1、DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 35.240.60; 01.110; 35.240.30; 49.020!%#“2000495ww
2、w.din.deDDIN EN 9300-012Luft- und Raumfahrt LOTAR - Langzeit-Archivierung und -Bereitstellung digitaler technischerProduktdokumentationen, wie zum Beispiel von 3D-, CAD- undPDM-Daten Teil 012: Beschreibung des Referenzprozesses Aufnahme;Deutsche und Englische Fassung EN 9300-012:2013Aerospace series
3、 LOTAR - Long Term Archiving and Retrieval of digital technical product documentationsuch as 3D, CAD and PDM data Part 012: Reference process description Ingest;German and English version EN 9300-012:2013Srie arospatiale LOTAR - Archivage Long Terme et rcupration des donnes techniques produitsnumriq
4、ues, telles que CAD, 3D et PDM Partie 012: Description du processus de rfrence Soumission;Version allemande et anglaise EN 9300-012:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 26 SeitenJuni 2013DIN EN 9300-012:2013-06 2 Nationales Vorwort Der Verband d
5、er Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisa
6、tion (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 9300-012:2013 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Allgemeines, verffent-licht. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-05-01 AA Grundlagen und Managementverfahren (Spiegelausschuss zu ISO/TC 20/SC 14)“ im DIN Normenausschuss
7、Luft- und Raum-fahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Norme
8、nwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE Januar 2013 ICS 01.110; 35.240.30; 35.240.60; 49.020 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - LOTAR - Langzeit-Archivierung und -Bereitst
9、ellung digitaler technischer Produktdokumentationen, wie zum Beispiel von 3D-, CAD- und PDM Daten - Teil 012: Beschreibung des Referenzprozesses Aufnahme Aerospace series - LOTAR Long Term Archiving and Retrieval of digital technical product documentation such as 3D, CAD and PDM data - Part 012: Ref
10、erence process description Ingest Srie arospatiale - LOTAR - Archivage Long Terme et rcupration des donnes techniques produits numriques, telles que CAD, 3D et PDM - Partie 012: Description du processus de rfrence Soumission Diese Europische Norm wurde vom CEN am 24. November 2012 angenommen. Die CE
11、N-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliograph
12、ischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch
13、 bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Es
14、tland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten
15、Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitglieder
16、n von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 9300-012:2013 D EN 9300-012 EN 9300-012:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe und Abkrzungen 5 4 Anwendbarkeit .5 5 Aufnahme .6 6 Detaillierte Beschreibung der Prozessschritte .6 6.1 Allgemeines
17、 6 6.2 Einreichen zur Aufnahme .7 6.3 Datenempfang 7 6.4 Qualittssicherung 7 6.5 Besttigung senden.8 6.6 AIP erzeugen 8 6.7 Genehmigung Inhaltsinformationen 8 6.8 Fehlerbehandlung fr abgelehnte SIP .9 6.9 Besttigung empfangen 9 6.10 Fehlerbehandlung zur Erzeugung des AIPs .9 7 Untersttzende Prozesss
18、chritte: Planung der Langzeitarchivierung 9 8 Datenbeschreibungen 10 8.1 Allgemeines . 10 8.2 Beteiligte Rollen 10 8.3 Relevante Daten 10 9 Definition bertragung zur Datenerzeugung“ (Meilenstein) 11 Literaturhinweise . 12 Bilder Bild 1 bersicht ber den Aufnahmeprozess 6 DIN EN 9300-012:2013-06EN 930
19、0-012:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 9300-012:2013) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der na
20、tionalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2013, und etwaige entgegenstehend
21、e nationale Normen mssen bis Juli 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der
22、 CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroati
23、en, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 9300-012:2013-06EN 9300-012:2013 (D) 4 Einleitung Diese Europische Norm
24、 wurde gemeinsam von ASD-STAN und der PROSTEP iViP Association erarbeitet. Die PROSTEP iViP Association ist eine internationale gemeinntzige Vereinigung in Europa. Sie bietet Ihren fast 200 Mitgliedern aus fhrenden Industrien, Systemlieferanten und Forschungseinrichtungen eine moderierte Plattform z
25、ur Etablierung einer Fhrungsrolle in der IT-basierenden Konstruktion. Ihre Produkt- und Prozessdaten-Standardisierungsaktivitten auf europischer und internationaler Ebene sind bekannt und anerkannt. PROSTEP iViP betrachtet diese Europische Norm und die dazugehrigen Teile als einen Meilenstein in der
26、 Produktdatentechnologie. Benutzer sollten beachten, dass alle Europischen Normen von Zeit zu Zeit Revisionen unterzogen werden, und dass jede in diesem Dokument gemachte Verweisung auf einen anderen Standard sich auf dessen letzte Ausgabe, wenn nicht anders festgelegt, bezieht. DIN EN 9300-012:2013
27、-06EN 9300-012:2013 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm liefert eine detaillierte Beschreibung des empfohlenen Prozesses zur bertragung von Daten in das Archiv gem der bersicht in EN 9300-010. Zu dieser bertragung gehren die Konver-tierung der Inhaltsinformationen in das Archivierungsfor
28、mat STEP und die Erzeugung des Archivinfor-mationspakets. Darber hinaus liegt das Hauptaugenmerk der Prozessbeschreibung auf der Validierung und Verifizierung der konvertierten Inhaltsinformationen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zi
29、tiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 9300-003, Luft- und Raumfahrt LOTAR Langze
30、it-Archivierung und -Bereitstellung digitaler technischer Produktdokumentationen, wie zum Beispiel von 3D-, CAD- und PDM-Daten Teil 003: Grundlagen und KonzepteEN 9300-007, Luft- und Raumfahrt LOTAR Langzeit-Archivierung und -Bereitstellung digitaler technischer Produktdokumentationen, wie zum Beisp
31、iel von 3D-, CAD- und PDM-Daten Teil 007: Begriffe und Definitionen 1)EN 9300-010, Luft- und Raumfahrt LOTAR Langzeit-Archivierung und -Bereitstellung digitaler technischer Produktdokumentationen, wie zum Beispiel von 3D-, CAD- und PDM-Daten Teil 010: bersicht des Datenflusses 1)ISO 14721:2003, Spac
32、e data and information transfer systems Open archival information system (OAIS) Reference model OAIS 3 Begriffe und Abkrzungen Fr die Anwendung dieser Norm gelten die in EN 9300-007 aufgefhrten Begriffe, Definitionen und Abkr-zungen. 4 Anwendbarkeit Diese Norm EN 9300-012 gilt fr neue 3D-Produktdate
33、nstze und kann auf bestehende 3D-Produktdaten-stze sowie auf aktuelle und frhere Produkte angewandt werden, die nach frheren Regeln, Normen und Verfahren produziert wurden. Die aktuelle Version konzentriert sich auf Produktdaten, wie sie in den dom-nenspezifischen Teilen definiert sind. 1) Als ASD-S
34、TAN-Vornorm zum Datum der Verffentlichung dieser Norm verffentlicht (www.asd-stan.org). DIN EN 9300-012:2013-06EN 9300-012:2013 (D) 6 5 Aufnahme Siehe Bild 1. Bild 1 bersicht ber den Aufnahmeprozess Whrend des Aufnahmeprozesses bertrgt der Datenproduzent das Einreichungs-Informationspaket (SIP, en:
35、Submission Information Package) von der Arbeitsumgebung in die Archivumgebung. Das Archiv empfngt die Datenpakete, prft, ob das SIP Daten im empfohlenen Format enthlt, und erzeugt anschlieend das Archivinformationspaket (AIP). Nach Einreichung des SIP im Archiv werden die Ausgangsdaten schreibge-sch
36、tzt. Eingabedaten: SIP. Ausgabedaten: AIP; Inhaltliche Informationen (CI); SIP. 6 Detaillierte Beschreibung der Prozessschritte 6.1 Allgemeines In dieser Norm beschriebene Eingabe- und Ausgabedaten stellen die Mindestanforderungen fr die Erfllung der Prozessschritte dar. Weitere Daten knnen hinzugef
