1、May 2017 English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 97.220.40!%eBw“2663184www.din.deDIN
2、EN 958Mountaineering equipment Energy absorbing systems for use in klettersteig (via ferrata) climbing Safety requirements and test methods;English version EN 958:2017,English translation of DIN EN 958:2017-05Bergsteigerausrstung Fangstodmpfer fr die Verwendung auf Klettersteigen (Via Ferrata) Siche
3、rheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren;Englische Fassung EN 958:2017,Englische bersetzung von DIN EN 958:2017-05quipement dalpinisme et descalade Absorbeurs dnergie utiliss en Via ferrata Exigences de scurit et mthodes dessai;Version anglaise EN 958:2017,Traduction anglaise de DIN EN 958:20
4、17-05SupersedesDIN EN 958:201102www.beuth.deDocument comprises 22 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.05.17 DIN EN 958:2017-05 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application o
5、f this standard is 2017-05-01. National foreword This standard includes safety requirements within the meaning of the Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) (German Product Safety Act). This document (EN 958:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 136 “Sports, playground and other recreatio
6、nal facilities and equipment”, Working Group WG 5 “Mountaineering and climbing equipment” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (DIN Standards Committee Sports Equipment), Working Committee NA 112-04-05 AA
7、 “Mountaineering equipment”. Where this standard has been identified by the Ausschuss fr Produktsicherheit (German Committee for Product Safety) and reference to it has been published in the Gemeinsames Ministerialblatt (German Joint Ministerial Gazette) by the Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arb
8、eitsmedizin (BAuA) (German Federal Institute for Occupational Safety and Health), it is to be presumed that energy absorbing systems for use in kletterssteig (via ferrata) climbing which comply with this standard fulfil the relevant health and safety requirements. The DIN Standards corresponding to
9、the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 6487 DIN ISO 6487 ISO 7000 DIN ISO 7000 Amendments This standard differs from DIN EN 958:2011-02 as follows: a) in the Scope, the energy absorbing systems (EAS) according to this document have been limited to users weighing
10、 not less than 40 kg (total weight without equipment) and no more than 120 kg (total weight including the equipment); b) additional design requirements for the arm and overall lengths have been included; c) in 4.2, the maximum braking length has been changed to 2 200 mm; d) in Clauses 6 and 7, the r
11、equirements of 40 kg and 120 kg have been included; e) in 4.3.3, a fatigue test has been added. Previous editions DIN 33949: 1988-07 DIN EN 958: 1996-11, 2007-03, 2011-02 DIN EN 958:2017-05 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN ISO 6487, Road vehicles Techniques of measurement in impact
12、 tests Instrumentation DIN ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment Index and synopsis DIN EN 958:2017-05 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 958 March 2017 ICS 97.220.40 Supersedes EN 958:2006+A1:2010English Version Mountaineering equipmen
13、t - Energy absorbing systems for use in klettersteig (via ferrata) climbing - Safety requirements and test methods quipement dalpinisme et descalade - Absorbeurs dnergie utiliss en Via Ferrata - Exigences de scurit et mthodes dessai Bergsteigerausrstung - Fangstodmpfer fr die Verwendung auf Kletters
14、teigen (Via Ferrata) - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren This European Standard was approved by CEN on 16 January 2017. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a nation
15、al standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A versi
16、on in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Cz
17、ech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United K
18、ingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 958:
19、2017 EEN 958:2017 (E) 2 Contents Page European foreword . 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions . 4 4 Safety requirements . 6 4.1 Design 6 4.1.1 Construction 6 4.1.2 Connecting device . 6 4.1.3 Connection to the safety line . 6 4.1.4 Initial arrangement 6 4.1.5 Rest attachment
20、 point . 6 4.2 Operation of the EAS 6 4.2.1 General 6 4.2.2 Force to initiate operation . 7 4.2.3 Dynamic performance . 7 4.2.4 Dynamic strength of the EAS under wet conditions . 7 4.3 Static strength of the energy absorbing system . 7 4.3.1 General 7 4.3.2 Static strength of the whole system 8 4.3.
