1、Januar 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.220!$NW=“1435226www.din.deDDIN EN 74-2Kupplun
2、gen, Zentrierbolzen und Fuplatten fr Arbeitsgerste undTraggerste Teil 2: Spezialkupplungen Anforderungen und Prfverfahren;Deutsche Fassung EN 74-2:2008Couplers, spigot pins and baseplates for use in falsework and scaffolds Part 2: Special couplers Requirements and test procedures;German version EN 7
3、4-2:2008Raccords, goujons dassemblage et semelles pour taiements et chafaudages Partie 2: Raccords spciaux Exigences et modes opratoires dessai;Version allemande EN 74-2:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 40 SeitenDIN EN 74-2:2009-01 2 Nationa
4、les Vorwort Dieses Dokument (EN 74-2:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 53 Temporre Konstruktionen fr Bauwerke“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Der fr die deutsche Mitarbeit zustndige Arbeitsausschuss im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ist der als
5、Spiegelausschuss eingesetzte Arbeitsausschuss NA 005-11-05 AA Arbeits- und Schutzgerste und Gerstbauteile“. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 74-2 September 2008 ICS 91.220 Deutsche Fassung Kupplungen, Zentrierbolzen und Fuplatten fr Arbeitsgerste und Traggerste Teil 2: Spezialkup
6、plungen Anforderungen und Prfverfahren Couplers, spigot pins and baseplates for use in falsework and scaffolds Part 2: Special couplers Requirements and test procedures Raccords, goujons dassemblage et semelles pour taiements et chafaudages Partie 2: Raccords spciaux Exigences et modes opratoires de
7、ssai Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. August 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem le
8、tzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer ander
9、en Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemar
10、k, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Kni
11、greich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern
12、 von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 74-2:2008 DEN 74-2:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Symbole 8 5 Arten und Einteilung von Spezialkupplungen9 6 bertragbare Schnittgren und zugehrige Steifigkeiten 9 6.1 Allgemeines9 6.2 Hal
13、bkupplung 10 6.3 Stokupplung mit Scherbolzen (SS). 11 6.4 Reduzierkupplungen 11 7 Referenzrohre/-stbe fr Prfungen von Kupplungen . 13 8 Allgemeine Anforderungen 14 8.1 Werkstoffe . 14 8.2 Konstruktion 14 8.3 Zeichnungen des Herstellers. 15 8.4 Produktionskontrolle 16 9 Prfverfahren und Auswertung de
14、r Ergebnisse 16 9.1 Allgemeines. 16 9.2 Halbkupplungen 17 9.3 Stokupplungen mit Scherbolzen (SS) 26 9.4 Reduzierkupplungen 29 10 Bezeichnung 29 11 Kennzeichnung . 30 12 Prfbericht. 30 13 Bewertung . 30 14 Produkthandbuch . 31 Anhang A (informativ) Laufende Produktionskontrolle . 32 Anhang B (informa
15、tiv) Angaben zum Entwurf von temporren Konstruktionen fr Bauwerke. 34 B.1 Allgemeines. 34 B.2 Entwurf und Bemessung . 34 Literaturhinweise . 38 DIN EN 74-2:2009-01 EN 74-2:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 74-2:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 53 Temporre Konstruktionen fr Bauwerke“ e
16、rarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2009 zurckgezogen werden
17、. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Die in dieser Europischen Norm festgelegten Kupplungen sind zum Einsatz in tem
18、porren Konstruktionen, wie z. B. in nach EN 12811-1 errichteten Arbeitsgersten und in nach EN 12812 errichteten Traggersten, vorgesehen. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulga
19、rien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und
20、 Zypern. DIN EN 74-2:2009-01 EN 74-2:2008 (D) 4 Einleitung Dieses Dokument ist der zweite von drei Teilen einer Europischen Norm fr Kupplungen. EN 74-1 behandelt gebruchliche Kupplungsarten mit Reibverschluss. EN 74-2 behandelt andere, weniger gebruchliche Kupplungsarten mit Reibverschluss und ander
21、e Kupp-lungen. EN 74-3 behandelt einfache Fuplatten und lose Zentrierbolzen. Die EN 74-2 soll nicht dazu dienen, die Entwicklung weiterer Kupplungsarten zu verhindern; so knnen Kupp-lungen z. B. aus Aluminium oder anderen Werkstoffen hergestellt werden oder fr den Einsatz in Verbindung mit Stahl- od
22、er Aluminiumrohren ausgelegt sein, deren Auendurchmesser sich von den in dieser Europischen Norm festgelegten unterscheiden. Obwohl derartige Kupplungen der vorliegenden Norm nicht entsprechen knnen, wird empfohlen, die Grund-stze dieser Norm bei deren Konstruktion und Beurteilung zu bercksichtigen.
