1、Januar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Sport- und Freizeitger t (NASport) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.220.40Hf 9669504www.din.
2、deXDIN EN 750Spielfeldger te Hockeytore Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Pr fverfahren;Deutsche Fassung EN 750:2004 + AC:2005Playing field equipment Hockey goals Functional and safety requirements, test methods;German version EN 750:2004 + AC:2005Equipements de jeux Buts de hock
3、ey Exigences fonctionnelles et de scurit, mthodes d essai;Version allemande EN 750:2004 + AC:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 750:200412www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN 750:2006-01 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2006-01-01. Nationa
4、les Vorwort Diese Norm enthlt im Abschnitt 4 sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Gesetzes ber technische Arbeitsmittel und Verbraucherprodukte (Gerte- und Produktsicherheitsgesetz). Diese Europische Norm EN 750:2004 + AC:2005 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 136 Sport-, Spielplatz- u
5、nd andere Freizeitgerte (Sekretariat: Deutschland) ausgearbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss 1.2 Turngerte, Matten und Spielfeldgerte SpA CEN/TC 136/WG 21; WG 22; WG 23 des Normenausschusses Sport- und Freizeit-gert (NASport) im DIN Deutsches Institut fr Normung
6、e.V. Hockeytore unterliegen dem Gerte- und Produktsicherheitsgesetz. Sie drfen als Nachweis fr die Einhaltung der darin enthaltenen Sicherheitsanforderungen nach erfolgreich abgeschlossener Prfung durch eine vom Bundesminister fr Wirtschaft und Arbeit bezeichnete Prfstelle mit dem Zeichen GS = Geprf
7、te Sicherheit gekennzeichnet werden. In dieser Norm ist die Berichtigung AC:2005 eingearbeitet und durch eine senkrechte Linie am linken Seitenrand gekennzeichnet. nderungen Gegenber DIN EN 750:1999-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) redaktionell unter europischen Gesichtspunkten berarbeit
8、et; b) in 3.3 Anmerkung gestrichen; c) 3.4.1 enthlt Ergnzung zur Farbe des Torrahmens; d) in 3.4.2.1 wurde der 2. Absatz bezglich der Quadratmaschen gestrichen; e) Lnge und Hhe der Netzmae in Tabelle 2 gendert; f) in Tabelle 3 wurde die Maschenreikraft angegeben sowie die Werte und die Prfung entspr
9、echend gendert, Zugkraft von Netzgarn wurde in Klammern gesetzt; g) in 3.4.3 wurde im 1. Absatz Mae des Zementblocks gestrichen, Verweis auf informativen Anhang A von EN 749; h) in 4.6 wurde der 2. Absatz bezglich der ffnungsweiten berarbeitet sowie Netzhaken aus Stahl in Netzhaken aus Metall gender
10、t; i) in 5.1 wurde die Konditionierung in 1 h bei (20 5) C gendert; j) Bild 2 gendert, Farbe des Torpfostens ist wei. Gegenber DIN EN 748:2004-12 wurden folgende Berichtigungen vorgenommen: a) In Bild 1 wurde eine Anmerkung ergnzt; b) 3.4.2.3 wurde gendert; c) In 4.2 wurde ein 2. Satz eingefgt. Frhe
11、re Ausgaben DIN EN 750: 1996-02, 1999-02, 2004-12 EN 750 September 2004 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE +AC Oktober 2005ICS 97.220.30; 97.220.40 Deutsche Fassung Ersatz fr EN 750:1995 + A1:1998 Spielfeldgerte Hockeytore Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prfverfa
12、hren Playing field equipment Hockey goals Functional and safety requirements, test methods Equipements de jeux Buts de hockey Exigences fonctionnelles et de scurit, mthodes dessai Diese Europische Norm wurde von CEN am 24. Juni 2004 angenommen. Die nderung AC wurde von CEN am 5. Oktober 2005 angenom
13、men. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bi
14、bliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetz
15、ung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Le
16、ttland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EU
17、ROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 750:2004 + AC:2005 DEN 750:2004 + AC:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vor
