1、Februar 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.220.40!$l71“1732014www.di
2、n.deDDIN EN 893Bergsteigerausrstung Steigeisen Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren;Deutsche Fassung EN 893:2010Mountaineering equipment Crampons Safety requirements and test methods;German version EN 893:2010Equipement dalpinisme et descalade Crampons Exigences de scurit et mthodes
3、dessai;Version allemande EN 893:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 893:1999-12Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 23 SeitenDIN EN 893:2011-02 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2011-02-01. Nationales Vorwort Diese Europische No
4、rm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Gerte- und Produkt-sicherheitsgesetzes (GPSG). Dieses Dokument (EN 893:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 136 Sport-, Spielplatz- und andere Freizeitanlagen und -gerte“ in der Arbeitsgruppe WG 5 Ausrstung fr Bergsteigen und Klettern“
5、erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 112-04-05 AA Bergsteigerausrstung“ im Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport) im DIN. Sofern die Norm vom Ausschuss fr technische Arbeitsmittel und Verbraucherprod
6、ukte ermittelt und im Bundesanzeiger verffentlicht worden ist, wird bei Steigeisen, die nach dieser Norm hergestellt werden, vermutet, dass sie den betreffenden Anforderungen an Sicherheit und Gesundheit gengen. Sie drfen unter den in 7 GPSG genannten Voraussetzungen mit dem von einer GS-Stelle dem
7、Hersteller zuerkannten GS-Zeichen gekennzeichnet werden. Fr die im Abschnitt 2 in Bezug genommenen Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 9523 entspricht DIN ISO 9523 nderungen Gegenber DIN EN 893:1999-12 wurden folgende nderungen vorgenomme
8、n: a) Definition, Darstellung und Anforderungen zum Dorn zustzlich aufgenommen; b) Ausnahmen fr Anforderungen an die Festigkeit festgelegt; c) Anforderungen an die Kennzeichnung erweitert; d) neueste Regeln zur Gestaltung Europischer Normen bercksichtigt. Frhere Ausgaben DIN EN 893: 1999-12 National
9、er Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 9523, Tourenskischuhe fr Erwachsene Anschlussbereich an die Skibindungen fr den Touren-Skilauf Anforderungen und Prfverfahren 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 893 November 2010 ICS 97.220.40 Ersatz fr EN 893:1999Deutsche Fassu
10、ng Bergsteigerausrstung Steigeisen Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren Mountaineering equipment Crampons Safety requirements and test methods Equipement dalpinisme et descalade Crampons Exigences de scurit et mthodes dessai Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. Oktober 2010 ange
11、nommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihr
12、en bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung
13、 durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irl
14、and, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EURO
15、PEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 893:2010 DEN 893:2010 (D
16、) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Sicherheitstechnische Anforderungen .8 4.1 Form und Konstruktion.8 4.2 Vorbeugung gegen Rutschen.8 4.3 Festigkeit 8 4.3.1 Hrte8 4.3.2 Biege- und Bruchfestigkeit der Zacken.8 4.3.3 Festigkeit der
17、Querachse von Bgeln der Kipphebelbindungen .9 4.3.4 Festigkeit von anderen Bindungsteilen als Bgel .9 4.3.5 Festigkeit der Befestigungsringe und -sen und des entsprechenden Teils der Bindung.9 4.3.6 Festigkeit des Rahmens in Lngsrichtung .9 5 Prfverfahren .9 5.1 Prfmuster9 5.2 Prfbedingungen .10 5.3
18、 Prfeinrichtung 11 5.3.1 Belastungskrper fr die Biegeprfung an Vertikal- und Frontspikes11 5.4 Durchfhrung.12 5.4.1 Form, Konstruktion und Hrte12 5.4.2 Vorbeugung gegen Rutschen.12 5.4.3 Prfung der Biegefestigkeit der Zacken13 5.4.4 Prfung der Festigkeit der Querachse von Bgeln14 5.4.5 Prfung der Fe
