenschaften wie Kupplungen der Klassen A bzw. B, sie knnen jedoch auch verwendet werden, um die Rutschlast zu erhhen, wenn zwei identische Kupplungen AA+AA oder BB+BB angeordnet werden und sich gegenseitig berhren. 4.2.2 bertragbare, Schnittgren und zugehrige Steifigkeiten Im Allgemeinen kann
44、 eine Verbindung zweier Rohre in drei zueinander rechtwinkligen Richtungen jeweils drei Krfte und drei Momente mit den zugehrigen Steifigkeiten bertragen. In den Tabellen 3 bis 6 wird gezeigt, welche konstruktiven Parameter zutreffen, siehe die Werte in Tabelle 8 fr Versuche. ANMERKUNG Die Lngssteif
45、igkeit kann von den Kraft-Verschiebungs-Kurven der Rutschkrfte abgeleitet werden. Tabelle 3 Konstruktive Parameter fr Normalkupplungen (RA) Klasse Konstruktive Parameter A und AA B und BB Rutschkraft Fs Torsionsmoment MTa Kopfabreikraft Fp Bruchlast Ff Kraft oder Moment (Bild 1) Drehwinkelmoment MBa
46、 Torsionssteifigkeit c,MTa Anschluss-steifigkeit Drehwinkelsteifigkeit c,MB Widerstand oder Steifigkeit festgelegt aNur fr Schraubkupplungen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 74-1:2005 (D) 9 Bild 1 Krfte und Momente einer Normalkupplung Tabelle 4 Konstruktive Pa
47、rameter fr Drehkupplungen (SW) Klasse Konstruktive Parameter A B 1 Rutschkraft Fs(Bild 2) 2 Bruchlast Ff(Bild 2) Widerstand festgelegt Bild 2 Krfte einer Drehkupplung B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 74-1:2005 (D) 10 Tabelle 5 Konstruktive Parameter fr Parallelk
48、upplungen (PA) Klasse Konstruktive Parameter A B 1 Rutschkraft Fs(Bild 3) 2 Bruchlast Ff(Bild 3) Widerstand festgelegt Bild 3 Krfte einer Parallelkupplung Tabelle 6 Konstruktive Parameter fr Stokupplungen (SF) Klasse Konstruktive Parameter A B 1 Rutschkraft Fs(Bild 4) 2 Biegemoment MB(Bild 4) Widerstand festgelegt B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 74-1:2005 (D) 11 Bild 4 Krfte und Momente einer Stokupplung 5 Referenzrohre und Vollstab fr Versuche mit
