1、Februar 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 20DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.99B/ 9604115www.din.deXDIN EN 858-1
2、Abscheideranlagen f r Leichtfl ssigkeiten (z. B. l und Benzin) Teil 1: Bau, Funktions und Pr fgrunds tze, Kennzeichnung und G te berwachung;Deutsche Fassung EN 8581:2002 + A1:2004Separator systems for light liquids (e. g. oil and petrol) Part 1: Principles of product design, performance and testing,
3、 marking and quality control;German version EN 8581:2002 + A1:2004Installations de sparation de liquides lgers (par exemple hydrocarbures) Partie 1: Principes pour la conception, les performances et les essais, le marquage et la ma trise de la qualit;Version allemande EN 8581:2002 + A1:2004Alleinver
4、kauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 8581:200205www.beuth.deGesamtumfang 61 SeitenDIN EN 858-1:2005-022Nationales VorwortDiese Norm beinhaltet die Deutsche Fassung der von der Arbeitsgruppe WG 8 Abscheider (Federfhrung:DIN) des Technischen Komitees TC 165 Abwassertec
5、hnik (Sekretariat: DIN) des Europischen Komiteesfr Normung (CEN) ausgearbeiteten Norm, die durch die nderung A1:2004 modifiziert wurde.Fr Deutschland war der Arbeitsausschuss V 5 Abscheider des Normenausschusses Wasserwesen (NAW)an der Bearbeitung beteiligt.Die Modifizierung der Norm wurde insbesond
6、ere deshalb erforderlich, weil aufgrund des dem CEN/TC 165bertragenen Mandates M/118 Produkte der Abwassertechnik Bedingungen der zuknftigen CE-Kennzeichnung auf Grundlage der Bauprodukten-Richtlinie (89/106/EWG) von Abscheideranlagen frLeichtflssigkeiten geschaffen werden mussten. Neben dem Anhang
7、ZA, in dem die Verbindung zwischenNorm und Richtlinie hergestellt und die Bedingungen fr die CE-Kennzeichnung definiert werden, wurdenerstmalig im Bereich Abwassertechnik Festlegungen zum Brandverhalten der Produkte und Materialien, ausdenen sie hergestellt wurden, in Umsetzung der gleichnamigen Wes
8、entlichen Anforderung aus derBauprodukte-Richtlinie getroffen.nderungenGegenber DIN EN 858-1:2002-05 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) normative Verweisungen wurden korrigiert;b) spezifische Werkstoffanforderungen sowie Angaben zu den Prfanordnungen wurden przisiert;c) Aussagen zum Brandverha
9、lten in Verbindung mit den betreffenden Entscheidungen der EuropischenKommission wurden aufgenommen;d) Kohlenwasserstoffanalytik wurde um das Gaschromatographie-Verfahren ergnzt;e) Anhang ZA fr die Bedingungen der CE-Kennzeichnung der Abscheideranlagen fr Leichtflssigkeitenwurde aufgenommen.Frhere A
10、usgabenDIN 1999: 1930-09DIN 1999-1: 1936-08, 1952-08, 1956-09, 1959-11, 1976-08DIN 1999-2: 1936-08, 1952-08, 1958x-09, 1976-08, 1989-03DIN 1999-3: 1936-07, 1956x-01, 1978-09DIN 1999-4: 1991-02DIN 1999-5: 1991-02DIN 1999-6: 1991-02DIN EN 858-1: 2002-05EN 858-1Januar 2002EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDA
11、RDNORME EUROPENNE+A1November2004ICS Deutsche FassungAbscheideranlagen fr Leichtflssigkeiten (z. B. l und Benzin)Teil 1: Bau-, Funktions- und Prfgrundstze, Kennzeichnungund GteberwachungSeparator systems for light liquids (e. g. oil and petrol) Part 1: Principles of product design, performance andtes
12、ting, marking and quality controlInstallations de sparation de liquides lgers (par exemplehydrocarbures) Partie 1: Principes pour la conception, lesperformances et les essais, le marquage et la matrise de laqualitDiese Europische Norm wurde von CEN am 08. Mrz 2001 angenommen.Die nderung A1 wurde von
13、 CEN am 14. Oktober 2004 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser
14、 nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigene
15、r Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
16、Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR
17、STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2003 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 858-1 + A1:2004 DEN 858-1:2002 + A1:2004 (D
18、)2Inhalt SeiteVorwort 4Vorwort der nderung A1 . 51 Anwendungsbereich. 62 Normative Verweisungen . 63 Begriffe. 84 Abscheiderklassen . 95 Nenngren . 106 Anforderungen 106.1 Allgemeines . 106.2 Werkstoffe 106.2.1 Allgemeines . 106.2.2 Beton 106.2.3 Metallene Werkstoffe 106.2.4 Kunststoffe 116.2.5 Werk
19、stoffe fr Dichtmittel 126.2.6 Beschichtungen/Auskleidungen . 126.2.7 Chemische Bestndigkeit 136.2.8 Brandverhalten 146.3 Baugrundstze 146.3.1 Abscheider- oder Schlammfangbereich . 146.3.2 Wasserdichtheit der Bauteile. 146.3.3 Zugnglichkeit. 156.3.4 Geruchverschlsse. 156.3.5 Rohre und Rohranschlsse .
