1、Dezember 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 03.100.70; 03.120.10; 49.020!%XV(“2535105www.din.deDIN EN 9102Luft- und Raumfahrt Q
2、ualittsmanagementsysteme Anforderungen an die Erstmusterprfung;Deutsche und Englische Fassung EN 9102:2015Aerospace series Quality systems First article inspection requirements;German and English version EN 9102:2015Srie arospatiale Systmes qualit Exigences pour la revue premier article;Version alle
3、mande et anglaise EN 9102:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 9102:2007-10www.beuth.deGesamtumfang 54 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN EN 9102:2016-12 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigu
4、ngsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (E
5、N 9102:2015) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Qualitt, verffentlicht. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-05-01 AA Grundlagen und Managementverfahren (Spiegelausschuss zu ISO/TC 20/SC 14)“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raum-fahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9
6、 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Eng
7、lische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 9102:2007-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Planungs- und Bewertungsttigkeiten wurden getrennt und verbessert sowie die digitale Produkt-definition und ihr Zusammenhang zum Erstmusterprfprozess festgelegt; b) zustzliche nderungen vo
8、n Standard-Anforderungen, Festlegungen und zugehrigen Anmerkungen wurden als Reaktion auf Erfordernisse der Interessengruppe eingearbeitet; c) der Anwendungsbereich wurde um eine Aussage zum Vorrang behrdlicher und gesetzlicher Anforde-rungen, eine konkrete Zweckbeschreibung und einen neuen Abschnit
9、t zur Anwendung, welcher den Inhalt des bisherigen Abschnitts 4 aufnimmt, erweitert; d) es wurden zustzliche Begriffe in den Abschnitt 3 aufgenommen und bestehende Begriffe berarbeitet; e) der bisherige Abschnitt 4 wurde in den Anwendungsbereich aufgenommen, damit ndert sich die Num-merierung der na
10、chfolgenden Abschnitte; f) der Abschnitt Anforderungen“ wurde um die Unterabschnitte Planung einer Erstmusterprfung“ und Anforderungen der digitalen Produktdefinition“ ergnzt, die Reihenfolge der Unterabschnitte nderte sich und bestehende Abschnitte wurden berarbeitet; g) der Abschnitt Dokumentation
11、“ wurde berarbeitet; h) ein Abkrzungsverzeichnis wurde als neuer Anhang A aufgenommen; i) die Formulare befinden sich daher jetzt im Anhang B und wurden wie die zugehrigen Anleitungen auch bearbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 9102: 2007-10 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 9102 Deze
12、mber 2015 ICS 03.120.10; 49.020 Ersatz fr EN 9102:2006Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Anforderungen an die Erstmusterprfung Aerospace series Quality systems First article inspection requirements Srie arospatiale Systmes qualit Exigences pour la revue premier article Di
13、ese Europische Norm wurde vom CEN am 27. September 2015 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzt
14、en Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer
15、anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, D
16、nemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien
17、, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gl
18、eich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 9102:2015 DEN 9102:2015 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 Erluterung . 4 1 Anwendungsbereich . 5 1.1 Allgemeines . 5 1.2 Zweck . 5 1.3 Anwendung 5 2 Normative Verweisungen
19、. 6 3 Begriffe 6 4 Anforderungen . 9 4.1 Produktanforderungen . 9 4.2 Planung einer Erstmusterprfung 9 4.3 Anforderungen der digitalen Produktdefinition . 10 4.4 Manahmen bei Nichtkonformitten 10 4.5 Manahmen fr die Beurteilung 11 4.6 Teilweise oder vollstndige Wiederholung der Erstmusterprfung . 11
