1、Mai 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Sicherheitstechnische Grundstze (NASG) im DINPreisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.040.30!$YLI“1544138www.din
2、.deDDIN EN 838Exposition am Arbeitsplatz Messung von Gasen und Dmpfen mit Diffusionssammlern Anforderungen und Prfverfahren;Deutsche Fassung EN 838:2010Workplace exposure Procedures for measuring gases and vapours using diffusive samplers Requirements and test methods;German version EN 838:2010Expos
3、ition sur les lieux de travail Procdures pour le mesurage des gaz et vapeurs laide de dispositifs de prlvementpar diffusion Exigences et mthodes dessai;Version allemande EN 838:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 838:1995-12www.beuth.deGesamtumfang 47 Se
4、itenDIN EN 838:2010-05 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 838:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 137 Bewertung der chemischen und biologischen Stoffbelastung am Arbeitsplatz“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist de
5、r NA 095-03-01 AA Messstrategien und Anforderungen an Messverfahren“ im Normenausschuss Sicherheitstechnische Grundstze (NASG) des DIN. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle di
6、esbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN EN 838:1995-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel gendert; b) Anpassung der Kriterien zur Beurteilung der Leistungsfhigkeit von Verfahren zur Messung von Gasen und Dmpfen an die in DIN EN 482 festgelegten allgemeinen An
7、forderungen an die Leistungsfhigkeit von Verfahren zur Messung chemischer Arbeitsstoffe in der Arbeitsplatzatmosphre; c) Ermittlung und Angabe der Messunsicherheit konzeptionell berarbeitet und an den internationalen Leitfaden zur Angabe der Unsicherheit beim Messen (GUM, entspricht DIN V ENV 13005)
8、 angepasst; d) nderung des Einteilungsschemas fr Typen von Sammlern; e) Streichung der informativen Anhnge zur Analyse experimenteller Daten (Zwei-Faktor-Experiment), zur Evaluation von Diffusionssammlern in Feldversuchen, zum Multifaktorentest in Bezug auf Umgebungs-einflsse und zur kalkulatorische
9、n Analyse der faktorbezogenen Teildaten; f) Norm redaktionell vollstndig berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 838: 1995-12 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 838 Januar 2010 ICS 13.040.30 Ersatz fr EN 838:1995Deutsche Fassung Exposition am Arbeitsplatz Messung von Gasen und Dmpfen
10、 mit Diffusionssammlern Anforderungen und Prfverfahren Workplace exposure Procedures for measuring gases and vapours using diffusive samplers Requirements and test methods Exposition sur les lieux de travail Procdures pour le mesurage des gaz et vapeurs laide de dispositifs de prlvement par diffusio
11、n Exigences et mthodes dessai Diese Europische Norm wurde vom CEN am 11. Dezember 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen N
12、orm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).
13、 Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute vo
14、n Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen
15、 Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind
16、weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 838:2010 DEN 838:2010 (D) 2 Inhalt SeiteVorwort 4Einleitung.51 Anwendungsbereich .62 Normative Verweisungen63 Begriffe .64 Symbole und Abkrzungen 75 Typen von Sammlern 86 Anforderungen.86.1 Allgemeines86.2 Anforderungen an die Samml
17、er .96.2.1 Nennaufnahmerate 96.2.2 Luftgeschwindigkeit/Ausrichtung des Sammlers 96.2.3 Dichtigkeitsprfung des Sammlers .96.2.4 Lagerbestndigkeit (fr imprgnierte Trgermaterialien) .96.2.5 Probenidentifizierung (fr handelsbliche Diffusionssammler).96.2.6 Kennzeichnung 96.2.7 Gebrauchsanleitung 106.3 A
18、nforderungen an das Messverfahren106.3.1 Anforderungen an das Probenahmeverfahren .106.3.2 Anforderungen an das Analyseverfahren .116.3.3 Erweiterte Messunsicherheit116.3.4 Beschreibung des Verfahrens117 Allgemeine Prfbedingungen.127.1 Reagenzien .127.2 Gerte127.3 Unabhngiges Verfahren 137.4 Herstel
