1、March 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、13.030.40!$r“1957958www.din.deDDIN EN 840-1Mobile waste and recycling containers Part 1: Containers with 2 wheels with a capacity up to 400 l for comblifting devices Dimensions and design;English version EN 840-1:2012,English translation of DIN EN 840-1:2013-03Fahrbare Abfall- und Wertstoffbehlter T
3、eil 1: Behlter mit 2 Rdern und einem Nennvolumen bis 400 l fr Kammschttungen Mae und Formgebung;Englische Fassung EN 840-1:2012,Englische bersetzung von DIN EN 840-1:2013-03Conteneurs roulants ordures mnagres et recyclables Partie 1: Conteneurs 2 roues de capacit infrieure ou gale 400 l pourlve-cont
4、eneurs peigne Dimensions et conception;Version anglaise EN 840-1:2012,Traduction anglaise de DIN EN 840-1:2013-03SupersedesDIN EN 840-1:2004-07www.beuth.deDocument comprises 20 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.02.13 DIN EN 840-1:2013-03 2 A comma
5、is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 840-1:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 183 “Waste management” (Secretariat: DIN, Germany), Working Group WG 1 “Waste containers” (lead-management: UNI, Italy). The responsible German body involved in its preparat
6、ion was the Normenausschuss Kommunale Technik (Municipal Services Standards Committee), Working Committee NA 051-02-01 AA Abfallentsorgung; Umleerbehlter bis 5 m3und Abfallbehlterschrnke (Spiegelgremium fr CEN/TC 183/WG 1). Amendments This standard differs from DIN EN 840-1:2004-07 as follows: a) th
7、e German title has been modified; b) the standard has been editorially revised and brought in line with the state of the art; c) the container sizes have been updated to correspond to the capacities at present used in Europe. 100 l and 130 l containers have been deleted and 180 l, 190 l and 260 l co
8、ntainers have been added; d) frontal receiver Form C has been deleted and Figure 2 has been changed accordingly; e) Figure 3 relating to the functional dimension (28) for frontal receivers and the dimension 28 have been redefined. Previous editions DIN 30740: 1986-07, 1987-06 DIN EN 840-1: 1997-03,
9、2004-07 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 840-1 December 2012 ICS 13.030.40 Supersedes EN 840-1:2004English Version Mobile waste and recycling containers - Part 1: Containers with 2 wheels with a capacity up to 400 l for comb lifting devices - Dimensions and design Conteneurs roul
10、ants ordures mnagres et recyclables - Partie 1 : Conteneurs 2 roues de capacit infrieure ou gale 400 l pour lve-conteneurs peigne - Dimensions et conception Fahrbare Abfall- und Wertstoffbehlter - Teil 1: Behlter mit 2 Rdern und einem Nennvolumen bis 400 l fr Kammschttungen - Mae und Formgebung This
11、 European Standard was approved by CEN on 22 September 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical refer
12、ences concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN
13、 member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia
14、, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISC
15、HES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 840-1:2012: EEN 840-1:2012 (E) 2 Contents Page Foreword 31 Scope 42 Normative references 43 Terms and
16、definitions .44 Volumes 55 Dimensions and design 56 Nominal mass .67 Safety and health requirements .68 Testing 69 Marking .610 Designation 7Annex A (informative) Nomenclature . 12Annex B (informative) Recommendations for manufacturers of lifting devices . 16Annex C (informative) A-Deviations . 17Bi
17、bliography . 18DIN EN 840-1:2013-03 EN 840-1:2012 (E) 3 Foreword This document (EN 840-1:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 183 “Waste management”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publicati
18、on of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not
19、be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 840-1:2004. Technical changes since the latest edition: The content was adapted to the current state of the art and revised editorially. Figure 3 The functional dimension 28 for frontal receivers and the d