18、wort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen 4 3 Anforderungen. 4 3.1 Klassifizierung . 4 3.2 Mae 4 3.3 Werkstoff 5 3.4 Konstruktion. 6 3.4.1 Torrahmen 6 3.4.2 Netze . 6 3.4.3 Bodenhlsen 7 4 Sicherheitstechnische Anforderungen . 7 4.1 Allgemeines 7 4.2 Torrahmen 7 4.3 Festigkeit 7 4.4 Sta
19、ndfestigkeit . 7 4.5 Netzbgel 7 4.6 Netzbefestigungen. 7 4.7 Fangstellen am Rahmen . 8 5 Prfverfahren . 8 5.1 Allgemeines 8 5.2 Bestimmung der Festigkeit. 8 5.3 Bestimmung der Standfestigkeit 8 6 Aufbauanleitungen fr Aufbau, Aufstellung und Wartung 8 7 Warnschild10 8 Kennzeichnung 10 Literaturhinwei
20、se 10 EN 750:2004 + AC:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 750:2004) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 136 Sport, Spielplatz- und ande-re Freizeitgerte erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Ver
21、ffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2005 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 750:1995 + A1:1998. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folge
22、nden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finn-land, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Nor-wegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tsc
23、hechische Re-publik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 750:2004 + AC:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die funktionellen Anforderungen fr 2 Typen (siehe Abschnitt 3) und sicherheits-technischen Anforderungen (siehe Abschnitt 4) fr Hockeytore fest. Diese Europische
24、Norm gilt fr Tore fr Hockey im Freien fr Training und Wettkmpfe. Tore fr Hallenho-ckey siehe EN 749. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Ve
25、rweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 749:2004, Spielfeldgerte Handballtore Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prf-verfahren EN ISO 1806, Fischnetze Bestimmung der Maschen-Hchstzugkraft von Netztuchen (ISO 1806:200
26、2) prEN ISO 2307, Faserseile Bestimmung einiger physikalischer und mechanischer Eigenschaften (ISO/DIS 2307:2004) 3 Anforderungen 3.1 Klassifizierung Hockeytore mssen nach der Konstruktion (Typ) klassifiziert werden, wie in Tabelle 1 aufgefhrt. Tabelle 1 Typ Typ Beschreibung 1 Hockeytor mit Bodenhls
27、en 2 Frei stehendes Hockeytor 3.2 Mae Hockeytore mssen den in Bild 1 angegebenen Maen entsprechen. EN 750:2004 + AC:2005 (D) 5 Mae in Millimeter Legende 1 Netzbgel 2 seitliches Spielbrett 3 seitliches Bodenrohr 4 Beispiel einer Antikippvorrichtung 5 Querlatte 6 Netz 7 hinteres Spielbrett 8 Torpfoste
28、n 9 hinteres Bodenrohr ANMERKUNG 75 mm als Dicke der Querlatte entspricht den Regeln des Internationalen Hockey Verbandes. Bild 1 Hockeytor Typ 2 Ein Hockeytor besteht aus: dem Torrahmen (2 Torpfosten und 1 Querlatte) einschlielich Netzbefestigung (und Bodenhlsen bei Typ 1); den Spielbrettern (1 hin
29、teres, 2 seitliche); 2 Netzbgeln; 2 seitlichen Bodenrohren; Antikippvorrichtungen (mindestens eine je Seite) (bei Typ 2); 1 hinterem Bodenrohr; 1 Netz. 3.3 Werkstoff Der Torrahmen und die Spielbretter drfen aus Holz, Stahl, Leichtmetall oder Kunststoff hergestellt werden, vorausgesetzt, dass die Anf
30、orderungen dieser Norm erfllt sind. EN 750:2004 + AC:2005 (D) 6 Die Netzbgel, die seitlichen und das hintere Bodenrohr mssen aus Leichtmetall und/oder rostgeschtztem Stahl (z. B. feuerverzinkt, pulverbeschichtet oder gestrichen) hergestellt werden. Fr das Netz drfen Netzgarne aus Synthetik oder Natu
31、rfasern verwendet werden. 3.4 Konstruktion 3.4.1 Torrahmen Die Konstruktion muss sicher genug sein, um den Beanspruchungen, die whrend des Spiels und beim Transport auftreten, standzuhalten. Diese Anforderung ist erfllt, wenn bei Prfung nach 5.2 das Eckteil des Torrahmens nicht verformt oder bricht.
