1、DEUTSCHE NORMNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 35.240.60; 01.110; 35.240.30; 49.020!%#“2000496www
2、.din.deDDIN EN 9300-013Luft- und Raumfahrt LOTAR - Langzeit-Archivierung und -Bereitstellung digitaler technischerProduktdokumentationen, wie zum Beispiel von 3D-, CAD- undPDM-Daten Teil 013: Beschreibung des Referenzprozesses Speicherung;Deutsche und Englische Fassung EN 9300-013:2013Aerospace seri
3、es LOTAR - LOng Term Archiving and Retrieval of digital technical product documentationsuch as 3D, CAD and PDM data Part 013: Reference process description Archival Storage;German and English version EN 9300-013:2013Srie arospatiale LOTAR - Archivage Long Terme et rcupration des donnes techniques pr
4、oduitsnumriques, telles que CAD, 3D et PDM Partie 013 : Description du processus de rfrence Stockage darchive;Version allemande et anglaise EN 9300-013:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 31 SeitenJuni 2013DIN EN 9300-013:2013-06 2 Nationales V
5、orwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD
6、Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 9300-013:2013 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Allgemeines, verffent-licht. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-05-01 AA Grundlagen und Managementverfahren (Spiegelausschuss zu ISO/TC 20/SC 14)“ im
7、DIN Normenausschuss Luft- und Raum-fahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, i
8、n das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 9300-013 Januar 2013 ICS 01.110; 35.240.30; 35.240.60; 49.020 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - LOTAR Langz
9、eit-Archivierung und -Bereitstellung digitaler technischer Produktdokumentationen, wie zum Beispiel von 3D-, CAD- und PDM-Daten - Teil 013: Beschreibung des Referenzprozesses Speicherung - Aerospace series - LOTAR LOng Term Archiving and Retrieval of digital technical product documentation such as 3
10、D, CAD and PDM data - Part 013: Reference process description Archival Storage Srie arospatiale - LOTAR - Archivage Long Terme et rcupration des donnes techniques produits numriques, telles que CAD, 3D et PDM - Partie 013: Description du processus de rfrence Stockage darchive Diese Europische Norm w
11、urde vom CEN am 24. November 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche L
12、isten dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die v
13、on einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, d
14、er ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschech
15、ischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welche
16、m Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 9300-013:2013 D EN 9300-013:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe und Abkrzungen 5 4 Anwendbarkeit .5 5 Archivspeicherung 6 6 Detaillierte Bes
17、chreibung der Prozessschritte .7 6.1 Allgemeines 7 6.2 bertragung AIP in Hauptspeicher 7 6.3 Prozess digitale Zeitsignatur initiieren 7 6.4 Digitale Zeitsignatur einstellen .7 6.5 Speichern auf Datentrger 8 6.6 Speichersicherung.8 6.7 Beschreibende Informationen aktualisieren .8 6.8 Metadatenbank ak
18、tualisieren 9 6.9 Archivierung besttigen 9 6.10 Besttigungsbericht erzeugen .9 6.11 Besttigung empfangen (durch den Administrator) 9 6.12 Besttigung empfangen (durch den Produzent) 9 6.13 Wiederherstellung im Katastrophenfall 10 6.14 Fehlerbehandlung bei der Archivspeicherung 10 6.15 Manuelles Bearb
19、eiten der beschreibenden Informationen (durch den Produzenten) 10 6.16 Manuelles Bearbeiten der beschreibenden Informationen (durch den Administrator). 10 7 Untersttzende Prozessschritte 11 7.1 Planung der Langzeitarchivierung 11 7.2 Qualitt des Archivs garantieren 11 7.3 Administration . 11 7.4 Dat
20、enmanagement 11 8 Datenbeschreibungen 11 8.1 Allgemeines . 11 8.2 Beteiligte Rollen 11 8.3 Relevante Daten 12 Literaturhinweise . 14 Bilder Bild 1 Archivspeicherung 6 DIN EN 9300-013:2013-06EN 9300-013:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 9300-013:2013) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Rau