20、imension 28 were redefined. This European Standard is one part of the series of standards of EN 840 with the main title Mobile waste and recycling containers comprising the following parts: Part 1: Containers with 2 wheels with a capacity up to 400 l for comb lifting devices Dimensions and design (t
21、he present document); Part 2: Containers with 4 wheels with a capacity up to 1 300 l with flat lid(s), for trunnion and/or comb lifting devices Dimensions and design; Part 3: Containers with 4 wheels with a capacity up to 1 300 l with dome lid(s), for trunnion and/or comb lifting devices Dimensions
22、and design; Part 4: Containers with 4 wheels with a capacity up to 1 700 l with flat lid(s), for wide trunnion or BG- and/or wide comb lifting devices Dimensions and design; Part 5: Performance requirements and test methods; Part 6: Safety and health requirements. According to the CEN/CENELEC Intern
23、al Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ire
24、land, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 840-1:2013-03 EN 840-1:2012 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies dimensions and design requirements of mo
25、bile waste and recycling containers with 2 wheels, with capacity up to 400 l to be used by comb lifting devices. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the
26、edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 840-5, Mobile waste and recycling containers Part 5: Performance requirements and test methods EN 840-6, Mobile waste and recycling containers Part 6: Safety and health
27、 requirements EN 1501-5, Refuse collection vehicles General requirements and safety requirements Part 5: Lifting devices for refuse collection vehicles EN ISO 11469, Plastics Generic identification and marking of plastics products (ISO 11469) 3 Terms and definitions For the purposes of this document
28、, the following terms and definitions apply. NOTE Terms for components of mobile waste and recycling containers and lifting devices in three languages are given in Annex A. 3.1 mobile waste and recycling container appropriately designed container fitted with wheels intended to temporarily store wast
29、e 3.2 lifting device structure which picks-up, tilts and empties containers 3.3 comb lifting device lifting device in which the picking-up system consists of a row of teeth and a locking system to retain the container during emptying 3.4 volume total space inside the container when the lid is closed
30、 Note 1 to entry: See Table 1. 3.5 nominal volume capacity volume stated by the manufacturer Note 1 to entry: See Table 1 without tolerances. Note 2 to entry: The English term “capacity“ and the French term “capacit“ are translated in the German version by the term “Nennvolumen“. DIN EN 840-1:2013-0
31、3 EN 840-1:2012 (E) 5 3.6 nominal load load mass as given in Clause 6 3.7 total permissible mass mass of the container plus the nominal load 3.8 functional and safety dimensions essential dimensions which ensure the functionality and interchangeability of the container with the compatible lifting de
32、vice and which are necessary for the operators safety and health 4 Volumes This standard identifies the two classes of containers: Class I - small size (nominal volume up to 200 l); Class II - large size (nominal volume between 200 l and 400 l). Within the two above-mentioned classes of containers t
33、he volumes shown in Table 1 are identified. Table 1 Volumes Volume in l 13560+18580+86120+612140+4010180+2510190+155210+155240+255260+4025340+390 20 For methods of measuring capacity, see EN 840-5. The volumes shown in Table 1 correspond to mobile waste and recycling containers capacities at present
34、 used in Europe. Since there are some overlapping capacities due to the tolerances, client and manufacturer shall decide while ordering the capacity chosen. Nominal volumes different from those referenced in Table 1 can be used by agreement between user and manufacturer. The tolerance of the volumes
35、 shall be 10 % maximum measured according to EN 840-5. 5 Dimensions and design 5.1 The design of the containers need not correspond to the drawings given in Figure 1. The functional dimensions given in Tables 2 and 3 shall be respected. 5.2 The container shall be constructed so that when it is unloa