20、 156.3.6 Einbauteile . 156.3.7 Schlammfnge. 156.3.8 Abdeckungen. 156.4 Statik, Standsicherheit . 166.4.1 Allgemeines . 166.4.2 Abscheideranlagen aus unbewehrtem Beton, faserverstrktem Beton, Stahlbeton. 166.4.3 Abscheideranlagen aus glasfaserverstrkten Kunststoffen 166.5 Funktionsanforderungen 166.5
21、.1 Allgemeines . 166.5.2 Speichermenge an Leichtflssigkeiten 166.5.3 Selbstttige Verschlusseinrichtungen 166.5.4 Selbstttige Warneinrichtungen und Zusatzeinrichtungen 176.5.5 Abscheider mit Bypass-Einrichtung . 176.5.6 Bestimmung von Nenngre und Klasse. 176.6 Kennzeichnung . 186.6.1 Abscheideranlage
22、n . 186.6.2 Selbstttige Verschlusseinrichtungen, selbstttige Warneinrichtungen . 197 Produktinformation des Herstellers 198 Prfungen 198.1 Werkstoffe 198.1.1 Beton 198.1.2 Kunststoffe 198.1.3 Beschichtungen 208.1.4 Chemische Bestndigkeit von inneren Oberflchen. 21EN 858-1:2002 + A1:2004 (D)3Seite8.1
23、.5 Chemische Bestndigkeit von ueren Beschichtungen 228.2 Wasserdichtheit von Anlageteilen 228.3 Funktionsanforderungen . 238.3.1 Speichermenge an Leichtflssigkeit 238.3.2 Selbstttige Verschlusseinrichtungen . 238.3.3 Bestimmung der Nenngre und der Klasse 258.4 Brandverhalten 338.4.1 Produkte, fr die
24、 die Anforderungen an die Brandverhaltensklasse A1 als eingehaltengelten . 338.4.2 Produkte, die nicht der Brandverhaltensklasse A1 gengen 339 Typprfung von werkmig hergestellten Abscheideranlagen. 339.1 Allgemeines. 339.2 Prototypen und Dokumentation 3310 Konformittsbewertung . 3710.1 Allgemeines.
25、3710.2 Werkseigene Produktionskontrolle 37Anhang A (normativ) Analyse der Ablaufproben 38A.1 Allgemeines. 38A.2 Infrarotspektroskopie-Verfahren. 38A.2.1 Extraktion und Vorbehandlung des Extraktes.38A.2.2 Auswertung . 39A.3 Gaschromatographie-Verfahren 40A.3.1 Allgemeines. 40A.3.2 Reagenzien 40A.3.3
26、Strungen 40A.3.4 Durchfhrung 40A.3.5 Gaschromatographische Analyse. 40A.3.6 Beispielhafte GC-Bedingungen. 41A.3.7 Kalibrierung. 42A.3.8 Berechnung der lkonzentration 42Anhang B (informativ) Werkseigene Produktionskontrolle . 44Anhang C (informativ) Bestehende Verfahren fr Berechnung und Prfung 49C.1
27、 Deutschland 49C.2 Die Niederlande. 49C.3 Frankreich 49C.4 sterreich 50Anhang D (informativ) berprfung durch eine dritte Stelle (Fremdberwachung). 51D.1 Allgemeines. 51D.2 Durchfhrung der Fremdberwachung51D.2.1 Werke mit Zertifizierung nach EN ISO 9002 . 51D.2.2 Werke ohne Zertifizierung nach EN ISO
28、 9002 51D.3 Bericht der fremdberwachende Stelle 52D.4 Fehlerhafte Produkte 53Anhang E (normativ) Entsprechende Auszge aus der Entscheidung der Kommission 96/603/EGeinschlielich nderung 54Anhang ZA (informativ) Abschnitte dieser Europischen Norm, die Bestimmungen derEU-Bauproduktenrichtlinie betreffe
29、n 55ZA.1 Anwendungsbereich und relevante Eigenschaften 55ZA.2 Verfahren zur Konformittsbescheinigung von Abscheideranlagen fr Leichtflssigkeiten 56ZA.2.1 System der Konformittsbescheinigung . 56ZA.2.2 Konformittserklrung . 57ZA.3 CE-Kennzeichnung und Etikettierung 57Literaturhinweis . 59EN 858-1:200
30、2 + A1:2004 (D)4VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 165 Abwassertechnik erarbeitet,dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.Diese Europische Norm wurde unter dem Mandat M/118 Produkte der Abwassertechnik erarbeitet, das dieEuropische Kommission und die Europische Freiha
31、ndelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt dieWesentlichen Anforderungen zur CE-Kennzeichnung unter der Bauprodukten-Richtlinie (89/106/EWG).Fr den Zusammenhang mit dieser Richtlinie siehe den informativen Anhang ZA, der integraler Bestandteildieses Dokumentes ist.Diese Europische Norm muss den
32、 Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bis 2002-07, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis 2002-12 zurckgezogen werden.Dies ist der erste Teil der zweiteiligen Norm fr Abscheideranlagen fr Leichtflssigkeit
33、en. Teil 2 dieser Norm(EN 858-2) enthlt notwendige Festlegungen zu Wahl der Nenngre, Einbau, Betrieb und Wartung vonAbscheideranlagen fr Leichtflssigkeiten.Die Anhnge A, B und E sind normativ. Die Anhnge C und D sind informativ.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normung
