1、February 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 14No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 91.140.90; 91.120.25!%,3G“2091636www.din.deDDIN EN 81-77Safety rules for the construction and installations of lifts Particular applications for passenger and goods passenger lifts Part 77: Lifts subject to seismic conditions;English version EN 81-77:2013,English translation of DIN EN 81-77:2014-
3、02Sicherheitsregeln fr Konstruktion und Einbau von Aufzgen Besondere Anwendungen fr Personen- und Lastenaufzge Teil 77: Aufzge unter Erdbebenbedingungen;Englische Fassung EN 81-77:2013,Englische bersetzung von DIN EN 81-77:2014-02Rgles de scurit pour la construction et linstallation des lvateurs App
4、lications particulires pour les ascenseurs et les ascenseurs de charge Partie 77: Ascenseurs soumis aux conditions sismiques;Version anglaise EN 81-77:2013,Traduction anglaise de DIN EN 81-77:2014-02www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document
5、 comprises 31 pages 01.14 DIN EN 81-77:2014-02 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard includes safety requirements. This document (EN 81-77:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 10 “Lifts, escalators and moving walks” (Secretariat: AFNOR, France). Th
6、e responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Maschinenbau (Mechanical Engineering Standards Committee), Working Committee NA 060-33-01 AA Aufzge of Section Aufzge und Fahrtreppen. Representatives of manufacturers and users of lifts, and of the employers liability ins
7、urance associations contributed to this standard. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the “Machinery Directive”, Directive 95/16/EC, and which apply to machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This
8、standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of that directive. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirem
9、ents of the Lifts Directive (“presumption of conformity”). The European Standards referred to in this document have been published as DIN EN or DIN EN ISO Standards with the same number. For the International Standards referred to there are no national standards available. EUROPEAN STANDARD NORME EU
10、ROPENNE EUROPISCHE NORM EN 81-77 November 2013 ICS 91.120.25; 91.140.90 English Version Safety rules for the construction and installations of lifts - Particular applications for passenger and goods passenger lifts -Part 77: Lifts subject to seismic conditions Rgles de scurit pour la construction et
11、 linstallation des lvateurs - Applications particulires pour les ascenseurs et les ascenseurs de charge - Partie 77: Ascenseurs soumis aux conditions sismiques Sicherheitsregeln fr Konstruktion und Einbau von Aufzgen - Besondere Anwendungen fr Personen- und Lastenaufzge - Teil 77: Aufzge unter Erdbe
12、benbedingungen This European Standard was approved by CEN on 21 September 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bi
13、bliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the resp
14、onsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Re
15、public of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NOR
16、MALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 81-77:2013 EEN 81-77:2013 (E) 2 Contents Page Foreword 4 Introduction .
17、5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions .6 4 List of significant hazards 7 5 Safety requirements and/or protective measures 8 5.1 General 8 5.2 Lift well 8 5.3 Machinery and pulley spaces .9 5.4 Car .9 5.4.1 Mass of the car for lift design calculations .9 5.4.2 Car retaining dev
18、ices . 10 5.4.3 Car door locking devices . 12 5.5 Counterweight or balancing weight 12 5.6 Suspension and compensation . 12 5.6.1 Protection for traction sheaves, pulleys and sprockets . 12 5.6.2 Compensation chains 12 5.7 Precaution against environmental damage . 12 5.8 Guide rail system 13 5.8.1 G
19、eneral . 13 5.8.2 Permissible stresses and deflections during seismic event . 13 5.9 Machinery and other lift equipment 14 5.10 Electric installations and appliances 14 5.10.1 Electric installations in the lift well . 14 5.10.2 Behaviour of the lift in case of failure of the mains power supply 15 5.