19、stigkeit von anderen Bindungsteilen als Bgel16 5.4.6 Prfung der Festigkeit der Bindungsverschlsse .17 5.4.7 Prfung der Festigkeit der Befestigungsringe und -sen und des entsprechenden Teils der Bindung17 5.4.8 Prfung der Festigkeit des Rahmens in Lngsrichtung17 6 Kennzeichnung 19 7 Herstellerinforma
20、tion 19 Anhang A (informativ) Normen fr Bergsteigerausrstung20 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 89/686/EWG21 DIN EN 893:2011-02 EN 893:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 893:2010) wurde vom Technischen Komi
21、tee CEN/TC 136 Sport-, Spielplatz- und andere Freizeitanlagen und -gerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2011, und etwai
22、ge entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Die
23、ses Dokument ersetzt EN 893:1999. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinie 89/686/EWG. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinie 89/686/EWG siehe i
24、nformativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irl
25、and, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 893:2011-02 EN 893:2010 (D) 4 Einleitung Der Text
26、dieser Europischen Norm basiert auf der UIAA-Norm S (Union Internationale des Associations dAlpinisme/Internationale Union der Alpinismusvereinigungen), welche unter internationaler Beteiligung erarbeitet wurde. Diese Europische Norm ist Teil eines Normenpakets fr Bergsteigerausrstung, siehe Anhang
27、A. DIN EN 893:2011-02 EN 893:2010 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren fr Steigeisen fest, die vom Benutzer gegen Abrutschen beim Bergsteigen in Firn und Eis einschlielich Klettern in gemischtem Gelnde verwendet werden. 2 Normative
28、 Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 565, Ber
29、gsteigerausrstung Band Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren EN ISO 6508-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Rockwell Teil 1: Prfverfahren (Skalen A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T) (ISO 6508-1:2005) ISO 9523, Touring ski-boots for adults Interface with touring ski-bindings Requir
30、ements and test methods 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe (siehe auch Bild 1). 3.1 Steigeisen Vorrichtung, mit Zacken ausgestattet, die vorgesehen ist, die Sohle von der Schuhspitze bis zum Schuhende und von einer Seite bis zur anderen zu bedecken, um in Firn
31、, Eis oder gemischtem Gelnde Halt zu geben und die eine Befestigungsvorrichtung fr den Schuh hat 3.2 Rahmen Teil oder Teile des Steigeisens, der die Zacken trgt 3.3 Frontspikes nach vorne gerichtete Zacken fr das Klettern in steilem Gelnde 3.4 Vertikalspikes Zacken, die gewhnlich, aber nicht notwend
32、igerweise, vertikal nach unten gerichtet sind 3.5 Bindung Befestigungsvorrichtung fr den Schuh 3.6 Kipphebelbindung besondere Bindung, die einen Hebelmechanismus fr eine schnelle Befestigung des Steigeisens am Schuh hat 3.7 Bgel bgelfrmiger Teil oder Teile einer Bindung, um das Steigeisen mit der Sp
33、itze und/oder dem Absatz des Schuhs zu verbinden DIN EN 893:2011-02 EN 893:2010 (D) 6 3.8 Befestigungsringe oder -sen Ringe oder sen, durch die ein Teil der Bindung gezogen wird, wenn sie nach den Herstellerangaben angepasst wird 3.9 Verstellvorrichtung System zur Verstellung des Steigeisens zur Anp
34、assung an den Schuh 3.10 Haltevorrichtung System, das verhindert, dass der Kletterer das Steigeisen verliert, wenn die Bindung versagt 3.11 Dorn alle anderen Zacken als Frontspikes und Vertikalspikes DIN EN 893:2011-02 EN 893:2010 (D) 7 ANMERKUNG Die Benummerung dieser Abbildung entsprechen den dazu
35、gehrigen Begriffen aus Abschnitt 3. Bild 1 Teile eines Steigeisens DIN EN 893:2011-02 EN 893:2010 (D) 8 4 Sicherheitstechnische Anforderungen 4.1 Form und Konstruktion 4.1.1 Jedes Steigeisen muss eine Vorrichtung zur Befestigung an dem Schuh haben. 4.1.2 Jedes Steigeisen muss mindestens acht Zacken
36、haben, Dorne nicht eingeschlossen. 4.1.3 Jedes Steigeisen muss mindestens sechs Vertikalspikes haben, die: a) mindestens eine Lnge von 20 mm haben mssen (siehe Bild 2), wobei sie nicht zwangslufig gleich lang sein mssen; b) bei blichem Gehen auf flachem und glattem Eis die Oberflche des Eises berhre
