1、June 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 14No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 9
2、7.220.30!%2cA“2156430www.din.deDDIN EN 957-6Stationary training equipment Part 6: Treadmills, additional specific safety requirements and testmethods;English version EN 957-6:2010+A1:2014,English translation of DIN EN 957-6:2014-06Stationre Trainingsgerte Teil 6: Laufbnder, zustzliche besondere sich
3、erheitstechnische Anforderungen undPrfverfahren;Englische Fassung EN 957-6:2010+A1:2014,Englische bersetzung von DIN EN 957-6:2014-06Appareils dentranement fixes Partie 6: Tapis de course, mthodes dessai et exigences de scurit spcifiquessupplmentaires;Version anglaise EN 957-6:2010+A1:2014,Traductio
4、n anglaise de DIN EN 957-6:2014-06SupersedesDIN EN 957-6:2011-02www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 33 pages 05.14 DIN EN 957-6:2014-06 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application o
5、f this standard is 2014-06-01. DIN EN 957-6:2011-02 may be used in parallel until 2014-10-31. National foreword This standard includes safety requirements within the meaning of the Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) (German Product Safety Act). This document (EN 957-6:2010+A1:2014) has been prepared
6、by Technical Committee CEN/TC 136 “Sports, playground and other recreational facilities and equipment”, Working Committee WG 4 “Stationary training equipment” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (Sports
7、Equipment Standards Committee), Working Committee NA 112-01-04 AA Trainingsgerte. This standard includes Amendment A1 approved by CEN on 2014-02-03. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. Where this standard has been identified by the Aus
8、schuss fr Produktsicherheit (German Committee for Product Safety) and reference to it has been published in the Gemeinsames Ministerialblatt (German Joint Ministerial Gazette) by the Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) (German Federal Institute for Occupational Safety and Health
9、), it is to be presumed that stationary training equipment which complies with this standard fulfils the relevant health and safety requirements. Amendments This standard differs from DIN EN 957-6:2011-02 as follows: a) Clause 2 “Normative references” has been updated; b) Clause 4 “List of significa
10、nt hazards” has been added; c) Subclause 6.1 “General” has been added to Clause 6 “Safety requirements and/or protective measures”; d) Subclause 5.2 (now 6.3) “Transmission elements and rotating parts” has been revised; e) Subclause 5.4.3 (now 6.5.3) “Actuator(s)” has been revised; f) Subclause 5.8
11、(now 6.9) “Endurance” has been revised; g) Subclause 5.9.3 (now 6.10.3) “Treadmills with front handlebar and side handrails” has been revised; h) Subclause 5.10 (now 6.11) “Foot rails” has been revised; DIN EN 957-6:2014-06 3 i) Subclause 5.11 (now 6.12) “Running surface” has been revised; j) Subcla
12、use 5.12 (now 6.13) “Acceleration” has been revised; k) Subclause 5.13 (now 6.14) “Heart rate control mode” has been revised; l) Subclause 6.16 “Noise” has been added; m) Subclause 5.15 (now 6.17) “Electrical safety” has been revised; n) Clause 6 (now 7) “Safety requirements and/or protective measur
13、es” has been revised; o) Subclause 6.3 (now 7.3) “Testing of the safety stop (emergency stop)” has been revised; p) Subclause 6.4 (now 7.4) “Testing of the actuator(s)” has been revised; q) Subclause 6.6.1 (now 7.6.1) “Testing in training position” has been revised; r) Subclause 6.6.2 (now 7.6.2) “T
14、esting in folded position” has been revised; s) Subclause 7.6.3 “Testing of the foot rail support system” has been added; t) Subclause 6.7 (now 7.7) “Load testing of the running surface” has been revised; u) requirements for the endurance test apparatus (7.8.1) have been revised; v) Figure 5 “Exampl
15、e of the test apparatus” has been revised; w) Subclause 6.9 (now 7.9) “Testing of side handrails/front handlebar” has been revised; x) Subclause 6.14 (now 7.14.1) “Inadvertent release when packaged” has been revised; y) Subclause 6.14.4 (now 7.14.4) “Testing the maximum handling force” has been revi
16、sed; z) Subclause 6.15 (now 7.15) “Testing of the accuracy of time, speed and distance indications” has been revised; aa) Subclause 7.16 “Noise testing” has been added; bb) Subclause 7 (now 8) “Test report” has been revised; cc) Subclause 9 “Marking” has been added; dd) Subclause 8 (now 10) “Additio
17、nal instructions for use” has been revised; ee) Annex ZA “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC” has been added; ff) the Bibliography has been updated; gg) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN EN 957-6: 2001-
18、11, 2011-02 DIN EN 957-6:2014-06 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 957-6:2010+A1 April 2014 ICS 97.220.30 Supersedes EN 957-6:2010English Version Stationary training equipment - Part 6: Treadmills, additional specific safety requirements and test
19、 methods Appareils dentranement fixes - Partie 6 : Tapis de course, mthodes dessai et exigences de scurit spcifiques supplmentaires Stationre Trainingsgerte - Teil 6: Laufbnder, zustzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren This European Standard was approved by CEN on 30
20、 October 2010 and includes Amendment 1 approved by CEN on 3 February 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliog
21、raphical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsib
22、ility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republi
23、c of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALIS
24、ATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 957-6:2010+A1:2014 EEN 957-6:2010+A1:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 4 Int
25、roduction .6 1 Scope 7 2 Normative references 7 3 Terms and definitions .8 4 List of significant hazards 9 5 Classification . 11 6 !Safety requirements and/or protective measures“ 12 6.1 General . 12 6.2 Squeeze and shear points within the accessible area 13 6.3 Transmission elements and rotating pa