19、lung des Prfgases .137.4.1 Allgemeines137.4.2 Prfgas138 Prfverfahren .148.1 Allgemeines148.2 Prfverfahren fr den Sammler158.2.1 Bestimmung der Aufnahmeraten.158.2.2 Luftgeschwindigkeit/Ausrichtung des Sammlers 168.2.3 Dichtigkeitsprfung des Sammlers .178.2.4 Lagerbestndigkeit (fr Typ A-Sammler mit i
20、mprgnierten Trgermaterialien) .188.2.5 Identifizierung des Sammlers.188.2.6 Kennzeichnung 188.2.7 Gebrauchsanweisung .188.3 Prfverfahren des Messverfahrens188.3.1 Bestimmung der Probenahmebedingungen.188.3.2 Prfverfahren des Analyseverfahrens.208.3.3 Wiederfindungsrate des Verfahrens und Przision de
21、s Verfahrens 218.4 Messunsicherheit.248.4.1 Identifizierung der zuflligen und nicht zuflligen Unsicherheitskomponenten 248.4.2 Abschtzung der individuellen Unsicherheitskomponenten248.4.3 Berechnung der erweiterten Messunsicherheit .25DIN EN 838:2010-05 EN 838:2010 (D) 3 Seite9 Prfbericht .26Anhang
22、A (informativ) Grundlagen der Probenahme mit Diffusionssammlern .27A.1 Prinzipien der Probenahme mit Diffusionssammlern27A.2 Maangabe der Aufnahmerate.28A.3 Systematische Abweichung infolge der Auswahl eines nicht idealen Sorptionsmittels 28Anhang B (informativ) Abschtzung der Messunsicherheit.29B.1
23、 Allgemeines .29B.2 Unsicherheit in Zusammenhang mit der Massenaufnahme .29B.2.1 Unsicherheitsquellen 29B.2.2 Aufnahmerate 29B.2.3 Probenahmedauer .30B.3 Unsicherheit in Zusammenhang mit dem Probenahmewirkungsgrad 30B.3.1 Rckdiffusion.30B.3.2 Expositionsdauer 31B.4 Unsicherheit in Zusammenhang mit d
24、er Lagerung und dem Transport der Probe .31B.5 Unsicherheit in Zusammenhang mit der Wiederfindungsrate des Verfahrens.32B.5.1 Allgemeines .32B.5.2 Wiederfindungsrate des Analyseverfahrens 32B.5.3 Systematische Messabweichung des Verfahrens .33B.5.4 Referenzkonzentration34B.5.5 Einfluss der Feuchte .
25、34B.5.6 Einfluss der Temperatur .35B.6 Unsicherheit in Zusammenhang mit der Variabilitt des Verfahrens 35B.6.1 Allgemeines .35B.6.2 Przision des Verfahrens36B.6.3 Konzentration der Kalibrierlsungen 37B.6.4 Kalibrierfunktion37B.6.5 Verdnnung der Probenlsungen (sofern zutreffend) 38B.6.6 Messgertedrif
26、t der Anzeige 38B.6.7 Analytische Przision .38B.7 Berechnung der kombinierten Standardunsicherheit .39Anhang C (informativ) Beispiel fr die Abschtzung der erweiterten Messunsicherheit .40Literaturhinweise44DIN EN 838:2010-05 EN 838:2010 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 838:2010) wurde vom Technisch
27、en Komitee CEN/TC 137 Bewertung der chemischen und biologischen Stoffbelastung am Arbeitsplatz“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung b
28、is Juli 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrecht
29、e zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 838:1995. Die wesentlichen technischen nderungen zwischen dieser Europischen Norm und deren Vorgnger-ausgabe bestehen in Folgendem: a) Anpassung des Rahmens zur Beurteilung der Leistungsfhigkeit von Verfahren fr die Messung von Gasen und Dmpfen in Abhn
30、gigkeit von den allgemeinen Anforderungen an die Leistungsfhigkeit von Verfahren zur Messung chemischer Arbeitsstoffe in Arbeitsplatzatmosphren nach EN 482; b) berarbeitung des Berechnungsmodells fr die Messunsicherheit nach EN 482 bzw. ENV 13005; c) nderung des Einteilungsschemas fr Typen von Samml
31、ern; d) Streichung der informativen Anhnge zur Evaluation von Diffusionssammlern in Feldversuchen. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, F
32、innland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 838:2010-05
33、EN 838:2010 (D) 5 Einleitung Diese Europische Norm liefert einen Rahmen fr die Beurteilung der Leistungsfhigkeit von Verfahren fr die Messung von Gasen und Dmpfen in Abhngigkeit von den allgemeinen Anforderungen an die Leistungs-fhigkeit von Verfahren zur Messung chemischer Arbeitsstoffe in Arbeitsp
34、latzatmosphren, wie in EN 482 festgelegt. Diese Leistungskriterien umfassen Hchstwerte fr die unter vorgegebenen Laborbedingungen erreichbare erweiterte Messunsicherheit der anzuwendenden Verfahren. Darber hinaus sollten die Leistungskriterien ber einen weiten Bereich von Umwelteinflssen einzuhalten
35、 sein, die fr die Bedingungen am Arbeitsplatz als reprsentativ anzusehen sind. Diese Europische Norm ermglicht Herstellern und Anwendern von Diffusionssammlern und Entwicklern und Anwendern der Messverfahren fr Gase und Dmpfe eine einheitliche Herangehensweise an die Verfahrens-validierung. DIN EN 8
