1、May 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 19No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 79
2、.120.10!$0“1889413www.din.deDDIN EN 940Safety of woodworking machines Combined woodworking machines (includes Amendment A1:2012)English translation of DIN EN 940:2012-05Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen Kombinierte Holzbearbeitungsmaschinen (enthlt nderung A1:2012)Englische bersetzung von DIN
3、 EN 940:2012-05Scurit des machines pour le travail du bois Machines combines pour le travail du bois (Amendement A1:2012 inclus)Traduction anglaise de DIN EN 940:2012-05SupersedesDIN EN 940:2009-12www.beuth.deDocument comprises 52 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be consider
4、ed authoritative.04.12 DIN EN 940:2012-05 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application Start of application of this standard is 1 May 2012. DIN EN 940:2009-12 may be used in parallel until 31 August 2012. National foreword This standard includes safety requirements. This standard ha
5、s been prepared by Technical Committee CEN/TC 142 “Woodworking machines Safety” (Secretariat: UNI, Italy). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Maschinenbau (Mechanical Engineering Standards Committee), Working Committee NA 060-06-01 AA Holzbearbeitungs-mas
6、chinen Sicherheit of Section Holzbearbeitungsmaschinen. Representatives of manufacturers and users of combined woodworking machines and of the employers liability insurance associations contributed to this standard. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in
7、Annex I of the new “Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC, and which apply to combined woodworking machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of the directive. Once th
8、is standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). The European Standards referred to in Clause
9、2 and in the bibliography of this standard have been published as the corresponding DIN EN or DIN EN ISO Standards with the same number. The International Standards and publications referred to in this document have been published as the corresponding DIN ISO Standards with the same number, except f
10、or those below, which correspond as follows: HD 22.4 S4:2004 DIN VDE 0282-4:2005. There is no national standard available for the International Standard referred to in this document. Amendments This standard differs from DIN EN 940:2009-12 as follows: a) in Subclause 5.2.1.1 the requirements for saf
11、ety-related parts for control systems have been revised in accordance with EN ISO 13849-1:2008 and Performance Levels (PL) have been introduced; b) Subclauses 5.2.1.2 and 5.2.1.3 have been deleted entirely; c) in Subclauses 5.2.4 and 5.2.5 “safe torque off” (STO) for an emergency stop and alternativ
12、ely, “safe stop 1” (SS1) for a normal stop may be used for stopping the machine; d) in Subclause 5.4.3 additional requirements relating to the chip and dust extraction system have been included; e) in Subclause 6.3 additional requirements relating to the instruction handbook have been included; f) A
13、nnexes B and C have been deleted entirely. Previous editions DIN EN 940: 1997-08, 2009-12 DIN EN 940:2012-05 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN VDE 0282-4:2005-02, Cables of rated voltages up to and including 450/750 V and having crosslinked insulation Part 4: Cords and flexible cabl
14、es (HD 22.4 S4:2004) DIN EN 940:2012-05 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 940:2009+A1 February 2012 ICS 79.120.10 Supersedes EN 940:2009English Version Safety of woodworking machines - Combined woodworking machines Scurit des machines pour le tra
15、vail du bois - Machines combines pour le travail du bois Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kombinierte Holzbearbeitungsmaschinen This European Standard was approved by CEN on 10 July 2009 and includes Amendment 1 approved by CEN on 9 January 2012. CEN members are bound to comply with the CE
16、N/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Ce
17、ntre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as t
18、he official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Roman
19、ia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means re
20、served worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 940:2009+A1:2012: EEN 940:2009+A1:2012 (E) 2 Contents Page Foreword 4Introduction .51 Scope 62 Normative references 63 Terms and definitions .83.1 !General“ 83.2 !Definitions“ .84 List of significant hazards . 155 Safety requirements and/or meas
21、ures . 195.1 General . 195.2 Controls . 195.2.1 Safety and reliability of control systems 195.2.2 Position of controls 205.2.3 Starting 205.2.4 Normal stopping . 215.2.5 Emergency stop 215.2.6 Unit selection and operating mode selection 225.2.7 Speed !control“ . 235.2.8 Direction of rotation 235.2.9
22、 Failure of the power supply . 245.2.10 Failure of the control circuits 245.3 Protection against mechanical hazards . 245.3.1 Stability 245.3.2 Risk of break-up during operation 255.3.3 Tool holder and tool design . 255.3.4 Braking system . 265.3.5 Devices to minimise the possibility or the effect o
23、f ejection . 265.3.6 Workpiece supports and guides . 265.3.7 Prevention of access to moving parts 295.3.8 Clamping devices . 325.3.9 Safety appliances 335.4 Protection against non-mechanical hazards . 335.4.1 Fire . 335.4.2 Noise 335.4.3 Emissions of chips and dust . 335.4.4 Electricity . 345.4.5 Er
24、gonomics and handling 345.4.6 Pneumatics 355.4.7 Hydraulics 355.4.8 Electromagnetic compatibility . 355.4.9 Laser 355.4.10 Static electricity 355.4.11 Errors of fitting 365.4.12 Supply disconnecting devices (Isolation) 365.4.13 Maintenance 366 Information for use . 376.1 General . 376.2 Marking 376.
