1、August 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.91; 91.100.30!$yBT“1863149www.din.deDDI
2、N EN 934-2Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel Teil 2: Betonzusatzmittel Definitionen, Anforderungen, Konformitt, Kennzeichnung undBeschriftung;Deutsche Fassung EN 934-2:2009+A1:2012Admixtures for concrete, mortar and grout Part 2: Concrete admixtures Definitions, requirements, conformity,
3、 marking and labelling;German version EN 934-2:2009+A1:2012Adjuvants pour btons, mortier et coulis Partie 2: Adjuvants pour btons Dfinitions, exigences, conformit, marquage et tiquetage;Version allemande EN 934-2:2009+A1:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN
4、EN 934-2:2009-09www.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenDIN EN 934-2:2012-08 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 934-2:2009+A1:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Im DIN Deutsches Institut fr
5、Normung e. V. wurden die Arbeiten vom Arbeitsausschuss NA 005-07-23 AA Betonzusatzmittel (SpA CEN/TC 104/SC 3)“ des Normenausschusses Bauwesen (NABau) begleitet. nderungen Gegenber DIN EN EN 934-2:2009 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Ergnzung der Normativen Verweisungen um prEN 480-15 und
6、EN 12350-11; b) Ergnzung des Begriffes Viskosittsmodifizierer“ im Abschnitt 3, Begriffe; c) Verschieben der bisherigen Tabelle 13 ber Prfhufigkeiten der werkseigenen Produktionskontrolle in den neuen, normativen Anhang B; d) Aufnahme zustzlicher Anforderungen fr Viskosittsmodifizierer in eine neue T
7、abelle 13; e) Ergnzung der wesentlichen Abschnitte der Eigenschaften Druckfestigkeit“ und Luftgehalt“ in Tabelle ZA.1 f) Ergnzung der Tabelle ZA.1 um eine Zeile zum Thema Entmischung; g) redaktionelle berarbeitung. Frhere Ausgaben DIN EN 934-2/A1: 2005-06 DIN EN 934-2/A2: 2006-03 DIN EN 934-2: 1998-
8、03, 2002-02, 2009-09 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 934-2:2009+A1 Juni 2012 ICS 01.040.91; 91.100.30 Ersatz fr EN 934-2:2009 Deutsche Fassung Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel Teil 2: Betonzusatzmittel Definitionen, Anforderungen, Konformitt, Kennzeichnung und Besc
9、hriftung Admixtures for concrete, mortar and grout Part 2: Concrete admixtures Definitions, requirements, conformity, marking and labelling Adjuvants pour btons, mortier et coulis Partie 2: Adjuvants pour bton Dfinitions, exigences, conformit, marquage et tiquetage Diese Europische Norm wurde vom CE
10、N am 24. April 2009 angenommen und schliet nderung 1 ein, die am 10. Mai 2012 vom CEN angenommen wurde. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationa
11、len Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,
12、 Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normung
13、sinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
14、Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in
15、 welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 934-2:2009+A1:2012 D EN 934-2:2009+A1:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 3.1 Allgemeine Begriffe .5 3.2 Besondere Begriffe 5 4 Anforderungen .7
16、 4.1 Allgemeine Anforderungen .7 4.2 Spezielle Anforderungen 7 4.3 Freisetzung von gefhrlichen Substanzen 12 5 Probenahme 12 6 Konformittskontrolle 12 7 Bewertung der Konformitt . 12 8 Kennzeichnung und Beschriftung 13 8.1 Allgemeines . 13 8.2 Bezeichnung von Zusatzmitteln 13 8.3 Zustzliche Angaben
17、13 Anhang A (informativ) Freisetzung von gefhrlichen Substanzen . 14 Anhang B (normativ) !Werkseigene Produktionskontrolle 15 Anhang ZA (informativ) Bestimmungen bezglich der CE-Kennzeichnung von Zusatzmitteln fr Beton gem der EU-Bauproduktenrichtlinie 17 ZA.1 Abschnitte dieser Europischen Norm, die
18、 Bestimmungen der EU-Bauproduktenrichtlinie betreffen . 17 ZA.2 Verfahren fr die Konformittsbescheinigung von Betonzusatzmitteln 20 ZA.2.1 System der Konformittsbescheinigung . 20 ZA.2.2 EG-Konformittszertifikat und Konformittserklrung. 21 ZA.3 CE-Kennzeichnung und Beschriftung 22 DIN EN 934-2:2012-
19、08 EN 934-2:2009+A1:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 934-2:2009+A1:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlic
