1、November 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 03.120.10; 49.020!%XV)“2535106www.din.deDIN EN 9114Luft- und Raumfahrt Qualittsmana
2、gementsysteme Leitfaden fr die Direkt-Anlieferung fr die Luft- und Raumfahrtindustrie;Deutsche und Englische Fassung EN 9114:2015Aerospace series Quality systems Direct Ship Guidance for Aerospace Companies;German and English version EN 9114:2015Srie arospatiale Systme qualit Expdition directe recom
3、mandations pour compagnies arospatiales;Version allemande et anglaise EN 9114:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN EN 9114:2016-11 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-,
4、Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Da
5、s vorliegende Dokument (EN 9114:2015) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Qualitt, verffentlicht. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-05-01 AA Grundlagen und Managementverfahren (Spiegelausschuss zu ISO/TC 20/SC 14)“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raum-fahrt (NL). En
6、tsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung
7、 dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 9114 Dezember 2015 ICS 03.120.10; 49.020 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Leitfaden fr die Direkt-Anlieferung fr die Luft- und Raumfahrtindustrie Aerospace series Qu
8、ality systems Direct Ship Guidance for Aerospace Companies Srie arospatiale Systme qualit Expdition directe recommandations pour compagnies arospatiales Diese Europische Norm wurde vom CEN am 27. September 2015 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,
9、 in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei je
10、dem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum m
11、itgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kro
12、atien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE
13、 FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 9114:2015 DEN 9114:2015
14、(D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 Erluterung . 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Geltende Dokumente 5 3 Begriffe 6 4 Anforderungen an die Direkt-Anlieferung . 7 5 Anmerkungen . 10 Anhang A (informativ) Liste der Abkrzungen 11 Bilder Bild 1 berblick ber die Direkt-Anlieferung 5 Bild 2 Ablauf der Dir
15、ekt-Anlieferung . 8 DIN EN 9114:2016-11 EN 9114:2015 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 9114:2015) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchg
16、efhrt wurden, hat diese Europische Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mit-gliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes ode
17、r durch Anerkennung bis Juni 2016, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2016 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle di
18、esbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnl
19、and, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 9114:2016
20、-11 EN 9114:2015 (D) 4 Erluterung Dieses Dokument wurde berarbeitet, damit es mit dem 14 Code of Federal Regulations (CFR) Part 21, Certification Procedures for Products, Articles, and Parts”, Neufassung vom 16. Oktober 2009, Aktenzeichen Nr. FAA-2006-25877 und den dazugehrigen von der Bundesluftfah
21、rtbehrde der Vereinigten Staaten (FAA) erarbeiteten Richtlinien und Leitfden bereinstimmt. Smtliche anderen in diesem Dokument dargestellten vorgenommenen nderungen sind redaktioneller Art. Zur Sicherstellung der Kundenzufriedenheit mssen die Organisationen der Luftfahrt-, Raumfahrt- und Verteidigun
22、gsindustrie sichere, zuverlssige Produkte, die die Anforderungen der Kunden und Behrden erfllen oder bertreffen, produzieren und stndig verbessern. Durch die Globalisierung der Industrie und der sich daraus ergebenden Vielfalt von regionalen/nationalen Anforderungen und Erwartungen ist es kom-plizie
23、rter geworden, dieses Ziel zu erreichen. Die mit fertigen Produkten befassten Organisationen stehen vor der Herausforderung, die Qualitt von Produkten sicherzustellen, die von Lieferanten aus der ganzen Welt gekauft werden, und diese in alle Ebenen innerhalb der Lieferkette zu integrieren. Die Liefe