23、 ANMERKUNG Im Text der vorliegenden Norm wird anstelle des im Titel verwendeten Begriffs Zentrierbolzen“ der Begriff loser Zentrierbolzen“ verwendet. DIN EN 74-2:2009-01 EN 74-2:2008 (D) 5 1 Anwendungsbereich EN 74-2 legt Werkstoffe; Baukonstruktive Anforderungen; festgelegte Werte fr Widerstnde und
24、 Steifigkeiten, die eine Kupplung bei der Prfung erreichen muss; Versuchsdurchfhrung und Beurteilung fr die folgenden Spezialkupplungen fest: Halbkupplungen, Stokupplungen mit Scherbolzen, Normal-Reduzierkupplungen und Dreh-Reduzierkupplungen mit Schraub- oder Keilverschluss. Sie gibt auerdem Empfeh
25、lungen fr die laufende Produktionskontrolle. Diese Kupplungen werden hauptschlich in temporren Konstruktionen eingesetzt. Jede dieser Kupplungen lsst sich auf jeweils mindestens einer Seite an einem Stahl- oder Aluminiumrohr von 48,3 mm Durchmesser befestigen. Fr die jeweils andere Seite von Reduzie
26、rkupplungen legt diese Norm Anforderungen an den Durchmesser und die Wanddicke der entsprechenden Rohre fest. Bei der Prfung werden Schraubkupplungen mit einem Drehmoment von 50 Nm und Keilkupplungen mit einem 500-g-Hammer bis zum Prellschlag angezogen. Sonstige spezielle Halbkupplungen, wie z. B du
27、rch Nieten angebrachte Halbkupplungen, die hauptschlich fr Bauteile vorgefertigter Arbeitsgerste verwendet werden, liegen nicht im Anwendungsbereich dieser Norm. ANMERKUNG Anhang B enthlt Angaben zum Entwurf mit Hilfe von Spezialkupplungen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente
28、sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 74-1:2005, Kupplungen, Zentrierbolzen und Fuplatten fr
29、Arbeitsgerste und Traggerste Teil 1: Rohrkupplungen Anforderungen und Prfverfahren EN 1090-2:2008, Ausfhrung von Stahltragwerken und Aluminiumtragwerken Teil 2: Technische Anforderungen an die Ausfhrung von Tragwerken aus Stahl EN 12811-1:2003, Temporre Konstruktionen fr Bauwerke Teil 1: Arbeitsgers
30、te Leistungs-anforderungen, Entwurf, Konstruktion und Bemessung EN 12811-2:2004, Temporre Konstruktionen fr Bauwerke Teil 2: Informationen zu den Werkstoffen EN 12811-3:2002, Temporre Konstruktionen fr Bauwerke Teil 3: Versuche zum Tragverhalten EN ISO 8981:1999, Mechanische Eigenschaften von Verbin
31、dungselementen aus Kohlenstoffstahl und legiertem Stahl Teil 1: Schrauben (ISO 898-1:1999) DIN EN 74-2:2009-01 EN 74-2:2008 (D) 6 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 12811-1:2003 und EN 74-1:2005 sowie die folgenden Begriffe. 3.1 Halbkupplung (HW, HT) Kupplung, d
32、ie ein Rohr mit einem Durchmesser von 48,3 mm entweder durch Schweien (HW) oder mit Hilfe eines Einschwei-Gewindeelements (HT) mit einem anderen Bauteil verbindet ANMERKUNG Siehe die Bilder 1 und 2. a Schweiprofil Bild 1 Anschwei-Halbkupplung (HW) Legende a Schweiprofil t Dicke des Kopfes des Einsch
33、wei-Gewindeelements 1 Einschwei-Gewindeelement (Bolzen, Schraube, Gewindestab) Bild 2 Halbkupplung zur Verbindung mit einem Einschwei-Gewindeelement (HT) DIN EN 74-2:2009-01 EN 74-2:2008 (D) 7 3.2 Stokupplung mit Scherbolzen (SS) Kupplung zum Verbinden der Enden von zwei 48,3-mm-Rohren mit Hilfe ein
34、es Paars von Scherbolzen an jedem Ende, die in beide Rohre in jeweils zwei dafr vorgesehene Lcher eingreifen ANMERKUNG Siehe Bild 3. Im Bedarfsfall darf der Hersteller die Verwendung eines losen Zentrierbolzens (in Bild 3 nicht dargestellt) festlegen. 3a) 3b) Bild 3 Stokupplung mit Scherbolzen (SS)
35、3.3 Reduzierkupplung (RR und RS) Normalkupplung (RR) oder Drehkupplung (RS) zum Verbinden von zwei Rohren mit unterschiedlichen Durch-messern, von denen eines einen Durchmesser von 48,3 mm hat ANMERKUNG Siehe Bild 4. Bild 4 Dreh-Reduzierkupplung (RS) DIN EN 74-2:2009-01 EN 74-2:2008 (D) 8 4 Symbole
36、Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die folgenden Symbole: ckcharakteristische Steifigkeit einer Wegsfeder FsRutschkraft, in kN; FfBruchkraft, in kN; FpKopfabreikraft, in kN; FqQuerkraft in kN MBBiegemoment, in kNm; c(i),MBBiegesteifigkeit, in kNm/rad; Fs,cfestgelegter Wert der Rutschkra