20、 4.7 Dokumentation 12 4.7.1 Formulare . 12 4.7.2 Merkmalszuordnung 13 4.7.3 Aufzeichnung der Ergebnisse 13 4.8 Lenkung von Aufzeichnungen . 13 5 Bemerkungen 13 Anhang A (informativ) Abkrzungsverzeichnis . 14 Anhang B (normativ) Formulare nach 9102 und untersttzende Anleitung 15 Literaturhinweise . 2
21、5 DIN EN 9102:2016-12 EN 9102:2015 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 9102:2015) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat
22、diese Europische Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mit-gliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennun
23、g bis Juni 2016, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2016 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Paten
24、t-rechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 9102:2006. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedo
25、nien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zype
26、rn. DIN EN 9102:2016-12 EN 9102:2015 (D) 4 Erluterung Diese Europische Norm wurde berarbeitet, um die Bedeutung des Prozesses der Erstmusterprfung (FAI, en: first article inspection) fr eine Organisation hervorzuheben, die Planungs- und Beurteilungsttigkeiten zu trennen und zu verbessern sowie die d
27、igitale Produktdefinition (DPD) und ihren Zusammenhang zum Erstmusterprfprozess festzulegen. Zustzliche nderungen von Standard-Anforderungen, Festlegungen und zugehrigen Anmerkungen wurden als Reaktion auf Erfordernisse der interessierten Kreise eingearbei-tet. Zur Sicherstellung der Kundenzufrieden
28、heit mssen Organisationen der Luftfahrt-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie sichere und zuverlssige Produkte herstellen und stndig verbessern, die die Anforderungen der Kunden und regelsetzender Behrden erfllen oder bertreffen. Die Globalisierung der Wirtschaft und die sich daraus ergebende Vie
29、lfalt der regionalen und nationalen Anforderungen und Erwartungen haben das Erreichen dieses Zieles komplizierter gestaltet. Organisationen sehen sich der Herausforderung gegen-ber, die Qualitt und Integration der von Zulieferern in der ganzen Welt und auf allen Ebenen der Liefer-kette beschafften P
30、rodukte sicherzustellen. Die Industrie-Lieferanten und Verarbeiter sehen sich der Herausforderung gegenber, Produkte an unterschiedliche Kunden mit verschiedenartigen Qualittsan-forderungen und -erwartungen zu liefern. Die Luftfahrt-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie hat die International Aeros
31、pace Quality Group (IAQG) mit dem Ziel gegrndet, bedeutende Verbesserungen der Qualitt und Sicherheit sowie Kostenreduzierun-gen in der gesamten Wertschpfungskette zu erreichen. An dieser Organisation beteiligen sich Vertreter aus Unternehmen in Nord- und Sdamerika, dem asiatisch-pazifischen Raum un
32、d Europa. Diese Internationale Norm wurde von der IAQG erarbeitet Dieses Dokument normiert so weit wie mglich FAI-Prozessanforderungen und kann auf allen Ebenen der Lieferkette weltweit von Organisationen angewendet werden, um konsistente Prozess- und Dokumenta-tionsanforderungen an die Verifizierun
33、g von Produkten aus dem Bereich der Luftfahrt, Raumfahrt und Ver-teidigung bereitzustellen. Die Anwendung dieses Dokuments sollte durch die Beseitigung oder Verringerung von organisationsspezifischen Anforderungen und einer breiteren Anwendung guter Praxis zu verbesserter Qualitt, Zeitplanung und ei
34、nem verbesserten Kostenverlauf fhren. Obwohl hauptschlich fr die Luftfahrt-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie erarbeitet, kann diese Europische Norm auch in anderen Branchen angewendet werden, in denen normierte FAI-Prozesse erforderlich sind. DIN EN 9102:2016-12 EN 9102:2015 (D) 5 1 Anwendungs
35、bereich 1.1 Allgemeines Diese Europische Norm legt die grundlegenden Anforderungen fr die Durchfhrung und Dokumentation der Erstmusterprfung (FAI) fest. Falls die Anforderungen nach dieser Europischen Norm geltenden be-hrdlichen oder gesetzlichen Anforderungen widersprechen sollten, muss den geltend
