1、Oktober 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 87.040!,j“9710497ww
2、w.din.deDDIN EN 927-6Beschichtungsstoffe Beschichtungsstoffe und Beschichtungssysteme fr Holz imAuenbereich Teil 6: Knstliche Bewitterung von Holzbeschichtungen mitfluoreszierenden UV-Lampen und Wasser;Deutsche Fassung EN 927-6:2006Paints and varnishes Coating materials and coating systems for exter
3、ior wood Part 6: Exposure of wood coatings to artificial weathering using fluorescent UV lamps andwater;German version EN 927-6:2006Peintures et vernis Produits de peinture et systmes de peinture pour bois en extrieur Partie 6: Vieilissement artificiel des revtements pour bois par exposition des lam
4、ps UVfluorescentes et de leau; Version allemade EN 927-6:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN EN 927-6:2006-10 2 Nationales Vorwort Die Europische Norm EN 927-6 fllt in den Zustndigkeitsbereich des Technischen Komitees CEN/TC 139 Lac
5、ke und Anstrichstoffe“ (Sekretariat: DIN, Deutschland). Die Deutsche Norm DIN EN 927-6 fllt in den Zustndigkeitsbereich des NAB-Arbeitsausschusses 4 Beschichtungen und Beschichtungsstoffe fr Holz“. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutsc
6、hen Normen hingewiesen: ISO 554 siehe DIN 50014 ISO 7724-1 siehe DIN 5033-2, DIN 5033-3, DIN 5033-7 ISO 7724-2 siehe DIN 5033-7, DIN 5033-9, DIN 53236 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 50014, Klimate und ihre technische Anwendung Normalklimate DIN 5033-2, Farbmessung Normvalenz
7、-Systeme DIN 5033-3, Farbmessung Farbmazahlen DIN 5033-7, Farbmessung Messbedingungen fr Krperfarben DIN 5033-9, Farbmessung Weistandard fr Farbmessung und Photometrie DIN 53236, Prfung von Farbmitteln Mess- und Auswertebedingungen zur Bestimmung von Farbunter-schieden bei Anstrichen, hnlichen Besch
8、ichtungen und Kunststoffen EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 927-6 August 2006 ICS 87.040 Deutsche Fassung Beschichtungsstoffe Beschichtungsstoffe und Beschichtungssysteme fr Holz im Auenbereich Teil 6: Knstliche Bewitterung von Holzbeschichtungen mit fluoreszierenden UV-Lampen un
9、d Wasser Paints and varnishes Coating materials and coating systems for exterior wood Part 6: Exposure of wood coatings to artificial weathering using fluorescent UV lamps and water Peintures et vernis Produits de peinture et systmes de peinture pour bois en extrieur Partie 6: Vieillissement artific
10、iel des revtements pour bois par exposition des lampes UV fluorescentes et de leauDiese Europische Norm wurde vom CEN am 26. Juni 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm
11、ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fas
12、sungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder s
13、ind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, d
14、er Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 927-6:2006 DEUR
15、OPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 927-6:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung 3 1 Anwendungsbereich. 4 2 Normative Verweisungen. 4 3 Kurzbeschreibung 5 4 Gert. 5 4.1 Prfkammer . 5 4.2 Lampen 5 4.3 Vorrichtung zum Befeuchten der P
16、robenplatten. 6 4.4 Schwarztafel-Thermometer 6 4.5 Regeln der Bestrahlungsstrke. 6 5 Probenplatten 7 5.1 Holz. 7 5.2 Vorbereitung und Auswahl der Holzplatten. 7 5.3 Herstellung von beschichteten Platten 8 6 Durchfhrung 8 6.1 Untersuchung vor dem Bewittern. 8 6.2 Befestigen der Probenplatten 9 6.3 Be
17、witterung . 9 6.4 Untersuchung der Probenplatten 9 7 Przision 10 8 Angabe der Ergebnisse und Prfbericht 10 Anhang A (normativ) Einzelheiten der Prfverfahren 11 Anhang B (informativ) Erluterungen 13 Anhang C (informativ) Prfung auf Kernholz in Kiefer. 14 Anhang D (informativ) Behandlung des Wassers.