32、 Der Torrahmen sollte entweder wei oder in der natrlichen silbernen Farbe von Leichtmetall sein. ANMERKUNG Wei entspricht den Regeln des Internationalen Hockeyverbandes. 3.4.2 Netze 3.4.2.1 Mae Die Netzmae mssen Tabelle 2 entsprechen. Tabelle 2 Netzmae Mae in Millimeter Tiefe Maschen-weite Durch- me
33、sser des Garns Lnge Hhe oben am Boden min. min. min. min. max. min.a3 690 2 160 900 1 200 45 2 aDer Durchmesser ist das Mindestma, um die Gefahr des Schneidens zu ver ringern. 3.4.2.2 Physikalische Eigenschaften Netze mssen den Tabellen 3 und 4 entsprechen, je nach Bedarf. Tabelle 3 Maschenreikraft
34、N Klasse min. Prfverfahren A 1 800 (1 500)aB 1 080 (900)aC 792 (660)aEN ISO 1806 aDies entspricht der Zugkraft von Netzgarn, die nach EN ISO 2062 geprft wurde. EN 750:2004 + AC:2005 (D) 7 Tabelle 4 Seil-Zugkraft der Spannleine N Klasse min. Prfverfahren Z 7 000 Y 3 000 prEN ISO 2307 3.4.2.3 Netzbefe
35、stigung Das Netz muss locker aufgehngt werden, damit ein ins Tor treffender Ball nicht von den Konstruktionsteilen zurckprallen kann. Das Netz muss so befestigt werden, dass der Ball nicht zwischen dem Torrahmen und dem Netz oder zwischen dem hinteren Spielbrett und dem Netz durchschlpfen kann. 3.4.
36、3 Bodenhlsen Fr die Bodenhlse siehe informativen Anhang A von EN 749:2004. Bei Verwendung der Bodenhlsen im Freien mssen diese ein Drainageloch haben. 4 Sicherheitstechnische Anforderungen 4.1 Allgemeines Ecken und Kanten, die zu Verletzungen fhren knnen, mssen mit einem Radius von mindestens 3 mm g
37、e-rundet werden. 4.2 Torrahmen Die Kanten des Torrahmens mssen mit einem Radius von (3 1) mm gerundet werden. Der Querschnitt der seitlichen Spielbretter darf nicht ber den Torpfosten vorstehen. 4.3 Festigkeit Bei der Prfung nach 5.2 darf die Querlatte nicht brechen oder bleibende Verformungen grer
38、als 10 mm aufweisen. 4.4 Standfestigkeit Bei Prfung nach 5.3 darf das Tor nicht kippen oder sich verschieben. 4.5 Netzbgel Die Netzbgel mssen mit dem Torrahmen formschlssig verbunden werden. 4.6 Netzbefestigungen Die Befestigung des Netzes am Torrahmen muss so erfolgen und die Bgel/Rohre mssen so ge
39、staltet wer-den, dass der Spieler nicht verletzt werden kann und Teile von ihm nicht hngen bleiben knnen. EN 750:2004 + AC:2005 (D) 8 Diese Anforderung ist erfllt, wenn z. B. uere ffnungen (d. h. am Umfang des Querschnitts der Pfosten und der Querlatte) 8 mm oder 25 mm sind. Offene Netzhaken aus Met
40、all drfen nicht verwendet werden. Bei Verwendung von Karabinerhaken als Befes-tigungselemente oder Seilendverbindungen sind nur solche zulssig, die mit berwurfmuttern ausgestattet sind. 4.7 Fangstellen am Rahmen Jede mgliche Fangstelle am Rahmen oberhalb von 1 200 mm ber dem Boden, z. B. Netzkonsole