24、ranten und Weiterverarbeiter stehen vor der Herausforderung, dass das Produkt an viele Kunden geliefert wird, die unterschiedliche Erwartungen an die Qualitt haben und unterschiedliche Anforderungen stellen. Die Luftfahrt-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie hat die International Aerospace Qualit
25、y Group (IAQG) mit dem Ziel gegrndet, wesentliche Verbesserungen bei Qualitt und Sicherheit sowie Kostenreduzierun-gen in der gesamten Wertschpfungskette zu erreichen. An dieser Organisation beteiligen sich Unternehmen aus Amerika, Asien/Pazifik und Europa. In diesem Dokument werden die Anforderunge
26、n an die Direkt-Anlieferung von Artikeln von einem Lieferanten eines zugelassenen Herstellers zu einem Kunden eines zugelassenen Herstellers genormt; es wurde ursprnglich als Gemeinschaftsprojekt zwischen der FAA und der IAQG erarbeitet. Die Festlegung von gemeinsamen Erwartungen zur Anwendung auf a
27、llen Ebenen der Lieferkette durch Organisationen sollte aufgrund des Wegfalls oder der Verringerung von organisationsspezifischen Anforderungen und den sich aus diesen vielen Erwartungen ergebenden Abweichungen zu einer verbesserten Qualitt und Sicherheit sowie zu geringeren Kosten fhren. DIN EN 911
28、4:2016-11 EN 9114:2015 (D) 5 1 Anwendungsbereich 1.1 Allgemeines Der Anwendungsbereich ist auf die Luft- und Raumfahrtindustrie begrenzt, wobei ein zugelassener Hersteller einen Lieferanten beauftragt, einen Artikel unter Einhaltung des Qualittssicherungssystems des zugelassenen Herstellers direkt a
29、n einen Kunden zu liefern. Der Prozess der Direkt-Anlieferung ist fr Standardteile oder vom Militr verwendete Teile nicht erforderlich bzw. nicht auf diese anwendbar. Bei diesem Prozess ist der zugelassene Hersteller dafr verantwortlich, sicherzustellen, dass der Artikel den Angaben zur Musterbauart
30、 entspricht. 1.2 Zweck Dieses Dokument stellt einen Leitfaden fr zugelassene Hersteller, deren Lieferanten und Kunden zur Verf-gung, wenn ein zugelassener Hersteller einen Lieferanten darum bittet, einen Artikel gegen den Kaufbeleg eines zugelassenen Herstellers einem Kunden direkt zu liefern, blich
31、erweise als Direkt-Anlieferung“ bekannt (siehe Bild 1). Bild 1 berblick ber die Direkt-Anlieferung 2 Geltende Dokumente Dies umfasst Folgendes, ist jedoch nicht beschrnkt auf: 2.1 Verffentlichungen der Europischen Agentur fr Flugsicherheit: a) Verordnung (EU) Nr. 748/2012, Anhang l (auch Teil 21 gen
32、annt); b) European Aviation Safety Agency (EASA) Annex l to Executive Director (ED) Decision 2102/020R auch Acceptable Means of Compliance (AMC) and Guidance Material (GM) to Part 21 genannt. DIN EN 9114:2016-11 EN 9114:2015 (D) 6 2.2 Verffentlichungen der Bundesluftfahrtbehrde der Vereinigten Staat
33、en: a) FAA Advisory Circular (AC) 20-62, Eligibility, Quality, and Identification of Aeronautical Replacement Parts“; b) FAA AC 21-29, Detecting and Reporting Suspected Unapproved Parts“; c) FAA AC 21-43, Production Under 14 CFR Part 21, Subparts F, G, K, and O“; d) 14 CFR Part 21, Certification Pro
34、cedures for Products, Articles, and Parts“. 3 Begriffe In Anhang A ist eine Liste der Abkrzungen fr diese Europische Norm enthalten. Fr die Anwendung dieses Dokumentes gelten die folgenden Begriffe. 3.1 zugelassener Hersteller auch bekannt als Inhaber der Genehmigung als Herstellungsbetrieb (PAH) He
35、rsteller, der fr die Qualitt eines Artikels verantwortlich ist und das Recht erhalten hat, eine Konstruk-tion vom Inhaber der Gertezulassung zu verwenden (darf die gleiche Einheit sein). Dies ist der Inhaber einer Herstellungsbescheinigung (PC), einer Teileherstellergenehmigung (PMA), einer Technisc
36、hen Stan-dardzulassung (TSO), einer Genehmigung als Herstellungsbetrieb (POA), einer Europischen Technischen Standardzulassung (ETSO) oder einer anderen Herstellergenehmigung, die von einer nationalen Zivilluft-fahrtbehrde (NAA) ausgestellt wurde 3.2 Artikel Material, Teil, Produkt, Bauteil, Baugrup
