1、December 2008DEUTSCHE NORM English price group 13No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 53.020.30!$TJ“1495739
2、www.din.deDDIN EN 818-5Short link chain for lifting purposes Safety Part 5: Chain slings Grade 4 (includes Amendment A1:2008)English version of DIN EN 818-5:2008-12Kurzgliedrige Rundstahlketten fr Hebezwecke Sicherheit Teil 5: Anschlagketten Gteklasse 4 (enthlt nderung A1:2008)Englische Fassung DIN
3、EN 818-5:2008-12SupersedesDIN EN 818-5:1999-07www.beuth.deDocument comprises 29 pagesDIN EN 818-5:2008-12 2 Start of validity This standard takes effect on 1 November 2008. DIN EN 818-5:1999-07 may be used in parallel until 28 December 2009. National foreword Clause 5 of this standard includes safet
4、y requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 168 “Chains, ropes, webbing, slings and accessories Safety” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Rundstahlketten (Round Steel Link Chains Stand
5、ards Committee), Technical Committee NA 085-00-03 AA Anschlagketten und Zube-hr. For further information about the Normenausschuss Rundstahlketten (NRK), please refer to www.nrk.din.de. This standard includes Amendment A1:2008 to EN 818-5:1999 and concretizes the basic requirements set out in Annex
6、I of the EU Machinery Directive 98/37/EC (valid until 28 December 2009) and the new EU Machinery Directive 2006/42/EC which becomes applicable on 29 December 2009 relating to machinery to be placed on the EEA market, with the intent of simplifying the means of proving conformity with such requiremen
7、ts. Once this standard is designated a harmonized standard in the Official Journal of the European Union, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (the so-called “presumption of conformity”). DIN EN 818 consists of the following par
8、ts, under the general title Short link chain for lifting purposes Safety: Part 1: General conditions of acceptance Part 2: Medium tolerance chain for chain slings Grade 8 Part 3: Medium tolerance chain for chain slings Grade 4 Part 4: Chain slings Grade 8 Part 5: Chain slings Grade 4 Part 6: Chain s
9、lings Specification for information for use and maintenance to be provided by the manufacturer Part 7: Fine tolerance hoist chain, Grade T (Types T, DAT and DT) DIN EN 818-5:2008-12 3 Amendments a) Reference to EN 292-2:1991/A1:1995 in Table 1 has been deleted. b) Annex ZA (informative) “Relationshi
10、p between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC” has been added. c) Annex ZB (informative) “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC” has been added. Previous editions DIN EN 818-5: 1999-07 This sta
11、ndard differs from DIN EN 818-5:1999-07 as follows: DIN EN 818-5:2008-12 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 818-5:1999+A1 April 2008 ICS 53.020.30 Supersedes EN 818-5:1999 English Version Chanes de levage maillons courts - Scurit - Partie 5: Eling
12、ues en chanes - Classe 4 This European Standard was approved by CEN on 16 April 1999 and includes Amendment 1 approved by CEN on 10 February 2008. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of
13、a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A versi
14、on in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Den
15、mark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALIS
16、ATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 818-5:1999+A1:2008: EGrade 4 Short link chain for lifting purposes - Safety - Part 5:
17、Chain slings - Teil 5: Anschlagketten - Gteklasse 4 Kurzgliedrige Rundstahlketten fr Hebezwecke - Sicherheit - EN 818-5:1999+A1:2008 (E) 2 Contents Page Foreword4 Introduction .5 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions .6 4 Hazards .10 5 Safety requirements 10 5.1 Components of a
18、chain sling10 5.1.1 Chain .10 5.1.2 Links10 5.1.3 Hooks 11 5.2 Design and construction.11 5.2.1 Assembly of chain slings11 5.2.2 Endless chain slings .11 5.2.3 Tolerance on length of the chain sling11 5.3 Working load rating .11 5.3.1 Single-leg chain slings11 5.3.2 Multi-leg chain slings 11 5.3.3 E
19、ndless chain slings .12 6 Verification of safety requirements13 6.1 Qualification of personnel 13 6.2 Components of a chain sling13 6.3 Manufacturing proof force test for the chain sling 13 6.3.1 General13 6.3.2 Manufacturing proof force factors.13 6.3.3 Post-test examination .13 7 Marking, labellin
20、g and packaging 14 7.1 General14 7.2 Single-leg chain slings14 7.3 Multi-leg chain slings rated for a range of angles from 0 to 45 to the vertical.15 8 Manufacturers certificate .15 9 Information for use 16 Annex A (normative) Alternative method of rating and marking a chain sling for a specific lif
21、ting application and not for use in general lifting purposes 17 A.1 General17 A.2 Alternative method of rating.17 A.3 Manufacturing proof force 17 A.4 Marking of chain slings rated by the alternative method of rating.18 Annex B (informative) !Bases for calculation of values for the working load limi
22、ts“19 B.1 Calculated values of working load limit (WLL) for single-leg chain slings .19 B.2 Calculated values of working load limits (WLL) for multi-leg chain slings .19 Annex C (informative) Designation system for chain slings - Grade 420 Annex D (informative) Identification tags for chain slings21
23、 D.1 General21 D.2 Tags for chain slings.21 DIN EN 818-5:2008-12 EN 818-5:1999+A1:2008 (E) 3 Annex ZA (informative) !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC23 Annex ZB (informative) !Relationship between this European Standard and the Essen
24、tial Requirements of EU Directive 2006/42/EC24 !Bibliography 25 DIN EN 818-5:2008-12 EN 818-5:1999+A1:2008 (E) 4 Foreword This document (EN 818-5:1999+A1:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 168 “Chains, ropes, webbing, slings and accessories - Safety”, the secretariat of which is h
25、eld by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2008 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2008. This document includes Amendment 1, ap
26、proved by CEN on 2008-02-10. This document supersedes EN 818-5:1999. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! “. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association,