21、mfahrt- und Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wu
22、rde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass
23、 einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese E
24、uropische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Sch
25、weden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 9300-013:2013-06EN 9300-013:2013 (D) 4 Einleitung Diese Europische Norm wurde gemeinsam von ASD-STAN und der PROSTEP iViP Association erarbeitet. Die PROSTEP iViP Association
26、ist eine internationale gemeinntzige Vereinigung in Europa. Sie bietet Ihren fast 200 Mitgliedern aus fhrenden Industrien, Systemlieferanten und Forschungseinrichtungen eine mode-rierte Plattform zur Etablierung einer Fhrungsrolle in der IT-basierenden Konstruktion. Ihre Produkt- und Pro-zessdaten-S
27、tandardisierungsaktivitten auf europischer und internationaler Ebene sind bekannt und aner-kannt. PROSTEP iViP betrachtet diese Europische Norm und die dazugehrigen Teile als einen Meilenstein in der Produktdatentechnologie. Benutzer sollten beachten, dass alle Europischen Normen von Zeit zu Zeit Re
28、visionen unterzogen werden, und dass jede in diesem Dokument gemachte Verweisung auf einen anderen Standard sich auf dessen letzte Ausgabe, wenn nicht anders festgelegt, bezieht. DIN EN 9300-013:2013-06EN 9300-013:2013 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm liefert detaillierte Beschreibung
29、en der empfohlenen Prozesse des Archivinforma-tionspakets innerhalb des Archivs gem der bersicht in EN 9300-010. Ein Hauptaugenmerk liegt auf dem sicheren Prozess, wozu das Setzen digitaler Signaturen, die Wiederherstellung im Katastrophenfall und die Aktualisierung der Archiv-Metadatenbasis umfasst
30、. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die An-wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Aus-gabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in
31、Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). EN 9300-003, Luft- und Raumfahrt LOTAR Langzeit-Archivierung und -Bereitstellung digitaler tech-nischer Produktdokumentationen, wie zum Beispiel von 3D-, CAD- und PDM-Daten Teil 003: Grundlagen und KonzepteEN 9300-007, Luft- und Raumfahrt
32、LOTAR Langzeit-Archivierung und -Bereitstellung digitaler tech-nischer Produktdokumentationen, wie zum Beispiel von 3D-, CAD- und PDM-Daten Teil 007: Begriffe und Definitionen1)EN 9300-010, Luft- und Raumfahrt LOTAR Langzeit-Archivierung und -Bereitstellung digitaler tech-nischer Produktdokumentatio
33、nen, wie zum Beispiel von 3D-, CAD- und PDM-Daten Teil 010: bersicht des Datenflusses1)ISO 14721:2003, Space data and information transfer systems Open archival information system (OAIS) Reference model OAIS 3 Begriffe und Abkrzungen Fr die Anwendung dieser Norm gelten die in EN 9300-007 aufgefhrten
34、 Begriffe, Definitionen und Abkr-zungen. 4 Anwendbarkeit Diese Norm EN 9300-013 gilt fr neue 3D-Produktdatenstze und kann auf bestehende 3D-Produktdaten-stze sowie auf aktuelle und frhere Produkte angewandt werden, die nach frheren Regeln, Normen und Verfahren produziert wurden. Die aktuelle Version
35、 konzentriert sich auf Produktdaten, wie sie in den dom-nenspezifischen Teilen definiert sind. 1) Als ASD-STAN-Vornorm zum Datum der Verffentlichung dieser Norm verffentlicht (www.asd-stan.org). DIN EN 9300-013:2013-06EN 9300-013:2013 (D) 6 5 Archivspeicherung Siehe Bild 1. Bild 1 Archivspeicherung
36、Der Prozess schliet das Setzen digitaler Zeitsignaturen, die Erzeugung zustzlicher beschreibender Informa-tionen (DI) fr AIPs (Metadaten fr das Archiv), die physische Speicherung der Daten innerhalb des Archivs und die Fehlerprfung mit ein, sowie die zur Wiederherstellung der gespeicherten Daten im