37、pe oder Gert, das bzw. die von dem zugelassenen Hersteller als geeignet fr den Einbau in das als Muster zugelassene Produkt gelistet ist oder in der von der Behrde genehmigten Musterzulassung enthalten ist; Standardteile werden hier nicht bercksichtigt 3.3 Kunde Empfnger eines direkt gelieferten Art
38、ikels (z. B. Eigentmer/Betreiber, Reparatureinrichtung, Vertriebsein-richtung) 3.4 bertragene Prfung bertragen der Prfungsbefugnis auf einen Lieferanten im Auftrag des zugelassenen Herstellers 3.5 Genehmigung fr die Direkt-Anlieferung schriftliche Genehmigung, die ein zugelassener Hersteller einem L
39、ieferanten zur Direkt-Anlieferung von Artikeln an einen Kunden erteilt hat, ohne dass die Artikel von der eigenen Einrichtung des zugelassenen Herstellers bearbeitet wurden. Die Genehmigung fr die Direkt-Anlieferung darf im Anwendungsbereich begrenzt sein. Einige Beispiele fr Beschrnkungen umfassen
40、die Teilenummer(n), den Zeitraum und den (die) Kunden 3.6 Erklrung fr die Direkt-Anlieferung schriftliche Erklrung vom Lieferanten, die einem Artikel fr die Direkt-Anlieferung beigefgt ist und die angibt, dass der Artikel unter den Bedingungen der Herstellungsgenehmigung des zugelassenen Herstellers
41、 produziert wurde 3.7 Produkt Luftfahrzeug, Luftfahrzeugtriebwerk oder Propeller DIN EN 9114:2016-11 EN 9114:2015 (D) 7 3.8 Standardteil Teil, das in bereinstimmung mit von der Regierung oder Industrie anerkannten und zugelassenen Festlegungen, die Anforderungen an die Konstruktion, Herstellung und
42、einheitliche Kennzeichnung enthalten, gefertigt wurde. Die Festlegungen mssen smtliche erforderlichen Angaben enthalten, die zur Produktion des Teils entsprechend den Anforderungen erforderlich sind; sie mssen verffentlicht werden, damit jede Person/Organisation das Teil produzieren kann. 3.9 Konfor
43、mittserklrung SOC (en: Statement of Conformance) vom Lieferanten auszustellender Nachweis zur Bescheinigung, dass der Artikel zugelassenen Daten ent-spricht 3.10 Lieferant stellt einem zugelassenen Hersteller Artikel oder zugehrige Dienstleistungen auf allen Ebenen zur Ver-fgung 4 Anforderungen an d
44、ie Direkt-Anlieferung 4.1 Allgemeines Der Prozess der Direkt-Anlieferung umfasst einen zugelassenen Hersteller, einen Lieferanten und einen Kunden. Die zeitliche Abfolge ist wie folgt: Der Kunde beauftragt einen zugelassenen Hersteller damit, einen Artikel zur Verfgung zu stellen und umreit jede bes
45、ondere Anforderung. Der zugelassene Hersteller legt fest, dass der Artikel von einem Lieferanten bestellt/produziert/geliefert werden muss und beauftragt den Lieferanten damit, dem Kunden den Artikel direkt zu liefern. Die Vertrge bestehen zwischen dem Kunden und dem zugelassenen Hersteller und wied
46、erum zwischen dem zugelassenen Hersteller und dem Lieferanten (siehe Bild 2). In einigen Fllen gestattet der zugelassene Hersteller dem Kunden, direkt vom Lieferanten zu kaufen. In derartigen Fllen sollte der Lieferant fr diese Vereinbarung eine Erlaubnis vom zugelassenen Hersteller einholen. 4.2 Zu
47、gelassener Hersteller 4.2.1 Verfahren Ein zugelassener Hersteller, der beabsichtigt, einem Lieferanten eine Genehmigung zur Direkt-Anlieferung auszustellen, muss zugelassene Qualittsverfahren vorweisen knnen, die fehlende Prfungen ersetzen, die blicherweise in der Einrichtung des zugelassenen Herste
48、llers durchgefhrt werden. Die ausgleichenden Faktoren mssen Vorort-Beurteilungen des Lieferanten und die Prfung des Artikels umfassen, entweder: a) durch eine vom zugelassenen Hersteller durchgefhrte Abnahmeprfung; oder b) durch eine vom Lieferanten durchgefhrte Prfung, wobei vom zugelassenen Herste
49、ller eine bertra-gung der Prfungsbefugnis erfolgte. 4.2.2 Genehmigung fr die Direkt-Anlieferung Der zugelassene Hersteller muss einem Lieferanten eine Genehmigung fr die Direkt-Anlieferung erteilen. DIN EN 9114:2016-11 EN 9114:2015 (D) 8 4.2.3 Aufzeichnungen Der zugelassene Hersteller muss Aufzeichnungen zur Genehmigung fr den Direkt-Anlieferung ausstellen und fhren u
