1、DEUTSCHE NORMNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 35.240.60; 01.110; 35.240.30; 49.020!%#_“2006029ww
2、w.din.deDDIN EN 9300-004Luft- und Raumfahrt LOTAR - Langzeit-Archivierung und -Bereitstellung digitaler technischerProduktdokumentationen, wie zum Beispiel von 3D-, CAD- undPDM-Daten Teil 004: Beschreibungsmethoden;Deutsche und Englische Fassung EN 9300-004:2013Aerospace series LOTAR - Long Term Arc
3、hiving and Retrieval of digital technical product documentationsuch as 3D, CAD and PDM data Part 004: Description methods;German and English version EN 9300-004:2013Srie arospatiale LOTAR - Archivage Long Terme et rcupration des donnes techniques produitsnumriques, telles que CAD, 3D et PDM Partie 0
4、04: Mthodes de description;Version allemande et anglaise EN 9300-004:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 33 SeitenJuni 2013DIN EN 9300-004:2013-06 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Nor
5、mung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 9300-004:2013 w
6、urde von ASD-STAN, Fachbereich Allgemeines, ver-ffentlicht. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-05-01 AA Grundlagen und Managementverfahren (Spiegelausschuss zu ISO/TC 20/SC 14)“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raum-fahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technisch
7、en Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung
8、 dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 9300-004 Januar 2013 ICS 01.110; 35.240.30; 35.240.60; 49.020 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - LOTAR - Langzeit-Archivierung und -Bereitstellung digitaler technischer Produktdokumentationen
9、, wie zum Beispiel von 3D-, CAD- und PDM-Daten - Teil 004: Beschreibungsmethoden Aerospace series - LOTAR - Long Term Archiving and Retrieval of digital technical product documentation such as 3D, CAD and PDM data - Part 004: Description methods Srie arospatiale - LOTAR - Archivage Long Terme et rcu
10、pration des donnes techniques produits numriques, telles que CAD, 3D et PDM - Partie 004: Mthodes de description Diese Europische Norm wurde vom CEN am 24. November 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,
11、unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. D
12、iese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen St
13、atus wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malt
14、a, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NOR
15、MALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 9300-004:2013 D EN 9300-004:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1
16、 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe und Abkrzungen 5 4 Anwendbarkeit .5 5 Methode zur Beschreibung von Anwendungsbereich und Szenario: Anwendungsfalldiagramm in UML .6 6 Methode zur Prozessbeschreibung: Vereinfachtes Aktivittsdiagramm .7 7 Methoden zur Datenbeschreibung 10 7.
17、1 Allgemeines . 10 7.2 EXPRESS-G-Diagramme 10 7.3 Express-WHERE-Regeln 13 7.4 Modellierung eines Szenarios in der Syntax von Express-G . 13 7.5 Datenwrterbuch 14 8 Methode zur Beschreibung der Systemarchitektur: UML-Paketdiagramm 14 Literaturhinweise . 15 Bilder Bild 1 Verwendete Elemente von UML 6
18、Bild 2 Beispiel Anwendungsfalldiagramm in UML 7 Bild 3 Beispiel fr ein vereinfachtes Aktivittsdiagramm . 8 Bild 4 Hierarchiestruktur in vereinfachten Aktivittsdiagrammen . 9 Bild 5 HTML-Darstellung vereinfachter Aktivittsdiagramme 10 Bild 6 Syntax von Express-G . 11 Bild 7 Beispiel fr Express-G-Diag
19、ramm innerhalb eines kompletten Schemas . 12 Bild 8 Anwendungsbeispiel fr die Syntax von Express-G 13 Bild 9 Beispiel fr ein Paketdiagramm in UML . 14 DIN EN 9300-004:2013-06 EN 9300-004:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 9300-004:2013) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Ver
20、teidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europ