18、15 Anhang E (normativ) Prfung fr bermig porses Holz 16 Anhang F (informativ) Alternatives Verfahren zum Vorbereiten und Beschichten der Platten . 17 Literaturhinweise . 18 EN 927-6:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 927-6:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrich-stoffe“
19、erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2007 zurckgezog
20、en werden. EN 927 besteht aus folgenden Teilen mit dem allgemeinen Titel: Beschichtungsstoffe Beschichtungsstoffe und Beschichtungssysteme fr Holz im Auenbereich Teil 1: Einteilung und Auswahl Teil 2: Leistungsanforderungen Teil 3: Freibewitterung Teil 5: Beurteilung der Wasserdurchlssigkeit Teil 6:
21、 Knstliche Bewitterung von Holzbeschichtungen mit fluoreszierenden UV-Lampen und Wasser Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, G
22、riechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Einleitung Beschichtungen aus Lacken, Anstrichstoff
23、en und hnlichen Beschichtungsstoffen werden im Labor bewittert, um den Alterungsprozess whrend der Freibewitterung nachzustellen. Allgemein gltige Korrelationen zwischen knstlicher Bewitterung und Freibewitterung knnen nicht erwartet werden, da es eine groe Zahl von Einflussfaktoren gibt. Bestimmte
24、bereinstimmungen sind nur zu erwarten, wenn der Einfluss wichtiger Parameter (spektrale Verteilung der Strahlung im photochemisch wirksamen Bereich, Probentemperatur, Art der Befeuchtung, Befeuchtungszyklus, relative Luftfeuchte) auf die Beschichtung bekannt ist. Dennoch wird die Prfung im Labor dur
25、chgefhrt. Im Gegensatz zur Freibewitterung ist dabei nur eine geringe Zahl von Einflussfaktoren zu bercksichtigen, die berwacht werden knnen. Die Ergebnisse sind dadurch besser reproduzierbar. EN 927-6:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von EN 927 legt ein Verfahren zum Bestimmen der Bestndi
26、gkeit von Holzbeschichtungen gegen knstliche Bewitterung in Gerten mit UV-Leuchtstofflampen, Kondensation und Sprheinrichtungen fr Wasser fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokumentes erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in
27、Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokumentes (einschlielich aller nderungen). EN 927-1, Lacke und Anstrichstoffe Beschichtungsstoffe und Beschichtungssysteme fr Holz im Auen-bereich Teil 1: Einteilung und Auswahl EN ISO 2409, Beschi
28、chtungsstoffe Gitterschnittprfung (ISO/DIS 2409:2005) EN ISO 2808, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Schichtdicke (ISO/DIS 2808:2004) EN ISO 2813, Beschichtungsstoffe Bestimmung des Reflektometerwertes von Beschichtungen (auer Metallic-Beschichtungen) unter 20, 60 und 85 (ISO 2813:1994, einschlieli
29、ch Technische Korrektur 1:1997) EN ISO 4628-1, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden Bewertung der Menge und der Gre von Schden und der Intensitt von gleichmigen Vernderungen im Aussehen Teil 1: Allgemeine Einfhrung und Bewertungssystem (ISO 4628-1:2003) EN ISO 4628-2, Beschichtung
30、sstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden Bewertung der Menge und der Gre von Schden und der Intensitt von gleichmigen Vernderungen im Aussehen Teil 2: Bewertung des Blasengrades (ISO 4628-2:2003) EN ISO 4628-4, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden Bewertung der Menge und der Gr
31、e von Schden und der Intensitt von gleichmigen Vernderungen im Aussehen Teil 4: Bewertung des Rissgrades (ISO 4628-4:2003) EN ISO 4628-5, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden Bewertung der Menge und der Gre von Schden und der Intensitt von gleichmigen Vernderungen im Aussehen Teil
32、 5: Bewertung des Abbltterungsgrades (ISO 4628-5:2003) EN ISO 4628-6, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden Bewertung der Menge und der Gre von Schden und der Intensitt von gleichmigen Vernderungen im Aussehen Teil 6: Bewertung des Kreidungsgrades nach dem Klebebandverfahren (ISO/D
33、IS 4628-6:2005) prEN ISO 11507:2005, Beschichtungsstoffe Beanspruchung von Beschichtungen durch knstliche Bewit-terung Beanspruchung durch UV-Strahlung und Wasser ISO 554, Standard atmospheres for conditioning and/or testing Specifications ISO 7724-1, Paints and varnishes Colorimetry Part 1: Princip
34、les ISO 7724-2, Paints and varnishes Colorimetry Part 2: Colour measurement EN 927-6:2006 (D) 5 3 Kurzbeschreibung Die knstliche Bewitterung mit UV-Leuchtstofflampen und Kondenswasser oder Sprhnebel ist so auszufhren, dass entweder eine festgelegte Bestrahlung, eine vereinbarte Anzahl Betriebsstunde
