1、Dezember 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.110; 35.240.30; 49.020!$“1919757w
2、ww.din.deDDIN EN 9300-003Luft- und Raumfahrt LOTAR - Langzeit-Archivierung und -Bereitstellung digitaler technischerProduktdokumentationen, wie zum Beispiel von 3D-, CAD- undPDM-Daten Teil 003: Grundlagen und Konzepte;Deutsche und Englische Fassung EN 9300-003:2012Aerospace series LOTAR - Long term
3、archiving and retrieval of digital technical product documentation suchas 3D, CAD and PDM data Part 003: Fundamentals and concepts;German and English version EN 9300-003:2012Srie arospatiale LOTAR - Archivage long terme et rcupration des donnes techniques produitsnumriques, telles que CAD D et PMD P
4、artie 003: Fondamentaux et concepts;Version allemande et anglaise EN 9300-003:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 69 SeitenDIN EN 9300-003:2012-12 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Nor
5、mung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 9300-003:2012 wurde
6、 von ASD-STAN, Fachbereich Allgemein, in Zusammenarbeit mit der PROSTEP iViP Association verffentlicht. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-05-01 AA Grundlagen und Managementverfahren“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Tech
7、nischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Nor-mungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen F
8、assung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 9300-003 September 2012 ICS 01.110; 35.240.30; 49.020 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt LOTAR Langzeit-Archivierung und -Bereitstellung digitaler technischer Produktdokumentationen, wie
9、zum Beispiel von 3D-, CAD- und PDM-Daten Teil 003: Grundlagen und Konzepte Aerospace series LOTAR Long term archiving and retrieval of digital technical product documentation such as 3D, CAD and PDM data Part 003: Fundamentals and concepts Srie arospatiale LOTAR Archivage long terme et rcupration de
10、s donnes techniques produits numriques, telles que CAD D et PMD Partie 003: Fondamentaux et concepts Diese Europische Norm wurde vom CEN am 10. Mrz 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen diese
11、r Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische N
12、orm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offi
13、ziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederland
14、en, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Manage
15、ment-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 9300-003:2012 D EN 9300-003:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normati
16、ve Verweisungen 5 3 Begriffe und Abkrzungen 5 4 Hauptunterschiede der Begriffe .6 4.1 Einleitung 6 4.1.1 Allgemeines 6 4.1.2 Invarianz .6 4.1.3 Ziele bei der Speicherung digitaler Daten .6 4.1.4 Zeitraum der Datenspeicherung .7 4.1.5 Gespeicherte Form 7 4.2 Terminologie 8 4.2.1 Allgemeines 8 4.2.2 P
17、roduktinformationsmodell 8 4.2.3 Produktmodell 9 4.2.4 Betriebliche Anwendung .9 4.2.5 Speicherung 10 4.2.6 Langzeitarchivierung 10 4.3 Anwendungsbereich von EN 9300 11 4.4 Beziehung zu Normen zur rechtlichen Zulssigkeit . 12 5 Anwendbarkeit 13 6 berblick ber die Normen, auf die Bezug genommen wird
18、. 13 6.1 Allgemeines . 13 6.2 Einfhrung in OAIS ISO 14721 13 6.2.1 Allgemeines . 13 6.2.2 Die OAIS-Umgebung 14 6.2.3 Das OAIS-Modell . 14 6.3 Einfhrung in ISO 10303 15 6.3.1 Allgemeines . 15 6.3.2 ISO 10303-203:1994 und der Entwurf der zweiten Ausgabe: Konfigurationsberwachte 3D-Darstellungen mechan
19、ischer Bauteile und Baugruppen 17 6.3.3 ISO 10303-214:2001 und ISO 10303-214:2003, Ausgangsdaten zum Automobilbau . 17 6.3.4 ISO 10303-233, Datendarstellung Systemtechnik . 18 6.3.5 ISO 10303-209:2001, Zusammengesetzte und metallische Strukturanalyse und verbundenes Design 18 6.3.6 ISO 10303-237, nu
20、merische Strmungsmechanik 18 6.3.7 ISO 10303-210:2001 und Entwurf der zweiten Ausgabe: Elektronische Montage, Verbindung und Gestaltung 18 6.3.8 ISO 10303-212:2001: Elektrische/elektrotechnische Systeme und Anlagen 18 7 Grundlagen und Prinzipien 18 7.1 bersicht . 18 7.2 Prozesse 20 7.3 Daten 20 7.3.