41、n, drfen keinen nach unten zulaufenden Winkel von weniger als 60 und keine ffnungen von weniger als 230 mm Durchmesser haben. 5 Prfverfahren 5.1 Allgemeines Anforderungen nach den Abschnitten 3 und 4, fr die im Folgenden keine speziellen Prfungen aufgefhrt sind, werden durch Messen, Besichtigen oder
42、 praktischen Versuch geprft. Die Prfung wird durchgefhrt, nachdem das Tor mindestens 1 h bei einer Temperatur von (20 5) C kondi-tioniert wurde. 5.2 Bestimmung der Festigkeit Es wird eine vertikale Kraft von 1 800 N auf die Mitte der Querlatte 1 min100+s aufgebracht. Es wird jeder Bruch oder jede an
43、dere Beschdigung des Tores festgehalten. Die Kraft wird entfernt und 30 min300+s nach Entfernung der Kraft wird die bleibende Verformung gemessen. 5.3 Bestimmung der Standfestigkeit Das Tor wird in bliche Benutzungslage gebracht. Es wird eine horizontale Kraft (F) von 1 100 N ber ein Seil von 3 000
44、mm Lnge auf die obere Mitte der Querlatte 1 min100+s aufgebracht (siehe Bild 2). Es wird jedes Kippen oder Verschieben festgehalten. 6 Aufbauanleitungen fr Aufbau, Aufstellung und Wartung Der Hersteller muss schriftliche Anleitungen fr den Aufbau, die Aufstellung und die Wartung mitliefern. In den A
45、ufbauanleitungen muss darauf hingewiesen werden, dass auch Tore gegen Umstrzen gesichert werden sollten, die gerade nicht benutzt werden. EN 750:2004 + AC:2005 (D) 9 Mae in Millimeter Bild 2 Prfung der Standfestigkeit EN 750:2004 + AC:2005 (D) 10 7 Warnschild Ein dauerhaftes Warnschild mit folgendem
46、 Wortlaut muss am Tor befestigt sein: Dieses Tor ist ausschlielich fr Hockey konstruiert und fr keinen anderen Zweck; Prfen Sie vor Gebrauch dieses Produktes, ob alle Verbindungen fest angezogen sind, und prfen Sie dies spter wiederholt; Das Tor muss jederzeit gegen Umkippen gesichert werden; Niemal
47、s das Netz oder den Torrahmen beklettern. ANMERKUNG Es kann auch ein geeignetes Symbol benutzt werden. 8 Kennzeichnung Tore mssen mit folgenden Angaben gekennzeichnet werden: a) der Nummer dieser Europischen Norm EN 7501); b) dem Namen oder Warenzeichen des Herstellers, Vertreibers oder Importeurs u
48、nd Herstellungsjahr des Rahmens; c) einem Warnschild mit Angaben zum bestimmungsgemen Gebrauch des Tores und dem Netztyp nach Abschnitt 7. Literaturhinweise EN ISO 2062, Textilien Garne von Aufmachungseinheiten Bestimmung der Hchstzugkraft und Hchst-zugkraftdehnung von Garnabschnitten (ISO 2062:1993) 1)Die Kennzeichnung EN 750 auf oder in Bezug zu einem Produkt stellt die Herstellererklrung zur Konformitt dar, z. B. der Anspruch des oder fr den Hersteller, dass das Produkt den Anforderungen der Norm entspricht. Ob der An-spruch zutrifft, liegt daher allein in der Verantwortung der Pe