21、ische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente
22、 dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu
23、 bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, S
24、lowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 9300-004:2013-06 EN 9300-004:2013 (D) 4 Einleitung Diese Europische Norm wurde gemeinsam von ASD-STAN und der PROSTEP iViP Association erarbeitet. Die PROSTEP iViP Association ist eine interna
25、tionale gemeinntzige Vereinigung in Europa. Sie bietet Ihren fast 200 Mitgliedern aus fhrenden Industrien, Systemlieferanten und Forschungseinrichtungen eine moderierte Plattform zur Etablierung einer Fhrungsrolle in der IT-basierenden Konstruktion. Ihre Produkt- und Prozessdaten-Standardisierungsak
26、tivitten auf europischer und internationaler Ebene sind bekannt und anerkannt. PROSTEP iViP betrachtet diese Europische Norm und die dazugehrigen Teile als einen Meilenstein in der Produktdatentechnologie. Benutzer sollten beachten, dass alle Europischen Norm von Zeit zu Zeit Revisionen unterzogen w
27、erden, und dass jede in diesem Dokument gemachte Verweisung auf einen anderen Standard sich auf dessen letzte Ausgabe, wenn nicht anders festgelegt, bezieht. Alle in diesem Dokument zitierten Normen der Reihe EN 9300-xxx wurden entweder als ASD-STAN-Vornorm verffentlicht oder befinden sich zum Datum
28、 dieser Europischen Norm in Vorbereitung. DIN EN 9300-004:2013-06 EN 9300-004:2013 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Verfahren, die in vier Hauptkategorien eingeteilt sind, dar: 1) Beschreibung von Anwendungsbereich und Szenario; 2) Prozessbeschreibung; 3) Daten; 4) Systemarch
29、itektur. Die Modellierungsverfahren zur Beschreibung von Anwendungsbereich und Szenario beruhen auf Falldia-grammen in der Unified Modelling Language (UML). Prozessbeschreibungen erfolgen mittels vereinfachter Aktivittsdiagramme. Datenmodule werden durch Express-G-Diagramme beschrieben. Regel und Ei
30、nschrn-kungen werden ber Express-Where-Regeln beschrieben. Weitere Beschreibungen, z. B. fr ein Datenwrter-buch, beruhen auf Tabellenformularen. Die Entwicklung einer Systemarchitektur wird durch Modellierung mit UML-Package-Diagrammen untersttzt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, di
31、e in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderunge
32、n). EN 9300-007, Luft- und Raumfahrt LOTAR Langzeit-Archivierung und -Bereitstellung digitaler tech-nischer Produktdokumentationen, wie zum Beispiel von 3D-, CAD- und PDM-Daten Teil 007: Begriffe und Definitionen1) ISO 10303-11, Industrial automation systems and integration Product data representati
33、on and exchange Part 11: Description methods: The EXPRESS language reference manual 3 Begriffe und Abkrzungen Fr die Anwendung dieser Norm gelten die in EN 9300-007 aufgefhrten Begriffe und Abkrzungen. 4 Anwendbarkeit EN 9300-004 gibt einen berblick ber die Methoden, die ein gleiches Verstndnisnivea
34、u des Normenkon-texts untersttzen sollen. EN 9300-004 empfiehlt die Verwendung normierter Verfahren. Sofern nicht vertraglich anderweitig festgelegt, gilt EN 9300-004 fr alle Aufzeichnungen, mittels derer objektive Nachweise erbracht werden, darunter: a) Anforderung an die Archivierung; b) Anforderu
35、ngen an die Datenqualitt. Diese EN 9300-004 ist auf bestehende Aufzeichnungen sowie aktuelle und frhere Produkte, die unter frheren Richtlinien hergestellt wurden, anzuwenden. 1) Als ASD-STAN-Vornorm zum Datum der Verffentlichung dieser Norm verffentlicht (www.asd-stan.org). DIN EN 9300-004:2013-06
36、EN 9300-004:2013 (D) 6 5 Methode zur Beschreibung von Anwendungsbereich und Szenario: Anwendungsfalldiagramm in UML Die Unified Modelling Language (UML) ist eine Sprache, die als Industriestandard fr Spezifizierung, Visuali-sierung, Konstruktion und Dokumentierung von Softwaresystemen verwendet wird