37、Katastrophenfall erforderlichen Schritte. Jedes Unternehmen sollte sich nach den allgemeinen Empfehlungen fr ein Archiv-system und dessen Sicherheit richten, z. B. wie in ISO 14721:2003 (OAIS) beschrieben. Diese allgemeinen Empfehlungen liegen auerhalb des Anwendungsbereichs. Der Unterprozess muss z
38、ertifiziert sein. Die Prozessschritte Speichern auf Datentrger, Speicherberprfung, Aktualisierung der Metadatenbank und Wiederherstellung im Katastrophenfall sind administrative Aspekte des Archivs und seiner Software. Die Schritte liegen auerhalb des Anwendungsbereichs der Prozessbeschreibung und d
39、ieser Norm. Sie werden der Vollstndigkeit halber gezeigt. Falls von der Gemeinschaft bentigt, wird die Speicherung der beschreibenden Informationen des Archivs in den empfohlenen Praktiken von Teil 13 beschrieben. Eingabedaten: AIP; DI. Ausgabedaten: Prozesslenkungsdaten. DIN EN 9300-013:2013-06EN 9
40、300-013:2013 (D) 7 6 Detaillierte Beschreibung der Prozessschritte 6.1 Allgemeines In dieser Norm beschriebene Eingabe- und Ausgabedaten stellen die Mindestanforderungen fr die Erfllung der Prozessschritte dar. Weitere Daten knnen hinzugefgt werden, mssen jedoch mindestens die Anforde-rungen an das
41、Informationspaket erfllen. (Siehe EN 9300-003, Abschnitt 5.3.2.1 Definition des Kern-modells“). 6.2 bertragung AIP in Hauptspeicher Das Archiv bertrgt das AIP von der Arbeitsumgebung in die physische Speicherumgebung. Eingabedaten: AIP. Ausgabedaten: AIP. 6.3 Prozess digitale Zeitsignatur initiieren
42、 Der Administrator initiiert den digitalen Zeitsignaturprozess. Ausgabedaten: Authentifizierungsanfrage; Anfrage Zeitstempel; Geheimer Schlssel. 6.4 Digitale Zeitsignatur einstellen Das Archiv setzt eine digitale (Zeit-)Signatur gem dem einschlgigen Gesetz fr digitale Signaturen. Hier-durch werden w
43、hrend der Speicherzeit die Integritt der Daten, die Lesbarkeit und Austauschbarkeit sicher-gestellt. Auerdem kann die Zeitsignatur bei der Feststellung der Provenienz der Informationen als Nachweis dienen. ANMERKUNG Eine digitale Zeitsignatur ist eine einzigartige Kombination aus Buchstaben, Zeichen
44、, Symbolen oder Code, die an ein digitales Dokument angehngt wird, um den Absender zu identifizieren. Am unteren Ende der Sicher-heitsskale fr E-Signaturen stehen Formate wie E-Mail-Signaturen und das einfache Anhngen von Signaturbildern. Weiter oben auf der Skala finden wir sicherere Formate wie PI
45、N-Nummern. Am oberen Ende der Skala stehen Formate mit komplexeren Technologien, in denen mathematische Prozesse, Verschlsselung und kontrollierte Systeme kombiniert werden. Eingabedaten: Authentifizierungsanfrage; Anfrage Zeitstempel; Geheimer Schlssel; AIP; Untersttzende Informationen. Ausgabedate
46、n: AIP; Digitale Signaturinformationen. DIN EN 9300-013:2013-06EN 9300-013:2013 (D) 8 6.5 Speichern auf Datentrger Das Archiv speichert das AIP physisch auf einem Datentrger, so dass die Anforderungen fr die Langzeit-archivierung erfllt sind und die Verfgbarkeit der Daten gesichert ist. Eingabedaten
47、: AIP; Untersttzende Informationen. Ausgabedaten: Speicherinformationen. 6.6 Speichersicherung Die Speichersicherungsfunktion validiert die erfolgreiche bertragung des AIPs in den Bereitstellungsbereich. Bei digitalen Einreichungen knnen diese Mechanismen zyklische Redundanzprfungen (CRC, en: Cyclic
48、 Re-dundancy Check), Prfsummen fr die einzelnen Dateien, die Verwendung von Protokolldateien zur Aufzeich-nung und Identifizierung aller Dateibertragungen sowie die Prfung auf Schreib-/Lesefehler enthalten. Eingabedaten: Speicherinformationen. Ausgabedaten: In jedem Falle: Statistiken. Wenn die berp
49、rfung erfolgreich ist: Ergebnisse. Wenn die berprfung fehlschlgt: Fehlerbericht. 6.7 Beschreibende Informationen aktualisieren Das Archiv aktualisiert die beschreibenden Informationen hinsichtlich der Speichersicherung und der digitalen Zeitsignaturinformationen. Eingabedaten: Ergebnisse; Digitale Zeit