37、ft, in kN; Ff,cfestgelegter Wert der Bruchkraft, in kN; Fp,cfestgelegter Wert der Kopfabreikraft, in kN; MB,cfestgelegter Wert des Biegemoments, in kNm; c(i),MB,cfestgelegter Wert der Biegesteifigkeit, in kNm/rad; v Verschiebung eines belasteten Querrohres relativ zu einem Rohr oder einem Vollstab b
38、ei Verdre-hungsversuchen, in mm; iVerschiebung einer belasteten Kupplung relativ zu einem Rohr oder einem Vollstab, in mm; 10Eindrckung, in mm; P Prflast, in kN; PindPrflast fr die Eindrckung, in kN; Pf,ultUltimative Bruchkraft in kN Pp,ultUltimative Kopfabreikraft in kN Pq,ultUltimative Querkraft i
39、n kN festgelegter Drehwinkel einer Kupplung, in Grad. DIN EN 74-2:2009-01 EN 74-2:2008 (D) 9 5 Arten und Einteilung von Spezialkupplungen Die Arten von Spezialkupplungen sind in Tabelle 1 aufgefhrt. Die Einteilung in Klassen ist in Tabelle 2 angegeben. Tabelle 1 Kupplungsarten Art Kenn-zeichnung Ano
40、rdnung HW Verbindung eines Rohrs mit einem Bauteil mit Hilfe einer direkt an das Bauteil angeschweiten Halbkupplung Halbkupplung HT Verbindung eines Rohrs mit einem Bauteil mit Hilfe einer mit einem Einschwei-Gewindeelement versehenen Kupplung Stokupplung mit Scherbolzen SS Rohre, deren Enden durch
41、Bolzen, die in die Lcher der Rohre eingreifen, koaxial miteinander verbunden sind Normal-kupplung RR Rohr von 48,3 mm Durchmesser, das mit einem Rohr eines anderen Durchmessers im rechten Winkel verbunden ist Reduzier-kupplung Dreh-kupplung RS Rohr von 48,3 mm Durchmesser, das mit einem Rohr eines a
42、nde-ren Durchmessers in einem beliebigen Winkel verbunden ist Tabelle 2 Einteilung von Kupplungen in Klassen Klasse Kupplungsart A B Nicht klassifiziert Halbkupplung Stokupplung mit Scherbolzen Reduzierkupplung 6 bertragbare Schnittgren und zugehrige Steifigkeiten 6.1 Allgemeines Im Allgemeinen ist
43、eine Verbindung zwischen zwei Bauteilen in der Lage, drei intern wirkende Krfte und drei Momente im rechten Winkel zu bertragen. Es lassen sich entsprechende Steifigkeiten ermitteln. Die Verbindung eines Rohres mit einem anderen Bauteil durch eine Anschraub- (HT) oder Anschwei-Halb-kupplung (HW) ist
44、 dafr vorgesehen, drei Krfte zu bertragen. Halbkupplungen der Klasse B sind zustzlich fr die bertragung eines Biegemoments und Schraub-Anschweikupplungen (HW) der Klasse B fr die bertragung von zwei Biegemomenten, wie in Tabelle 3 aufgefhrt, vorgesehen. Stokupplungen mit Scherbolzen (SS) sind fr die
45、 bertragung einer Kraft und eines Biegemoments vorge-sehen, wie in Tabelle 4 aufgefhrt. Normal-Reduzierkupplungen (RR) sind dafr vorgesehen, drei Krfte im rechten Winkel in drei Richtungen zu bertragen, wie in Tabelle 5 aufgefhrt. Dreh-Reduzierkupplungen (RS) sind fr die bertragung von nur einer Kra
46、ft vorgesehen, wie in Tabelle 6 aufgefhrt. ANMERKUNG Bei den Versuchen wird der Einfluss der Momente, die sich aus Exzentrizitten der Verbindung ergeben, bercksichtigt. DIN EN 74-2:2009-01 EN 74-2:2008 (D) 10 6.2 Halbkupplung Tabelle 3 enthlt die festgelegten konstruktiven Parameter. Tabelle 3 Konst
47、ruktive Parameter von Halbkupplungen (HT und HW) Klasse A B HW Konstruktive Parameter (siehe Bild 5) HW/HT Schraubkupplung Keilkupplung HT Rutschkraft Fs Bruchkraft Ff Kopfabreikraft Fp Querkraft Fq Biegemoment MB,x Kraft oder Moment Biegemoment MB,y Biegesteifigkeit c,MB,x Steifigkeit der Verbindun
48、g Biegesteifigkeit c,MB,y Konstruktive Parameter sind in Tabelle 8 festgelegt. Legende x,y Richtung der Systemachsen Bild 5 Krfte und Momente bei einer Halbkupplung DIN EN 74-2:2009-01 EN 74-2:2008 (D) 11 6.3 Stokupplung mit Scherbolzen (SS) Tabelle 4 zeigt, welche konstruktiven Parameter festgelegt sind. Tabelle 4 Konstruktive Parameter einer Stokupplung mit Scherbolzen (RS) Konstruktive Parameter Siehe Bild 6 Nicht klassifiziert Bruchkraft Ff Biegemoment MB Konstruktive Parameter sind in Tabelle 8 festgelegt. Bild 6 Krfte und