36、en behrdlichen und gesetzlichen Anforderungen Vorrang gegeben werden. 1.2 Zweck Hauptzweck der Erstmusterprfung ist es, zu validieren, dass Produktrealisierungsprozesse die Herstellung von Teilen und Baugruppen ermglichen, die die technischen und Design-Anforderungen erfllen. Eine gut geplante und d
37、urchgefhrte Erstmusterprfung wird den objektiven Nachweis erbringen, dass die Prozesse des Herstellers konforme Produkte herstellen knnen, sowie dass die damit in Zusammenhang stehenden Anforderungen verstanden und einbezogen wurden. Die Erstmusterprfung wird: Vertrauen dahingehend schaffen, dass di
38、e Produktrealisierungsprozesse zur Herstellung konformer Produkte geeignet sind; nachweisen, dass Hersteller und Verarbeiter des Produkts ein Verstndnis der damit in Zusammenhang stehenden Anforderungen besitzen; den objektiven Nachweis der Prozessfhigkeit erbringen; potentielle Risiken in Zusammenh
39、ang mit dem Produktionsbeginn und/oder Prozessnderungen ver-mindern; die Produktkonformitt bei Produktionsbeginn und nach nderungen, wie in dieser Europischen Norm beschrieben, sicherstellen. Eine Erstmusterprfung zielt darauf ab: zuknftige Abweichungen, Risiken und Gesamtkosten zu verringern; bei d
40、er Sicherstellung der Flugsicherheit zu helfen; die Qualitt, Lieferung und die Kundenzufriedenheit zu verbessern; mit Nichtkonformitten von Produkten verbundene Kosten und Produktionsverzgerungen zu verrin-gern; Produktrealisierungsprozesse zu erkennen, denen die Fhigkeit zur Produktion konformer Pr
41、odukte fehlt, sowie Korrekturmanahmen einzuleiten und/oder zu validieren. 1.3 Anwendung Diese Europische Norm gilt fr Organisationen, die Verantwortung fr die Herstellung der Designmerkmale des Produkts (d. h. Produktrealisierung) tragen. Die Organisation muss die Anforderungen dieser Europ-ischen N
42、orm an Lieferanten oder Verarbeiter, die Designmerkmale herstellen, weiterleiten. Diese Europische Norm gilt fr Baugruppen, Unterbaugruppen und Einzelteile, einschlielich Gussstcken, Schmiedestcken und Modifikationen an Standard-Katalog- oder handelsblichen (COTS, en: commercial-off-the-shelf) Einhe
43、iten. DIN EN 9102:2016-12 EN 9102:2015 (D) 6 Sofern nicht vertraglich vorgeschrieben, gilt diese Europische Norm nicht fr: Entwicklungs- und Prototyp-Teile, die nicht als Bestandteil des ersten Produktionsdurchlaufs betrachtet werden; einmalige Einzelfertigungsauftrge, die nicht fr die laufende Prod
44、uktion vorgesehen sind (z. B. aus der Herstellung genommene Ersatzteile); eingekaufte Standard-Katalog-Einheiten, handelsbliche Einheiten (COTS) oder lieferbare Software. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die An
45、wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 9100, Qualittsmanagementsysteme Anforderungen an Organisationen der Lu
46、ftfahrt, Raumfahrt und Verteidigung EN 9103, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Management der Vernderung der Haupteigenschaften ISO 9000, Quality management systems Fundamentals and vocabulary ANMERKUNG Gleichwertige Versionen (z. B. AS, EN, JISQ, SJAC, NBR) der oben angefhrten IAQG-Norm
47、en sind weltweit in jedem Sektor verffentlicht. 3 Begriffe Ein Abkrzungsverzeichnis fr diese Europische Norm ist in Anhang A angegeben. Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die Begriffe nach ISO 9000 und die folgenden Begriffe. 3.1 attributive Daten Ergebnis eines Merkmals oder einer Eige
48、nschaft, das nur danach bewertet wird, ob es mit einer vorgege-benen Anforderung bereinstimmt oder nicht (z. B. gut/Ausschuss, Annahme/Zurckweisung, bestanden/ nicht bestanden) 3.2 Bezugsnummer des Teils bezieht sich auf die Nummer des Teils in der vorangegangenen Erstmusterprfung oder zugelassenen
49、Kon-figuration, einschlielich des nderungsstands, an denen eine teilweise Erstmusterprfung durchgefhrt wird. Ein Beispiel einer zugelassenen Konfiguration kann ein vor den Anforderungen dieser Europischen Norm gefertigtes Teil sein. 3.3 Fhigkeit Voraussetzung einer Organisation, eines Systems oder Prozesses, ein Produkt herzust