37、n mssen, jedoch nicht zwangslufig zur gleichen Zeit; c) so geformt sein mssen, dass die Vertikalspikes sich bei Belastung mit dem Krpergewicht beim Gehen auf glattem Eis so in das Eis beien, dass ein Rutschen verhindert wird. Mae in Millimeter Bild 2 Lnge der Zacken 4.1.4 Alle Kanten, die mit den Hn
38、den des Benutzers in Berhrung kommen knnen, mssen gratfrei sein. 4.1.5 Wenn das Steigeisen eine Kipphebelbindung hat, muss es mit einer Haltevorrichtung ausgestattet sein. 4.2 Vorbeugung gegen Rutschen Bei der Prfung nach 5.4.2 drfen die Steigeisen auf dem Eis nicht mehr als 10 mm in jede Richtung r
39、utschen. 4.3 Festigkeit 4.3.1 Hrte Jeder Teil des Steigeisens, der eine Zacke oder Zacken enthlt, muss eine Hrte von mindestens 70 HRB aufweisen. Prfung nach 5.4.1.3. 4.3.2 Biege- und Bruchfestigkeit der Zacken Bei der Prfung nach 5.4.3 darf die maximale Verformung unter Belastung und die bleibende
40、Verformung nach Entlastung, gemessen am Punkt der Lastaufbringung, nicht grer als der Wert nach Tabelle 1 sein. Die Bruchkraft muss mindestens dem Wert nach Tabelle 1 entsprechen. Dorne mssen geprft werden, indem eine Last in jede vorgesehene Richtung aufgebracht wird. DIN EN 893:2011-02 EN 893:2010
41、 (D) 9 Tabelle 1 Festigkeit der Zacken Art der Zacken Aufgebrachte Kraft Verformung unter Belastung Bleibende Verformung MindestbruchkraftN mm mm N Vertikalspikes 900 20 15 7 1 200 Frontspikes (falls mehr als 1) und Dorn 1 200 30 15 7 1 500 Einzel-Frontspike (Mono-Zacke) 1 600 40 15 7 2 000 4.3.3 Fe
42、stigkeit der Querachse von Bgeln der Kipphebelbindungen Bei der Prfung in Gebrauchsstellung und nach 5.4.4 drfen die Bgel von Kipphebelbindungen nicht brechen und nicht aus dem Rahmen des Steigeisens herausgleiten. Bleibende Verformung ist erlaubt. Wenn das Steigeisen direkt an einem Schuh befestigt
43、 oder in einen Schuh integriert ist, sind die Anforderungen an die Festigkeit der Querachse nicht anwendbar. 4.3.4 Festigkeit von anderen Bindungsteilen als Bgel Bei der Prfung nach 5.4.5 darf kein Teil brechen. 4.3.5 Festigkeit der Befestigungsringe und -sen und des entsprechenden Teils der Bindung
44、 Bei der Prfung nach 5.4.7 drfen die Befestigungsringe und -sen und der entsprechende Teil der Bindung nicht brechen. Wenn das Steigeisen direkt an einem Schuh befestigt oder in einen Schuh integriert ist, sind die Anforderungen an die Festigkeit nicht anwendbar. 4.3.6 Festigkeit des Rahmens in Lngs
45、richtung Bei der Prfung nach 5.4.8 darf der Rahmen einschlielich der Verstellvorrichtung in Lngsrichtung nicht brechen. 5 Prfverfahren 5.1 Prfmuster Die Prfungen mssen mit der folgenden Anzahl Prfmuster durchgefhrt werden: a) wenn das linke und das rechte Steigeisen in deckungsgleicher Ausfhrung sin
46、d: zwei Prfmuster (ein Prfmuster fr die Prfungen nach 5.4.3 und ein Prfmuster fr die Prfungen nach 5.4.1 und 5.4.4 bis 5.4.8); b) wenn das linke und das rechte Steigeisen in unterschiedlicher Ausfhrung sind: zwei Paar (ein Paar fr die Prfungen in 5.4.3 und ein Paar fr die Prfungen in 5.4.1 und 5.4.4
47、 bis 5.4.8). DIN EN 893:2011-02 EN 893:2010 (D) 10 5.2 Prfbedingungen 5.2.1 Alle Prfungen mssen bei Raumtemperatur von (23 5) C durchgefhrt werden. 5.2.2 Fr alle Festigkeitsprfungen mit nichtmetallischen Teilen mssen die Prfmuster 1 h in klarem Leitungswasser und dann 4 h bei einer Temperatur von (3
48、0 5) C konditioniert werden. Die Prfmuster mssen in Gebrauchsstellung konditioniert werden. Die Prfung muss dann innerhalb von 3 min nach der Konditionierung beginnen. DIN EN 893:2011-02 EN 893:2010 (D) 11 5.3 Prfeinrichtung 5.3.1 Belastungskrper fr die Biegeprfung an Vertikal- und Frontspikes Die Zacken mssen mit einer Fixierungskerbe, wie in Bild 3, versehen werden. Der Belastungskrper, der die Last bertrgt, muss mit der Form der Fixierungskerbe kompatibel sein. Mae in Millimeter Legende a) Belastungsrichtung fr Vertikalspikes bei Rahmen mit horizontaler Struktur b) Belastungsrichtung fr Fr