37、gt werden, mssen jedoch mindestens die Anforde-rungen an das Informationspaket erfllen. (Siehe EN 9300-003, Abschnitt 5.3.2.1 Definition des Kern-modells“). DIN EN 9300-012:2013-06EN 9300-012:2013 (D) 7 6.2 Einreichen zur Aufnahme Der Produzent initiiert die Einreichung des SIP aus seiner persnliche
38、n Arbeitsumgebung in das Archiv. Mit der Initiierung der Einreichung genehmigt der Produzent das SIP. Weitere Vernderungen der Inhaltsdaten sollten nicht mglich sein. Werden Daten gendert, mssen sie mit einer neuen Genehmigung und einem neuen Datenvorbereitungsprozess wieder archiviert werden. Einga
39、bedaten: SIP. Ausgabedaten: SIP. 6.3 Datenempfang Das Archiv empfngt das SIP zur Archivierung vom produzierenden System ber die Datenbertragung. Das SIP ist zur weiteren Bearbeitung im Zuge des Aufnahmeprozesses in der Arbeitsumgebung des Archivs zu halten. Eingabedaten: SIP. Ausgabedaten: SIP. 6.4
40、Qualittssicherung Eine Funktion in der Archivumgebung prft die Qualitt der aufgenommenen Daten. Hierzu gehrt die erfolg-reiche bertragung des SIP in den Bereitstellungsbereich. Bei digitalen Einreichungen knnen diese Mecha-nismen zyklische Redundanzprfungen (CRC, en: Cyclic Redundancy Check), Prfsum
41、men fr die einzelnen Dateien, die Verwendung von Protokolldateien zur Aufzeichnung und Identifizierung aller Dateibertragungen sowie die Prfung auf Schreib-/Lesefehler enthalten. Neben den OAIS-Empfehlungen prft die Funktion die Typen der verwendeten Datenformate und die Existenz von PDI innerhalb d
42、er empfangenen SIP. Die ausge-tauschten Daten und ihre Darstellungen mssen in der Aufnahmevereinbarung zwischen Archiv und Produ-zent festgelegt werden. Die Bestimmungen knnen Aspekte wie CAD-Datenformate und Modelldateien oder PDM-Datenformate wie STEP abdecken. In der Vereinbarung mssen mindestens
43、 die folgenden Punkte fest-gelegt sein: die Schlsselmerkmale der zu speichernden Produktinformationen; die beschreibenden Informationen des SIP; die Abnahmekriterien fr die Verifizierung; die Validierungseigenschaften fr die zu archivierenden Ausgangsinformationen; die relevanten KPIs. Jede selbst V
44、ereinbarung wird als Teil der Kontextinformationen fr die neue Kategorie der zu archivierenden Produktinformationen ebenfalls archiviert. Eingabedaten: SIP; Datenformatierung und Dokumentnormen. DIN EN 9300-012:2013-06EN 9300-012:2013 (D) 8 Ausgabedaten: Wenn die Qualittssicherungsprfung erfolgreich
45、 ist: SIP; Besttigungsinformation. Andernfalls: Fehlerbericht. 6.5 Besttigung senden Das Archiv erzeugt einen Bericht ber den erfolgreichen Eingang des SIP in die Arbeitsumgebung des Archivs. Eingabedaten: Besttigungsinformation. Ausgabedaten: Besttigungsbericht. 6.6 AIP erzeugen Das Archiv erzeugt
46、automatisch ein Archivinformationspaket (AIP). Hierzu zhlen die Konvertierung der Inhaltsinformationen (mit Validierung) aus dem eingereichten nativen Format in das Archivierungsformat, die Validierung der konvertierten Daten, und die Erzeugung eventueller weiterer Informationen zur Beschreibung der
47、 Aufbewahrungsform (PDI, en: Preservation Descriptive Information) und beschreibender Informationen (die Metadaten fr die Inhaltsinformationen). AIP erzeugen“ muss sicherstellen, dass die Konstruktionsabsicht der Ausgangsdatei des Produzenten den domnenspezifischen Teilen entspricht. Es basiert auf
48、der Verifizierung und Validierung der Schlsselmerk-male der Produktdaten. Eingabedaten: SIP. Ausgabedaten: Wenn die Erzeugung erfolgreich ist: AIP. Wenn die Erzeugung fehlschlgt: Fehlerbericht. Ein Fehlschlagen der Erzeugung des AIPs bezieht sich auf die Konvertierung der Dar-stellung der Inhaltsinformationen in ihr abschlieendes Format und die Validierung. 6.7 Genehmigung Inhaltsinformationen Dieser Prozessschritt wird empfohlen, ist aber nicht vorgeschrieben. Er gilt nur fr neue Daten. Dieser Schritt ist mit dem Konstruktions-Zulassungsprozess der Produzenten in einer Weise synchronisie