26、rts 13 6.4 Temperature rise . 13 6.5 !Safety stop (emergency stop)“ . 13 6.5.1 General . 13 6.5.2 Characteristics 14 6.5.3 Actuator(s) . 14 6.6 Immobilization method . 14 6.7 Stability 14 6.8 Static strength of the running surface . 14 6.9 Endurance . 15 6.10 Handrails 15 6.10.1 General . 15 6.10.2
27、Treadmills with side handrails only 15 6.10.3 Treadmills with front handlebar and side handrails . 15 6.11 Foot rails 15 6.12 Running surface 16 6.13 Acceleration 16 6.14 Heart rate control mode . 16 6.15 Folding treadmills . 16 6.16 Noise 17 6.17 Electrical safety. 17 6.18 Additional classified req
28、uirements . 17 6.19 Additional warning label 19 7 !Verification of the safety requirements and/or protective measures“ . 19 7.1 Testing of transmission elements and !rotating“ parts 19 7.2 Testing of temperature rise . 20 7.3 Testing of the safety stop !(emergency stop)“ 20 7.4 Testing of the actuat
29、or(s) . 20 7.5 Testing of immobilization method 20 7.6 Stability !testing“ 20 7.6.1 !Testing“ in training position . 20 7.6.2 !Testing“ in folded position . 20 7.6.3 Testing of the foot rail support system 21 7.7 !Load testing of the running surface“ . 21 7.8 Testing of endurance . 21 7.8.1 Requirem
30、ent for the test apparatus 21 DINEN 957-6:2014-06EN 957-6:2010+A1:2014(E)3 7.8.2 Test method . 21 7.9 Testing of side handrails/front handlebar . 22 7.10 Testing of foot rails . 23 7.11 Testing of the running surface . 23 7.12 Testing of the acceleration . 23 7.13 Testing of the heart rate control m
31、ode 23 7.14 Testing of the folding treadmills 23 7.14.1 !Inadvertent release when packaged“ . 23 7.14.2 For !treadmills“ where the running surface is designed to be folded up when stored 23 7.14.3 For !treadmills“ where the console is designed to be folded down when stored 24 7.14.4 Testing the maxi
32、mum handling force 24 7.15 !Testing of the accuracy of time, speed and distance indications“ . 24 7.16 Noise testing 24 8 Test report 24 9 Marking . 25 10 Additional instructions for use 25 Bibliography 29 DINEN 957-6:2014-06Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the
33、EssentialRequirements of EU Directive 2006/42/EC.!27EN 957-6:2010+A1:2014 (E) 4 Foreword This document (EN 957-6:2010+A1:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 136 “Sports, playground and other recreational facilities and equipment”, the secretariat of which is held by DIN. This Europ
34、ean Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elem
35、ents of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendment 1 approved by CEN on 3 February 2014. This document supersedes !EN 957-6:2010“. The start and finish of the text
36、 introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. !This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive 2001/95/EC and EU Directive 2006/42/EC. For r
37、elationship with EU Directives 2006/42/EC, see informative Annex ZA which is an integral part of this document.“ This standard EN 957, Stationary training equipment, consists of the following parts: Part 1: General safety requirements and test methods; Part 2: Strength training equipment, additional
38、 specific safety requirements and test methods; Part 4: Strength training benches, additional specific safety requirements and test methods; Part 5: Stationary exercise bicycles and upper body crank training equipment, additional specific safety requirements and test methods; Part 6: Treadmills, add
39、itional specific safety requirements and test methods; Part 7: Rowing machines, additional specific safety requirements and test methods; Part 8: Steppers, stairclimbers and climbers Additional specific safety requirements and test methods; Part 9: Elliptical trainers, additional specific safety req
40、uirements and test methods; Part 10: Exercise bicycles with a fixed wheel or without freewheel, additional specific safety requirements and test methods. In relation to EN 957-6:2001, the following main amendments have been made: a) specifications and definitions amended; b) requirements and test me
41、thods for the transmission elements and rotating parts amended; c) requirements and test methods for safety stop amended; d) requirements for the static loading, especially for class S amended; DINEN 957-6:2014-06EN 957-6:2010+A1:2014 (E) 5 e) requirement for the endurance testing of class I added;
42、f) requirements and test methods for treadmills with front handlebar and side handrails amended; g) requirements for the footrail amended; h) requirements for the permanent marking of the running surface added; i) requirements and test methods for the acceleration of power driven treadmills added; j
43、) requirements and test methods for folding treadmills added; k) requirements for the heart rate control mode added; l) requirements for the marking of the maximum lateral position added; m) requirements for the test report added; n) additional instructions for use extended. According to the CEN/CEN
44、ELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, I
45、celand, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 957-6:2014-06 EN 957-6:2010+A1:2014(E)6 Introduction !This European Standard amends and supplements EN 9
46、57-1. The requirements of this specific standard take precedence over those in EN 957-1. This document is a type C standard as stated in EN ISO 12100. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and hazardous events are covered are indicated in the scope of this doc
47、ument. When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this typ
48、e C standard.“ DINEN 957-6:2014-06EN 957-6:2010+A1:2014(E)7 1 Scope !This European Standard specifies safety requirements and test methods for treadmills in addition to the general safety requirements and test methods of EN 957-1. It is intended that EN 957-6 is applied together with EN 957-1. This part of EN 957 deals with significant hazards, hazardous situations and events relevant to stationary training equipment used as intended and under the conditions of misuse foreseeable by the manufacturer (se