20、hung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht da
21、fr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt !EN 934-2:2009“. Dieses Dokument beinhaltet die von CEN am 10. Mai 2012 genehmigte nderung 1. Der Beginn und das Ende des hinzugefgten oder genderten Textes wird im Text durch die Textmarkierun
22、gen !“ angezeigt. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der !EU-Richtlinien“. Zum Zusammenhang mit !EU-Richtlinien“ siehe informativen Anhang ZA, der Besta
23、ndteil dieses Dokuments ist. Diese Norm ist Teil der Reihe EN 934 Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel“, die noch folgende weitere Teile enthlt: Teil 1: Gemeinsame Anforderungen Teil 3: Zusatzmittel fr Mauermrtel Definitionen, Anforderungen und Konformitt, Kennzeichnung und Beschriftung Te
24、il 4: Zusatzmittel fr Einpressmrtel fr Spannglieder Definitionen, Anforderungen, Konformitt, Kennzeichnung und Beschriftung Teil 5: Zusatzmittel fr Spritzbeton Definitionen, Anforderungen, Konformitt, Kennzeichnung und Beschriftung Teil 6: Probenahme, Konformittskontrolle und Bewertung der Konformit
25、t Diese Europische Norm ist mit den Normen der Reihe EN 480 ber Prfverfahren fr Zusatzmittel anwendbar. Die Anhnge A und ZA sind informativ. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, B
26、ulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vere
27、inigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 934-2:2012-08 EN 934-2:2009+A1:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Begriffe und Anforderungen fr Zusatzmittel fr Beton fest. Sie gilt fr Zusatzmittel fr unbewehrten Beton, Stahl- und Spannbeton, die fr Ort- und Transportbeton sowie fr Beton
28、fr Fertigteile verwendet werden. Die Leistungsanforderungen nach dieser Norm gelten fr Zusatzmittel, die fr Beton mit blicher Konsistenz verwendet werden. Sie sind mglicherweise nicht auf Zusatzmittel fr andere Arten von Beton, wie z. B. halbtrockene und erdfeuchte Mischungen, anwendbar. Diese Norm
29、gilt nicht fr Bestimmungen zur praktischen Anwendung von Zusatzmitteln bei der Herstellung von Beton, d. h. Anforderungen bezglich der Zusammensetzung, der Mischung, der Verarbeitung und der Nach-behandlung usw. von Beton, der Zusatzmittel enthlt, sind nicht Gegenstand dieser Norm. 2 Normative Verwe
30、isungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 480-1, Zusatzm
31、ittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel Prfverfahren Teil 1: Referenzbeton und Referenzmrtel fr Prfungen EN 480-2, Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel Prfverfahren Teil 2: Bestimmung der Erstarrungszeit EN 480-4, Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel Prfverfahren Teil 4: Bestimmu
32、ng der Wasserabsonderung des Betons (Bluten) EN 480-5, Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel Prfverfahren Teil 5: Bestimmung der kapillaren Wasseraufnahme EN 480-11, Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel Prfverfahren Teil 11: Bestimmung von Luftporenkennwerten in Festbeton !prEN 48
33、0-15, Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel Prfverfahren Teil 15: Referenz-beton und Prfverfahren zur Prfung von viskosittsmodifizierenden Zusatzmitteln“ EN 934-1:2008, Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel Teil 1: Gemeinsame Anforderungen EN 934-6:2001, Zusatzmittel fr Beton, Mrte
34、l und Einpressmrtel Teil 6: Probenahme, Konformitts-kontrolle und Bewertung der Konformitt EN 12350-2, Prfung von Frischbeton Teil 2: Setzma EN 12350-5, Prfung von Frischbeton Teil 5: Ausbreitma EN 12350-7, Prfung von Frischbeton Teil 7: Luftgehalt Druckverfahren !EN 12350-11, Prfung von Frischbeton
35、 Teil 11: Selbstverdichtender Beton Bestimmung der Sedimentationsstabilitt im Siebversuch“ EN 12390-3, Prfung von Festbeton Teil 3: Druckfestigkeit von Probekrpern 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 934-1:2008 und die folgenden Begriffe. DIN EN 934-2:2012-08 EN