36、38:2010-05 EN 838:2010 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Anforderungen an die Leistungsfhigkeit und Prfverfahren fr die Evaluierung von Diffusionssammlern (Passivsammlern“) unter vorgegebenen Laborbedingungen fest sowie Verfahren, die diese Probenahmeeinrichtungen zur Bestimmung v
37、on Gasen und Dmpfen in der Arbeitsplatzatmosphre verwenden. Diese Europische Norm gilt fr Diffusionssammler und Messverfahren, die Sammler, bei denen Probenahme und Analyse in getrennten Schritten vorgenommen werden, verwenden. Diese Europische Norm gilt nicht fr: Diffusionssammler, die zur direkten
38、 Konzentrationsbestimmung verwendet werden; Diffusionssammler, deren Funktionsweise auf Sorption in einer Flssigkeit beruht. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausg
39、abe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 482:2006, Arbeitsplatzatmosphre Allgemeine Anforderungen an die Leistungsfhigkeit von Verfahren zur Messung chemischer Arbeitsstoffe EN 1076, Exposition am Arbeitsplatz Mes
40、sung von Gasen und Dmpfen mit pumpenbetriebenen Probe-nahmeeinrichtungen Anforderungen und Prfverfahren EN 1540, Arbeitsplatzatmosphre Terminologie EN ISO 8655-2, Volumenmessgerte mit Hubkolben Teil 2: Kolbenhubpipetten (ISO 8655-2:2002) EN ISO 8655-6, Volumenmessgerte mit Hubkolben Teil 6: Gravimet
41、rische Prfverfahren zur Bestimmung der Messabweichung (ISO 8655-6:2002) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 482:2006 und EN 15401). 1) EN 1540:1998 wird derzeit berarbeitet. Bis zum Erscheinen der berarbeiteten EN haben die in EN 482:2006 angegebenen Definitionen
42、 Vorrang. DIN EN 838:2010-05 EN 838:2010 (D) 7 4 Symbole und Abkrzungen Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Symbole und Abkrzungen. ANMERKUNG Siehe 8.4 und Anhang C fr Symbole und Abkrzungen, die nur in Zusammenhang mit der Messun-sicherheit angewendet werden. A Querschnittsflche
43、der Sorptionsschicht, in Quadratzentimeter (cm2) CRM zertifiziertes Referenzmaterial DaDiffusionskoeffizient eines Analyten, in Quadratzentimeter je Minute (cm2/min) Da1Diffusionskoeffizient des Analyten 1, in Quadratzentimeter je Minute (cm2/min) Da2Diffusionskoeffizient des Analyten 2, in Quadratz
44、entimeter je Minute (cm2/min) l Lnge der ruhenden Luftschicht im Sammler (bzw. deren Entsprechung im Sammler vom Permeationstyp), in Zentimeter (cm) LV Grenzwert mbMasse des Analyten, die vom unbenutzten Sammler desorbiert wurde, in Nanogramm (ng) mdMasse des Analyten, die desorbiert wurde, in Nanog
45、ramm (ng) msMasse des Analyten, die innerhalb einer bestimmten Zeit zu einem geeigneten Sorptionsmittel diffundieren kann, d. h. die Massenaufnahme eines Diffusionssammlers, in Nanogramm (ng) 1m Massenverlust des Permeationsrhrchens, in Mikrogramm je Minute (g/min) Ma molare Masse des Analyten, in G
46、ramm je Mol (g/mol) n Anzahl der Wiederholproben pattatschlicher Druck der beprobten Prfatmosphre, in Kilopascal (kPa) R Wiederfindungsrate Rananalytische Wiederfindungsrate RH relative Feuchte der beprobten Prfatmosphre, in Prozent (%) teExpositionsdauer, in Minuten (min) TatTemperatur der beprobte
47、n Prfatmosphre, in Kelvin (K) dU(diffusive) Aufnahmerate, in Kubikzentimeter je Minute (cm3/min) ( ) dU(diffusive) Aufnahmerate, in Nanogramm je 106(Volumenanteil) je Minute (ng 106min1) d1U(diffusive) Aufnahmerate des Analyten 1, in Kubikzentimeter je Minute (cm3/min) d2U(diffusive) Aufnahmerate de
48、s Analyten 2, in Kubikzentimeter je Minute(cm3/min) v Durchfluss in die Expositionskammer, z. B. in Liter je Minute (l/min) DIN EN 838:2010-05 EN 838:2010 (D) 8 a Massenkonzentration des Analyten in der Prfatmosphre, in Milligramm je Kubikmeter (mg/m3) )(aMassenkonzentration als Zahlenwert 106(parts
49、 per million bzw. ppm) a1 Massenkonzentration des ausgesuchten Analyten am Beginn der Diffusionsschicht (d. h. in der Entfernung l von der Oberflche des Sorptionsmittels), in Milligramm je Kubikmeter (mg/m3) a2 Massenkonzentration des ausgesuchten Analyten am Ende der Diffusionsschicht (d. h. an der Oberflche des Sorptionsmittels),