36、ded or loaded with a nominal load (see Clause 6), it fits on an approved compatible lifting device. It shall be automatically locked safely into the lifting device during the lifting operation. The frontal receiver shall correspond to one of the options given in Figure 2 (Form A or B). 5.3 The lid(s
37、) shall cover the opening of the container completely. It shall be opened easily by itself during the emptying cycle. It/they shall be made with at least 2 fixing points and have at least one means of opening. 5.4 Each wheel shall be capable of withstanding a static load of 100 kg. DIN EN 840-1:2013
38、-03 EN 840-1:2012 (E) 6 5.5 All the surfaces of the container including design features shall be smooth and free of any foreign bodies or flaws. 5.6 The container shall be able to be immobilised by design. 6 Nominal mass The container shall be constructed strongly enough to carry a mass of 0,4 kg/dm
39、3x nominal volume. 7 Safety and health requirements The container shall meet the safety and health requirements according to EN 840-6. 8 Testing The container shall fulfil the performance requirements and the tests of EN 840-5. 9 Marking 9.1 Each container complying with the requirements of this Eur
40、opean Standard shall be durably and readably marked on the body in a visible part with: number of this European Standard (EN 840-1); nominal volume; manufacturers name or trademark; total permissible mass, in kilograms; year and month of manufacturing. 9.2 Plastic parts of containers, lids and wheel
41、s shall be marked in accordance with EN ISO 11469. The use of recycled materials is allowed, presuming that all requirements of this standard are complied with. DIN EN 840-1:2013-03 EN 840-1:2012 (E) 7 10 Designation The container complying with the requirements of this European Standard shall be de
42、signated as follows: Container EN 840-1 240 A 96 Description Standard number Nominal volume, in litres Frontal receiver form: A = frontal receiver form A B = frontal receiver form B Nominal load, in kilograms DIN EN 840-1:2013-03 EN 840-1:2012 (E) 8 Table 2 Dimensions for containers from 60 l to 180
43、 l Class I (up to 200 l) Dimensions in millimetres Dimen-sion N 60 l 120 l 140 l 180 l Remarks Type a Type b 1a448 5 480 5 505 max. 505 max. 505 max. Total width of the container 2a448 5 480 5 480 5 480 5 480 5 Width of the frontal receiver 3 530 max. 555 max. 555 max. 555 max. 755 max. 4 1 005 max
44、1005 max. 1 100 max. 1 100 max. Total height including handles on the lid 5a860 min.; 970 max. 860 min.; 970 max. 860 min.; 1030 max. 860 min.; 1030 max. 6 450 max. 490 max. 490 max. 490 max. 500 max. 7 1 010 max. 1010 max. 1 155 max. 1 200 max. 8 430 min.; 670 max. 430 min.; 670 max. 430 min.; 670
45、max. 560 min; 760 max For 300 mm wheels, the maximum dimension is 70 mm more. 9a410 max. 450 max. 450 max. 450 max. 465 max. 10 320 10 385 max 385 max. 385 max. 410 max. 11a15200+15200+15200+15200+Larger wheels accepted 12a19 min. 19 min. 19 min. 19 min. 13a25,46+25,46+25,46+25,46+15a5313+5313+5313+
46、5313+16a2221+2221+2221+2221+17 - - - This dimension is no longer used. 18a26 1 26 1 26 1 26 1 19a58 max. 58 max. 58 max. 58 max. 20 20 min. 20 min. 20 min. 20 min. 21a130 max. 130 max. 130 max. 130 max. 22 15 max. 15 max. 15 max. 15 max. 23 8033+8033+8033+8033+26a147 8 180 5 180 5 180 5 180 5 Compul
47、sory dimensions when ribs are fitted, max. ribs thickness 6 mm A middle rib is allowed, but only for Volume 200 l 27 270 min. 270 min. 270 min. 270 min. 28 The dimension No 28has to correspond to the lifting device. Definition in accordance with comb dimension, standard and identification character
48、of EN 1501-5 aCompulsory dimensions for functional and safety reasons. The other dimensions indicated are suggested recommended values. DIN EN 840-1:2013-03 EN 840-1:2012 (E) 9 Table 3 Dimensions for containers from 210 l to 400 l Class II ( 200 l) Dimensions in millimetres Dimen-sion N 210 l 240 l 340 l 390 l Remark