27、and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document. The other Parts of EN 818 are: Part 1: General conditions of acceptance Part 2: Medium tolerance chain for chain slings - Grade
28、 8 Part 3: Medium tolerance chain for chain slings - Grade 4 Part 4: Chain slings - Grade 8 Part 6: Chain slings - Specifications for information for use and maintenance to be provided by the manufacturer Part 7: Fine tolerance chain for hoists, Grade T (types T, DAT, DT) According to the CEN/CENELE
29、C Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembou
30、rg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. DIN EN 818-5:2008-12 EN 818-5:1999+A1:2008 (E) 5 Introduction This European Standard has been prepared to be a harmonized standard to provide one means of complying with the
31、essential safety requirements of the Machinery Directive and associated EFTA regulations. The extent to which hazards are covered is indicated in the scope. In addition, lifting equipment shall conform as appropriate to !EN ISO 12100“ for hazards which are not covered by this standard. !This standar
32、d is a Type C standard as stated in EN ISO 12100. When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for equipment that have been designed and b
33、uilt according to the provisions of this type C standard.“ 1 Scope This Part of EN 818 specifies the requirements related to safety, methods of rating and testing of single-, two-, three-, four-leg and endless chain slings, assembled by welding, using short link grade 4 medium tolerance chain confor
34、ming to !EN 818-3:1999+A1“ together with the appropriate range of components of the same grade in accordance with !EN 1677-5:2001+A1“ and !-6:2001+A1“. These chain slings are intended for lifting objects, materials or goods. NOTE Instructions for use and maintenance of chain slings are covered by !E
35、N 818-6:2000+A1“. The hazards covered by this Part of the standard are identified in clause 4. Annex A gives an alternative method of rating and marking a chain sling for a specific lifting application. Annex B contains the bases for calculation of working load limits. Annex C gives an example of a
36、designation system for chain slings. Annex D gives an example of identification tags for chain slings. !Annexes ZA and ZB give“ the relationship with EU Directives. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These nor
37、mative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated re
38、ferences the latest edition of the publication referred to applies. !deleted text“ !EN 818-1:1996+A1“, Short link chain for lifting purposes - Safety Part 1: General conditions of acceptance !EN 818-3:1999+A1“, Short link chain for lifting purposes - Safety Part 3: Medium tolerance chain for chain s
39、lings - Grade 4 DIN EN 818-5:2008-12 EN 818-5:1999+A1:2008 (E) 6 !EN 818-6:2000+A1“, Short link chain for lifting purposes - Safety Part 6: Chain slings - Specification for information for use and maintenance to be provided by the manufacturer EN 1050:1996, Safety of machinery - Principles for risk
40、assessment !EN 1677-5:2001+A1“, Components for slings - Safety Part 5: Forged steel lifting hooks with latch - Grade 4 !EN 1677-6:2001+A1“, Components for slings - Safety Part 6: Links - Grade 4 !deleted text“ !EN ISO 12100-1, Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Par
41、t 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003) EN ISO 12100-2, Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)“ 3 Terms and definitions !For the purposes of this document, the terms, definitions and symbols given in EN 818
42、1:1996+A1 and the following apply.“ !3.1 chain sling assembly consisting of a chain leg or chain legs joined to upper and lower terminals for attaching loads to the hook of a crane or other lifting machine NOTE See Figures 1 to 4.“ 3.2 nominal size of chain sling The nominal size of short link chai
43、n, in millimetres, used in the manufacture of the chain sling. 3.3 grade of chain sling For the purpose of designation in accordance with annex C, is the same as the grade of the short link chain used in the manufacture of the chain sling i.e. 4. 3.4 master link A link forming the upper terminal of
44、a chain sling by means of which the chain sling is attached to the hook of a crane or other lifting machine. !deleted text“. !NOTE See Figures 1 to 4.“ 3.5 length of !deleted text“ chain sling For a finished chain sling, the length from the lower bearing point of the lower terminal to the upper bear
45、ing point of the upper terminal !deleted text“. !NOTE See Figures 1 to 4.“ DIN EN 818-5:2008-12 EN 818-5:1999+A1:2008 (E) 7 3.6 intermediate master link A link used to connect one or two legs of a chain sling to a master link used during the assembly of a three- or four-leg chain sling !deleted text
46、 !NOTE See Figures 3 and 4.“ 3.7 lower terminal A link, hook or other device fitted at the end of a leg of a chain sling, remote from the master link or upper terminal. 3.8 joining link A welded link fitted to the end of a chain to connect it either directly or through an intermediate link to an u
47、pper or lower terminal or intermediate master link !deleted text“ or in the case of an endless chain sling to the other end of the chain. !NOTE See Figures 1 to 4.“ 3.9 intermediate link A welded link used to form a connection between the terminal and the joining link fitted to the chain !deleted te
48、xt“. !NOTE See Figures 1 to 4.“ 3.10 manufacturing proof force (MPF) of a chain sling A force applied, during manufacture, as a test to the whole chain sling or a force applied as a test to a section of a chain sling. 3.11 Working load limit (WLL) of a chain sling The maximum mass which a chain slin
49、g is authorized to sustain in general lifting service. !3.12 master link assembly assembly consisting of a master link together with two intermediate master links“ DIN EN 818-5:2008-12 EN 818-5:1999+A1:2008 (E) 8 1. Master link 5. Joining link 2. Intermediate link (if required) 6. Intermediate link (if required) 3. Joining link 7. Hook or other lower terminal 4. Chain NOTE L = length of chain sling Figure 1 Single-leg chain sling 1. Master link 5. Joining link 2. Intermediate link (if required) 6. Intermediate lin