20、10.3 Seismic detection system 15 5.10.4 Behaviour of the lift in seismic mode . 16 6 Verification of safety requirements and / or protective measures 17 7 Information for use . 18 Annex A (normative) Seismic lift categories . 19 Annex B (informative) General information and determination of the desi
21、gn acceleration . 20 B.1 General . 20 B.2 Example of calculation of design acceleration 21 Annex C (informative) Primary wave detection system . 22 Annex D (informative) Proof of guide rails 23 D.1 General . 23 D.2 Mass of the rated load 23 D.3 Seismic forces . 23 D.4 Load cases 24 D.5 Impact factor
22、s . 24 DIN EN 81-77:2014-02 EN 81-77:2013 (E)3 D.6 Acceleration direction . 24 D.7 Vertical distribution of masses 25 D.8 Car guide rail bending force . 26 D.9 Counterweight or balancing weight guide rail bending force 27 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Ess
23、ential Requirements of EU Directive 95/16/EC Lift Directive . 28 Bibliography 29 DIN EN 81-77:2014-02EN 81-77:2013 (E)4 Foreword This document (EN 81-77:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 10 “Lifts, escalators and moving walks”, the secretariat of which is held by AFNOR. This Euro
24、pean Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of
25、 this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential
26、requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. This document is part of the EN 81 series of standards: “Safety rules for the construction and installation of lifts”. This is the first edition of this Europ
27、ean Standard. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedoni
28、a, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 81-77:2014-02 EN 81-77:2013 (E)5 Introduction The lifts concerned
29、and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered, are indicated in the scope of this document. This document is a Type C Standard as stated in EN ISO 12100. When the provisions of this C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the prov
30、isions of this document take precedence over the other standards, for lifts that have been designed and built according to the provisions of this document. The objective of this standard is to define additional safety rules related to passenger and goods/passenger-lifts with a view to safeguarding p
31、ersons and objects against the risks described below associated with the use, maintenance, inspection and emergency operation of lifts subject to seismic conditions. The aim of this European Standard is to: avoid loss of life and reduce the extent of injuries; avoid people trapped in the lift; avoid
32、 damage; avoid environmental problems related to oil leakage; reduce the number of lifts out of service. It is assumed that negotiations have been made for each contract between the customer and the supplier/installer about the design acceleration (ad) to be considered and the most effective positio
33、n of the seismic detection system, if any, and of the primary wave detection system, if any. The building designer or the lift owner should provide the design acceleration (ad) which will be documented in the information for the owner provided by the installer. This European Standard covers only the
34、 effects of earthquakes and not the nature of them. DINEN 81-77:2014-02EN 81-77:2013 (E)6 1 Scope This European Standard specifies the special provisions and safety rules for passenger and goods passenger lifts where these lifts are permanently installed in buildings that are in compliance with EN 1
35、998-1 (Eurocode 8). This standard defines additional requirements to EN 81-1 and EN 81-2. It applies to new passenger lifts and goods passenger lifts. However, it may be used as a basis to improve the safety of existing passenger and goods passenger lifts. It does not apply to seismic lift category
36、0 as defined in Table A.1. This European Standard does not address other risks due to seismic events (for example fire, flood, explosion). 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For d
37、ated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 81-1:1998+A3:2009, Safety rules for the construction and installation of lifts Part 1: Electric lifts EN 81-2:1998+A3:2009, Safety rules for t
38、he construction and installation of lifts Part 2: Hydraulic lifts EN 81-72:2003, Safety rules for the construction and installation of lifts Particular applications for passenger and goods passenger lifts Part 72: Firefighters lifts EN 1998-1:2004, Eurocode 8: Design of structures for earthquake res
39、istance Part 1: General rules, seismic actions and rules for buildings EN ISO 12100:2010, Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction (ISO 12100:2010) ISO 7465:2007, Passenger lifts and service lifts Guide rails for lift cars and counterweights T-type 3 Terms
40、 and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 81-1:1998+A3:2009 and EN 81-2:1998+A3:2009 and the following apply. 3.1 snag point point of interference between flexible elements (for example ropes, chains, travelling cable, etc.) and fixed elements (for exa
41、mple by guide rail brackets, guide rail clip bolts, fishplates, vanes, and similar devices) 3.2 design acceleration (ad) horizontal acceleration to be used for calculation of forces moments acting on lift systems and arising from seismic events (see Annex B) DINEN 81-77:2014-02EN 81-77:2013 (E)7 3.3
42、 seismic lift categories lifts have been divided into categories, taking into account the design acceleration (ad) Note 1 to entry: Table A.1 shows the seismic lift categories. 3.4 primary wave compressional waves that are longitudinal in nature Note 1 to entry: Earthquake advance warning is possibl
43、e by detecting the non-destructive primary waves that travel more quickly through the Earths crust than do the destructive secondary waves. The amount of advance warning depends on the delay between the arrival of the primary wave and other destructive waves, generally in the order of seconds for di
44、stant, large quakes. 3.5 secondary wave shear waves that are transverse in nature, its motion being perpendicular to the direction of wave propagation Note 1 to entry: Secondary waves move through solids, unlike surface waves. They are destructive and arrive later than primary waves. 3.6 seismic tri
45、gger level seismic acceleration which used to activate a seismic detection system 3.7 seismic mode special mode in which the lift operates after detection of seismic trigger level 3.8 seismic stand-by mode special mode in which the lift operates after detection of primary wave without the activation
46、 of the seismic detection system 3.9 normal operation operation mode in which the lift performs when not in seismic mode or in seismic stand-by mode 3.10 retaining device physical mechanical device securely fixed to a structural member of the lift car, counterweight or balancing weight frame, design
47、ed to retain the lift car and counterweight (balancing weight) within its guide rails during seismic activity 3.11 expansion joint assembly designed to safely absorb the heat-induced expansion and contraction of various construction materials, to absorb vibration, or to allow movement due to ground
48、settlement or earthquakes 4 List of significant hazards This clause contains all the significant hazards, hazardous situations and events, as far as they are dealt with in this document, identified by risk assessment as significant for this type of lift and which require action to eliminate or reduce the risk (see Table 1). DIN EN 81-77:2014-02 EN 81-77:2013 (E) 8 Table 1 List of significant hazards No Hazards as listed in Annex B of EN ISO 12100:2010 Relevant clauses 1 Acceleration, deceleration