25、3 Instruction handbook . 38DIN EN 940:2012-05 EN 940:2009+A1:2012 (E) 3 Annex A (normative) Stability test for displaceable machines 41Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC 43Bibliography 47DIN EN 940:2012-05 EN 9
26、40:2009+A1:2012 (E) 4 Foreword This document (EN 940:2009+A1:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 142 “Woodworking machines - Safety”, the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identi
27、cal text or by endorsement, at the latest by August 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held res
28、ponsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2012-01-09. This document supersedes !EN 940:2009“. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! “. !This document has been prepared un
29、der a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of the Machinery Directive. For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.“ Organisation contributing to the p
30、reparation of this European standard include the European Association of Manufacturers of woodworking machines “EUMABOIS“. The main modifications to EN 940:1997 relate to exclusion of mortising unit driven by a separate motor, to the introduction of !performance levels (PL)“ and requirements on elec
31、tronic components for control systems. The European Standards produced by CEN/TC 142 are particular to woodworking machines and complement the relevant A and B Standards on the subject of general safety. (See the introduction of !EN ISO 12100:2010“ for a description of A, B and C Standards.) Accordi
32、ng to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy
33、, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. DIN EN 940:2012-05 EN 940:2009+A1:2012 (E) 5 Introduction This document has been prepared to be a harmonised standard to provide one mean
34、s of conforming with the Essential Safety Requirements of the Machinery Directive and associated EFTA Regulations and is a type C standard as defined in !EN ISO 12100:2010“. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events covered are indicated in the scope of
35、 this document. When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this C type standard take precedence over the provisions of other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of thi
36、s type C standard. The requirements of this document are directed to manufacturers and their authorised representatives of combined woodworking machines. They are also useful for designers. This document also includes provisions and example of information to be provided by the manufacturer to the us
37、er. Common requirements for tooling are given in !EN 847-1:2005+A1:2007“. DIN EN 940:2012-05 EN 940:2009+A1:2012 (E) 6 1 Scope This document specifies all significant hazards, hazardous situations and events as listed in Clause 4 which are relevant to stationary and displaceable combined woodworking
38、 machines with two or more of only the following integrated units: surface planing, circular sawing (working simultaneously or not with vertical spindle moulding unit), vertical spindle moulding, boring mortising and thickness planing hereinafter referred to as machines, designed to cut solid wood,
39、chipboard, fibreboard, plywood, and also these materials where they are covered with plastic laminates or edging or veneer, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer !including reasonably foreseeable misuse“. NOTE 1 For the definitions of stationary and dis
40、placeable machine see !3.2.12 and 3.2.13“. NOTE 2 The specific requirements on demountable power feed unit will be considered during next revision of this document. This document does not apply to: combined machines which consist only of a surface planing unit and a thickness planing unit; NOTE 3 Co
41、mbined machines consisting of only of a surface planing unit and a thickness planing unit are dealt with in !EN 861:2007+A2:2012“. combined machines with a band saw unit; transportable motor-operated electric combined tools, or any adaptation permitting their use in a different mode, i.e. bench moun
42、ting; NOTE 4 Transportable motor-operated electric combined tools are covered by the requirements of !EN 61029-1:2009“ and !EN 61029-2-11:2009“. machines with mortising unit driven by a separate motor. This document is not applicable to combined woodworking machines which are manufactured before the
43、 date of its publication as EN. NOTE 5 !Machines covered by this European Standard are listed under 5 of Annex IV of Machinery Directive 2006/42/EC.“ 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the editi
44、on cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 349:1993, Safety of machinery Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body DIN EN 940:2012-05 EN 940:2009+A1:2012 (E) 7 !EN 614-1:2006+A1:2009“, Safety of machi
45、nery Ergonomic design principles Part 1: Terminology and general principles !EN 847-1:2005+A1:2007“, Tools for woodworking Safety requirements Part 1: Milling tools, circular saw blades !EN 848-1:2007+A2:2012“, Safety of woodworking machines One side moulding machines with rotating tool Part 1: Sing
46、le spindle vertical moulding machines !EN 859:2007+A2:2012“, Safety of woodworking machines Hand fed surface planing machines !EN 860:2007+A2:2012“, Safety of woodworking machines One side thickness planing machines !EN 861:2007+A2:2012“, Safety of woodworking machines Surface planing and thicknessi
47、ng machines !EN 894-2:1997+A1:2008, Safety of machinery Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators Part 2: Displays“ !EN 894-3:2000+A1:2008“, Safety of machinery Ergonomics requirements for the design of display and control actuators Part 3: Control actuators !deleted text“ !EN 1005-3:2002+A1:2008“, Safety of machinery Human physical performance Part 3: Recommended force limits for machinery operation !EN 1037:1995+A1:2008“, Safety of machinery Prevention of unexpected start-up !EN 1088:1995+A2:2008“, Safety of machinery Interlocking devices associated