21、1 Archivierung von Produktmodellen im Vergleich zur Archivierung von Dokumenten . 20 7.3.2 Dateninhalt 22 7.3.3 Datenformate . 24 7.3.4 Vorgehen bei der Archivierung komplexer Produktmodelle 25 7.3.5 Datenqualittssicherung 26 DIN EN 9300-003:2012-12 EN 9300-003:2012 (D) 3 7.3.6 Prozessphasen und -zy
22、klen . 28 7.4 Abbildungsverfahren fr physische Datendarstellungen . 31 7.5 Grundlagen fr die Prfung von LOTAR-Prozess und -Komponenten . 31 7.6 Rahmenwerk zur Systemarchitektur . 33 8 Beschreibungsmethoden . 33 DIN EN 9300-003:2012-12 EN 9300-003:2012 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 9300-003:2012)
23、 wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder
24、der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2013 zurckgezogen werden. Es
25、 wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese Norm wurde gemeinsam von ASD-STAN und der PROSTEP iViP Association erarbeite
26、t. Die PROSTEP iViP Association ist ein internationaler gemeinntziger Verein in Europa. Er bietet seinen fast 200 Mitgliedern aus fhrenden Unternehmen, Systemlieferanten und Forschungseinrichtungen eine moderierte Plattform zur Etablierung einer Fhrung in der IT-basierenden Konstruktion. Seine Produ
27、kt- und Prozessdaten-Standardisierungsaktivitten auf europischer und internationaler Ebene sind bekannt und anerkannt. Der PROSTEP iViP Verein sieht diese Norm und die dazugehrigen Teile als einen Meilenstein in der Produktdatentechnologie. Anwender sollten beachten, dass alle Normen von Zeit zu Zei
28、t Revisionen unterzogen werden, und dass jede in dieser Norm gemachte Verweisung auf eine andere Norm sich auf deren letzte Ausgabe, wenn nicht anders festgelegt, bezieht. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europisch
29、e Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, S
30、chweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 9300-003:2012-12 EN 9300-003:2012 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm definiert Grundbegriffe, z. B. Langzeitarchivierung und Speicherung und legt den Kontext und Anwendun
31、gsbereich von EN 9300 fest. Im Abschnitt Grundlagen werden die Grundbegriffe und Herangehensweisen von EN 9300 sowie verwandter Normen beschrieben, auf die verwiesen wird. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die A
32、nwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 9103, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Management der Ve
33、rnderung der Haupteigenschaften EN 9300-007*, Luft- und Raumfahrt LOTAR Langzeit-Archivierung und -Bereitstellung digitaler techni-scher Produktdokumentationen, beispielsweise 3D-, CAD- und PDM-Daten Teil 007: Begriffe und Verwei-se.1)ISO 10303-203:1994 and Edition 2 draft, Industrial automation sys
34、tems and integration Product data representation and exchange Part 203: Application protocol: Configuration controlled 3D designs of mechanical parts and assemblies ISO 10303-209:2001, Indrustrial automation systems and integration Product data representation and exchange Part 209: Application proto
35、col: Composite and metallic structural analysis and related design ISO 10303-210:2001, Industrial automation systems and integration Product data representation and exchange Part 2010: Application protocol: Electronic assembly, interconnection, and packaging design ISO 10303-212:2001, Industrial aut
36、omation systems and integration Product data representation and exchange Part 212: Application protocol: Electrotechnical design and installation ISO 10303-214:2001 und ISO 10303-214:2003, Industrial automation systems and integration Product data representation and exchange Part 214: Application pr
37、otocol: Core data for automotive mechanical design processes ISO/DIS 10303-233, Industrial automation systems and integration Product data representation and exchange Part 233: Systems engineering data representation1)ISO 10303-237, Industrial automation systems and integration Product data represen
38、tation and exchange Part 237, Application protocol: Fluid dynamics1)ISO 14721, Space data and information transfer systems Open archival information system Reference model ARP9034, A Process Standard for the Storage, Retrieval and Use of Three-Dimensional Type Design Data BP 0008, Code of Practice f
39、or Legal Admissibility and Evidential Weight of Information Stored electronically 3 Begriffe und Abkrzungen Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe und Abkrzungen nach EN 9300-007. * und alle in dieser Norm zitierten Teile. 1) Zum Datum der Verffentlichung dieser Norm in Vorbereitung.