34、sinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich,Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien, die Tschechische Republik, Ungarn
35、und das VereinigteKnigreichN1).N1) Im Jahr 2004 wurden die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder Mitglied des CEN: Estland,Lettland, Litauen, Polen, Slowenien und Zypern.EN 858-1:2002 + A1:2004 (D)5Vorwort der nderung A1Dieses Dokument (EN 851-1:2002/A1:2004) wurde vom Technischen Komitee
36、 CEN/TC 165Abwassertechnik erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.Diese nderung zur Europischen Norm EN 858-1:2002 muss den Status einer nationalen Norm erhalten,entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2005, undetwaige entgegenstehende nat
37、ionale Normen mssen bis August 2006 zurckgezogen werden.Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und dieEuropische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen derEU-Richtlinien.Fr die Beziehung zu EU-Richtlinien siehe den
38、 informativen Anhang ZA, der integraler Bestandteil diesesDokumentes ist.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irla
39、nd, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande,Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, TschechischeRepublik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.EN 858-1:2002 + A1:2004 (D)61 AnwendungsbereichDiese Norm legt Begriffe, Nenngre
40、n, Baugrundstze, Funktionsanforderungen, Kennzeichnung, Prfungenund Gteberwachung fr Abscheideranlagen fr Leichtflssigkeiten fest.Diese Norm gilt fr Abscheideranlagen fr Leichtflssigkeiten, die die Trennung von Leichtflssigkeiten vomAbwasser aufgrund der Schwerkraft und/oder Koaleszenz bewirken.Dies
41、e Norm gilt nicht fr die Behandlung von stabilen Emulsionen, Lsungen von Leichtflssigkeiten inWasser, Fetten und den len pflanzlichen und tierischen Ursprungs.2 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt
42、 nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).ISO 48, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of hardness (hardness between 10 IRHD and100 IRHD)ISO 178, Plastics Determination of fl
43、exural propertiesISO 180, Plastics Determination of lzod impact strengthISO 185, Grey cast iron ClassificationISO 527-2, Plastics Determination of tensile properties Part 2: Test conditions for moulding andextrusion plasticsISO 630, Structural steels Plates, wide flats, bars, sections and profilesIS
44、O 877, Plastics Methods of exposure to direct weathering, to weathering using glass-filtered daylight, andto intensified weathering by daylight using Fresnel mirrorsISO 1083, Spheroidal graphite cast iron ClassificationISO 1133, Plastics Determination of the melt mass-flow rate (MFR) and the melt vo
45、lume-flow rate (MVR) ofthermoplasticsISO 1183, Plastics Methods for determining the density and relative density of non-cellular plasticsISO 1518, Paints and varnishes Scratch testISO 1817, Rubber, vulcanized Determination of the effect of liquidsISO 1920, Concrete tests Dimensions, tolerances and a
46、pplicability of test specimensISO 2409, Paints and varnishes Cross-cut testISO 2736-1, Concrete tests Test specimens Part 1: Sampling of fresh concreteISO 2736-2, Concrete tests Test specimens Part 2: Making and curing of test specimens for strengthtestsISO 2808, Paints and varnishes Determination o
47、f film thicknessEN 858-1:2002 + A1:2004 (D)7ISO 2812-1, Paints and varnishes Determination of resistance to liquids Part 1: General methodsISO 2812-2, Paints and varnishes Determination of resistance to liquids Part 2: Water immersionmethodISO 2815, Paints and varnishes Buchholz indentation testISO
48、3755, Cast carbon steels for general engineering purposesISO 4012, Concrete Determination of compressive strength of test specimensISO 4624, Paints and varnishes Pull-off test for adhesionISO 4628-2, Paints and varnishes Evaluation of degradation of paint coatings Designation of intensity,quantity a
49、nd size of common types of defects Part 2: Designation of degree of blisteringISO 4628-3, Paints and varnishes Evaluation of degradation of paint coatings Designation of intensity,quantity and size of common types of defects Part 3: Designation of degree of rustingISO 6272, Paints and varnishes Falling-weight testISO 72