37、. Sie vereinfacht den kom-plexen Prozess des Softwaredesigns, indem sie eine Blaupause“ zur Verfgung stellt. Die Diagramme werden nach der Spezifikation von UML Version 1.4 erstellt. Gem den UML-Definitionen identifizieren Anwendungsfalldiagramme die vom System bereitgestellte Funk-tionalitt (Anwend
38、ungsflle), die Benutzer, die mit dem System interagieren (Akteure) und die Assoziation zwischen Benutzern und Funktionen. Im Normalfall werden Anwendungsflle in der Analysephase der Soft-wareentwicklung verwendet, um die Anforderungen des Systems auf den hheren Ebenen zu artikulieren. Die wichtigste
39、n Zielsetzungen eines Anwendungsfalldiagramms sind u. a.: Bereitstellung einer bersicht ber die Funktionen des Systems auf hoher Ebene; Identifizierung der Benutzer (Akteure) des Systems. In diesem Dokument wird ein Anwendungsfalldiagramm dazu verwendet, die Umsetzung der Anforderungen in spezifisch
40、en Szenarien zu erreichen. Folgende Elemente von UML werden verwendet: Bild 1 Verwendete Elemente von UML DIN EN 9300-004:2013-06 EN 9300-004:2013 (D) 7 Das UML-Anwendungsfalldiagramm beschreibt die Abhngigkeiten, die zwischen den identifizierten Anwen-dungsfllen und den Beteiligten (Akteuren) inner
41、halb der Umgebung eines spezifischen Systems oder einer Domne auftreten knnen. Das Diagramm unterscheidet vier Typen von Anwendungsfalldarstellungen: 1) Anwendungsflle; 2) Verweise auf Verwendung (weitere detaillierte Beschreibungen); 3) Anwendungsflle, die innerhalb dieser spezifischen Domne, aber
42、nicht fr das Projekt relevant sind; 4) Anwendungsflle, die fr den Datenaustausch und die Schnittstellen relevant sind (innerhalb der Be-schreibung eines Anwendungsfalls kann eine Kombination verschiedener Anwendungsfalldarstel-lungen verwendet werden). Die Abhngigkeiten zwischen Anwendungsfllen werd
43、en durch die unterschiedlich gestalteten Linien der Pfeile beschrieben. Pfeile mit gestrichelten Linien beschreiben die Beziehungen zwischen den Anwendungs-fllen (einschlieen oder erweitern). Pfeile mit durchgehenden Linien beschreiben die Vererbung zwischen Anwendungsfllen, durchgehende Linien besc
44、hreiben die Interaktion zwischen Akteuren und Anwendungs-fllen. Bild 2 gibt ein Beispiel. Bild 2 Beispiel Anwendungsfalldiagramm in UML Start Archivierungsprozess“ wird durch den Akteur Produzent“ ausgelst. Zu den Anwendungsfllen zhlt Initialisierung Archivierungsprozess“, die alle Funktionen der Te
45、ilflle sofortige Archivierung bei Frei-gabe“ und Archivierung digitaler Dokumente“. Darber hinaus bezeichnet Archivierung digitaler Doku-mente“ einen Anwendungsfall, der fr den Datenaustausch zwischen zwei System ber eine Schnittstelle relevant ist. 6 Methode zur Prozessbeschreibung: Vereinfachtes A
46、ktivittsdiagramm Die detaillierte Beschreibung und Analyse von Szenarien und der resultierenden Prozesse werden anhand vereinfachter Aktivittsdiagramme auf Grundlage von UML und IDEF0 gezeigt. IDEF0 ist eine Methode zur Modellierung der Entscheidungen, Aktionen und Aktivitten einer Organisation oder
47、 eines Systems. IDEF0 wurde aus einer gut etablierten grafischen Sprache, der Structured Analysis and Design Technique (SADT), abgeleitet. IDEF0-Modelle helfen, die Analyse eines Systems zu organisieren und gute Kommunikation DIN EN 9300-004:2013-06 EN 9300-004:2013 (D) 8 zwischen Analyst und Kunde
48、sicherzustellen. IDEF0 ist bei der Bestimmung des Umfangs einer Analyse ntzlich, insbesondere einer Funktionenanalyse. Die fr die Prozessbeschreibung verwendeten Elemente sind in der folgenden Grafik dargestellt. Bild 3 Beispiel fr ein vereinfachtes Aktivittsdiagramm Jeder Prozessschritt beginnt mit
49、 einem Meilenstein. Die Verwendung von Meilensteinen ermglicht die Inte-gration der erforderlichen Verweise zu und von anderen Prozessen. In diesem Beispiel stammt der Verweis Validierungseigenschaften“ vom Meilenstein Datenvorbereitung“ und zeigt die Eingabeinformationen fr den Prozessschritt manuelle Validierung“ an. Das vereinfachte Aktivittsdiagramm identifiziert d