40、DIN EN 9300-003:2012-12 EN 9300-003:2012 (D) 6 4 Hauptunterschiede der Begriffe 4.1 Einleitung 4.1.1 Allgemeines Verschiedene Anwendergruppen verwenden fr die Langzeitarchivierung und -speicherung unterschiedliche Begriffsdefinitionen. In diesem Abschnitt wird auf die Hauptunterschiede beider Begrif
41、fe und ihren Bezug zum Anwendungsbereich von EN 9300 eingegangen. Unternehmen der Luft- und Raumfahrtindustrie mssen zur Erfllung von Geschfts-, Zulassungs- und recht-lichen Anforderungen Daten aufbewahren. Bei modernen Begriffen sind diese Daten blicherweise digital. Aus diesen Anforderungen ergebe
42、n sich vier Hauptbereiche, die im Zusammenhang mit der Speicherung digitaler Daten beachtet werden mssen. Invarianz: Wie wichtig es ist, sicherzustellen, dass digitale Daten nicht verndert werden Ziele: Warum die Aufbewahrung digitaler Daten erforderlich ist Zeitraum: Der fr die Aufbewahrung digital
43、er Daten erforderliche Zeitraum Gespeicherte Form: Das Speicherformat der digitalen Daten In den folgenden Unterabschnitten werden diese Fragen zur Langzeitarchivierung und -speicherung behan-delt. Auf ihnen basiert die Definition des Anwendungsbereichs von EN 9300. Der Anwendungsbereich von EN 9300
44、 ergibt sich aus einer Kombination von Gesichtspunkten zur Langzeitarchivierung und -speicherung. 4.1.2 Invarianz Invarianz bezieht sich auf die Notwendigkeit, sicherzustellen, dass sich die Informationen nicht gendert ha-ben, um hiermit Beweiskraft dafr zu erbringen, dass sich die Konstruktionsabsi
45、cht nicht gendert hat; siehe Bild 13. Drei Kategorien knnen unterschieden werden: Auditierbar wobei Validierungsverfahren und Testreihen sicherstellen, dass Informationen nicht vern-dert werden knnen, ohne dass die Vernderung bemerkt wird. Implizit wobei das System darauf ausgelegt ist, Vernderungen
46、 zu verhindern. Das System muss Aktivi-tten berwachen, die nderungen digitaler Daten zur Folge haben wrden. Die berwachung knnte z. B. innerhalb eines separaten, schreibgeschtzten Bereichs geschehen. Der Beweis Keine nderung“ wird dadurch erbracht, dass keine nderung aufgezeichnet wurde UND dass gez
47、eigt wird, dass das Sys-tem an sich zuverlssig ist. Nicht erforderlich wo nderungen an Daten nicht explizit berwacht werden. Von den drei genannten ist die auditierbare Invarianz die berzeugendste und wahrscheinlich die geeignetste, wenn die Informationen bei Rechtsstreitigkeiten verwendet werden. 4
48、.1.3 Ziele bei der Speicherung digitaler Daten Bei digitalen Daten besteht die Herausforderung darin, dass sie oft in einem proprietren, nativen Format ge-speichert werden und nach einer bestimmten Zeit hchstwahrscheinlich unlesbar werden. Die Verwendung eines neutralen Datenarchivierungsformats sic
49、hert die Lesbarkeit der gespeicherten Daten ber viel lngere Zeit, mglicherweise ber den gesamten Speicherzeitraum hinweg. In EN 9300 wird empfohlen, fr Langzeit-archivierung Standardformate anstatt der nativen Formate zu verwenden, in Kombination mit regelmiger und hufiger Migration in andere Speichermedien und, falls erforderlich, Datenformate. Wei