35、n oder ein festgelegter Vernderungsgrad in einer oder mehreren Eigenschaften erreicht werden kann. Die Eigenschaften der bewitterten Beschichtungen werden mit denen der unbewitterten verglichen, die aus den gleichen Beschichtungsstoffen unter identischen Bedingungen hergestellt wurden, oder mit Besc
36、hichtungen, deren Alterungseigenschaften bekannt sind. Zum Alterungsprozess tragen Bestrahlung, Temperatur und Feuchtigkeit bei. Deshalb simulieren die in dieser Norm beschriebenen Gerte alle drei Faktoren. Die Ergebnisse, die nach diesem Verfahren erhalten werden, stimmen nicht immer mit den Ergebn
37、issen unter Freibewitterungsbedingungen berein. Der Zusammenhang zwischen diesen Ergebnissen muss zunchst ermittelt werden, bevor dieses Prfverfahren zur Vorhersage des Bewitterungsverhaltens angewendet werden kann. Das bliche Prfsubstrat ist Kiefernsplintholz mit beschichteter Rckseite. Dennoch knn
38、en durch nicht verbindliche Prfungen auf zustzlichen Holzsubstraten, auf modifizierter oder industriell imprgnierter Kiefer, oder ohne Beschichten der Rckseite der Platten zustzliche Informationen ber das Bewitterungsverhalten einer Beschichtung erhalten werden. 4 Gert 4.1 Prfkammer Die Prfkammer be
39、steht im Wesentlichen aus einem Gehuse aus einem korrosionsbestndigen Werkstoff, in dem die Lampen, eine beheizte Wasserwanne, Sprhdsen und Gestelle fr die Probenplatten untergebracht sind. 4.2 Lampen Leuchtstofflampen emittieren UV-Strahlung aus einem Niederdruck-Quecksilberbogen. Die erforderliche
40、 spektrale Verteilung wird durch eine sorgfltige Auswahl der Art der Leuchtstoffbeschichtung auf der Innenseite der Lampe und der zu ihrer Herstellung verwendeten Glasart erreicht. Die Lampe muss folgendem Typ entsprechen: Lampe, im Allgemeinen als UV-A 340 bezeichnet, mit einem Emissionsmaximum bei
41、 340 nm und folgender relativer spektraler Bestrahlungsstrke (siehe prEN ISO 11507:2005, Lampe Typ 2): EN 927-6:2006 (D) 6 Tabelle 1 Relative spektrale Bestrahlungsstrke der Lampe Wellenlnge nm Relative spektrale Bestrahlungsstrkea % 290 2 mS/m) an und damit den Zeitpunkt, zu dem das Wasser erneuert
42、 werden muss. Wchentlicher Austausch des Wassers wurde als ausreichend befunden. Destilliertes Wasser aus Heizsystemen darf verwendet werden, vorausgesetzt, dass nachgewiesen werden kann, dass es nicht durch das Rohrsystem verunreinigt wurde. EN 927-6:2006 (D) 16 Anhang E (normativ) Prfung fr bermig
43、 porses Holz bermig porses Holz kann qualitativ durch die schnelle Aufnahme eines Tropfens 2-Propanol (Isopro-panol), der auf eine kleine Flche aufgegeben wird, erkannt werden; der Tropfen sollte bei normalem Holz innerhalb von 30 s nicht aufgenommen werden. Die Prfung sollte an mindestens sechs Ste
44、llen durchgefhrt werden, die auf der Probenplatte weit voneinander entfernt liegen. Die Prfung auf der Rckseite der Platte durchfhren. EN 927-6:2006 (D) 17 Anhang F (informativ) Alternatives Verfahren zum Vorbereiten und Beschichten der Platten Ein alternatives Verfahren zum Vorbereiten der Probenpl
45、atten darf, z. B. fr industriell applizierte Beschich-tungssysteme, angewendet werden. In diesem Falle zunchst grere Platten vorbereiten, deren Oberflchen hobeln, den Beschichtungsstoff auftragen und trocknen/hrten (einschlielich Konditionierung), die Platten in die endgltige Gre (siehe 5.2) schneid
46、en und die Enden und Kanten der Platten mit mindestens zwei Schichten des zu untersuchenden Beschichtungsstoffes oder einem elastischen, feuchteundurchlssigen Beschichtungsstoff, z. B. einem langligen Alkydharz, versiegeln. EN 927-6:2006 (D) 18 Literaturhinweise 1 EN 927-3, Lacke und Anstrichstoffe
47、Beschichtungsstoffe und Beschichtungssysteme fr Holz im Auenbereich Teil 3: Freibewitterung 2 EN ISO 2810, Beschichtungsstoffe Freibewitterung von Beschichtungen Bewitterung und Bewertung (ISO 2810:2004) 3 EN ISO 4892-1, Kunststoffe Knstliches Bestrahlen oder Bewittern in Gerten Teil 1: Allgemeine A
48、nleitung (ISO 4892-1:1999) 4 EN ISO 4892-3, Kunststoffe Knstliches Bestrahlen oder Bewittern in Gerten Teil 3: UV-Leuchtstofflampen (ISO 4892-3:2006) 5 ASTM G151, Standard Practice for Exposing Nonmetallic Materials in Accelerated Test Devices that Use Laboratory Light Sources 6 ASTM G154, Standard Practice for Operating Fluorescent Light Apparatus for UV Exposure of Nonmetallic Materials