36、934-2:2009+A1:2012 (D) 5 3.1 Allgemeine Begriffe 3.1.1 Wirkung Fhigkeit eines Zusatzmittels, entsprechend dem Verwendungszweck wirksam zu werden, ohne Schden zu verursachen 3.1.2 zulssige Dosierung Vom Hersteller angegebene Menge von Zusatzmittel, in Massenprozent des Zementanteils, die die Anfor-de
37、rungen nach dieser Norm erfllt. Die zulssige Dosierung liegt innerhalb des empfohlenen Dosierbereichs. 3.1.3 empfohlener Dosierbereich auf Baustellenerfahrung beruhende und vom Hersteller fr das Produkt empfohlene Grenzen der Dosierung, ausgedrckt in Massenprozent des Zementanteils ANMERKUNG Die Anw
38、endung des empfohlenen Dosierbereichs bedeutet nicht, dass die Anforderungen dieser Norm ber dessen gesamte Breite erfllt sind. Mit den auf der Baustelle zu verwendenden Stoffen sollten Eignungsprfungen durchgefhrt werden, um die fr die Erzielung des gewnschten Ergebnisses erforderliche Dosierung zu
39、 ermitteln. 3.1.4 Hchstwerte der empfohlenen Dosierung obere Grenze des empfohlenen Dosierbereichs 3.1.5 Referenzbeton und -mrtel fr den Konformittsnachweis von Zusatzmitteln nach dieser Norm festgelegter Beton und Mrtel nach EN 480-1 3.1.6 multifunktionales Zusatzmittel Zusatzmittel, das mehrere Ei
40、genschaften von Frisch- und/oder Festbeton beeinflusst, indem es mehr als eine der in 3.2.2 bis 3.2.9 definierten Hauptwirkungen aufweist 3.1.7 Hauptwirkung eine einzelne Wirkung eines multifunktionalen Zusatzmittels, die vom Hersteller benannt wird 3.1.8 Zusatzwirkung eine Wirkung eines multifunkti
41、onalen Zusatzmittels, die zustzlich zur Hauptwirkung vorhanden ist 3.2 Besondere Begriffe 3.2.1 Zusatzmittel fr Beton ein Stoff, der whrend des Mischvorgangs des Betons in einer Menge hinzugefgt wird, die einen Masseanteil von 5 % des Zementanteils im Beton nicht bersteigt, um die Eigenschaften der
42、Betonmischung im frischen und/oder erhrteten Zustand zu verndern 3.2.2 Betonverflssiger Zusatzmittel, das eine Verminderung des Wassergehalts einer gegebenen Betonmischung ermglicht, ohne die Konsistenz zu beeintrchtigen, oder ohne Vernderung des Wassergehalts das Setzma/Ausbreitma erhht, oder das g
43、leichzeitig beide Wirkungen hervorruft DIN EN 934-2:2012-08 EN 934-2:2009+A1:2012 (D) 6 3.2.3 Fliemittel Zusatzmittel, das eine erhebliche Verminderung des Wassergehalts einer gegebenen Betonmischung ermg-licht, ohne die Konsistenz zu beeintrchtigen, oder ohne Vernderung des Wassergehalts das Setz-m
44、a/Ausbreitma erheblich erhht, oder das gleichzeitig beide Wirkungen hervorruft 3.2.4 Stabilisierer Zusatzmittel, das das Absondern von Zugabewasser durch vermindertes Bluten verringert 3.2.5 Luftporenbildner Zusatzmittel, das eine bestimmte Menge von kleinen, gleichmig verteilten Luftporen whrend de
45、s Mischvorgangs einfhrt, die nach dem Erhrten im Beton verbleiben 3.2.6 Erstarrungsbeschleuniger Zusatzmittel, das die Zeit bis zum Beginn des bergangs der Mischung vom plastischen in den festen Zustand verringert 3.2.7 Erhrtungsbeschleuniger Zusatzmittel, das die Anfangsfestigkeit beschleunigt, mit
46、 oder ohne Einfluss auf die Erstarrungszeit 3.2.8 Verzgerer Zusatzmittel, das die Zeit bis zum Beginn des bergangs der Mischung vom plastischen in den festen Zustand verlngert 3.2.9 Dichtungsmittel Zusatzmittel, das die kapillare Wasseraufnahme von Festbeton verringert 3.2.10 Verzgerer/Betonverflssi
47、ger Zusatzmittel, das die kombinierten Wirkungen eines Betonverflssigers (Hauptwirkung) und eines Verzgerers (Zusatzwirkung) aufweist 3.2.11 Verzgerer/Fliemittel Zusatzmittel, das die kombinierten Wirkungen eines Fliemittels (Hauptwirkung) und eines Verzgerers (Zusatzwirkung) aufweist 3.2.12 Erstarr
48、ungsbeschleuniger/Betonverflssiger Zusatzmittel, das die kombinierten Wirkungen eines Betonverflssigers (Hauptwirkung) und eines Erstarrungsbeschleunigers (Zusatzwirkung) aufweist !3.2.13 Viskosittsmodifizierer Zusatzmittel, das zur Begrenzung der Entmischung durch Verbesserung der Kohsion in den Beton gegeben wird“ DIN EN 934-2:2012-08 EN 934-2:2009+A1:2012 (D) 7 4 Anforderungen 4.1 Allgemeine Anforderungen Bei den Anforderungen nach dieser Norm wird davon ausgegangen, dass die Zusatzmittel gleichmig im Beton verteilt sind; auf eine gleichmi