21、3 Breaking strength of the components of elasticated arms 8 4.3.4 Breaking strength of the textile components of non-elasticated arms and harness attachment point . 8 4.3.5 Energy absorber initiation force . 8 4.3.6 Breaking strength of the rest attachment point 8 5 Test methods 9 5.1 Design 9 5.1.1
22、 General 9 5.1.2 Measurement of the distance between the two arm extremities 9 5.1.3 Measurement of the overall length of the EAS 9 5.2 Operation tests . 9 5.2.1 General 9 5.2.2 Conditioning and test conditions for energy absorbing systems with textile components . 9 5.2.3 Apparatus . 9 5.2.4 Proced
23、ure 10 5.3 Strength test . 12 5.3.1 Determination of static strength of the whole system 12 5.3.2 Fatigue test for elasticated arms 12 5.3.3 Breaking strength of the textile components of non-elasticated arms 13 5.3.4 Breaking test of the rest attachment point . 13 6 Marking 14 7 Information supplie
24、d by the manufacturer 14 Annex A (informative) Standards on mountaineering equipment . 16 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential requirements of Directive 89/686/EEC aimed to be covered . 18 DIN EN 958:2017-05 EN 958:2017 (E) 3 European foreword This doc
25、ument (EN 958:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 136 “Sports, playground and other recreational facilities and equipment”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text o
26、r by endorsement, at the latest by September 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identi
27、fying any or all such patent rights. This document supersedes EN 958:2006+A1:2010. In comparison to the previous edition EN 958:2006+A1:2010, the following technical changes have been made: a) in the scope, energy absorbing systems (EAS) according to this document have been limited to users weighing
28、 not less than 40 kg (total weight without equipment) and no more than 120 kg (total weight including the equipment); b) additional design requirements for the arm and overall lengths; c) in 4.2, the maximum braking length was changed to 2200 mm; d) in Clauses 6 and 7, the requirements of 40 kg and
29、120 kg was added; e) in 4.3.3 a fatigue test was added. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive 89/686/EEC, see informat
30、ive Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, F
31、inland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 958:2017-05 EN
32、 958:2017 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies safety requirements and test methods for energy absorbing systems (EAS) for use in climbing on a Via Ferrata, for users weighing not less than 40 kg (total weight without equipment) and no more than 120 kg (total weight including the equipment
33、). NOTE This European Standard is one of a package of standards for mountaineering equipment, see Annex A. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the editio
34、n cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 565, Mountaineering equipment - Tape - Safety requirements and test methods EN 1891, Personal protective equipment for the prevention of falls from a height - Low stretch ker
35、nmantel ropes EN 12275, Mountaineering equipment - Connectors - Safety requirements and test methods EN ISO 2307, Fibre ropes - Determination of certain physical and mechanical properties (ISO 2307) ISO 6487, Road vehicles Measurement techniques in impact tests Instrumentation ISO 7000, Graphical sy
36、mbols for use on equipment Registered symbols 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 Via Ferrata route consisting of a fixed climbing installation including a safety line where the user is not always supervised Note 1 to entry: The m
37、ere presence of a wire cable/rope on a mountain route does not constitute a Via Ferrata (e.g. Hrnli Ridge on Matterhorn). 3.2 safety line flexible or rigid, horizontal, vertical or sloping, continuous or discontinuous installation, used as protection against fall from a height and possible progressi
38、on aid 3.3 energy absorbing system (EAS) device connecting the climber to the safety line, using an energy absorber to limit the impact forces on the climber and the fixed installation Note 1 to entry: See Figure 1. 3.4 energy absorber part of the EAS which limits the impact force during a climbers
39、fall Note 1 to entry: See Figure 1. DIN EN 958:2017-05 EN 958:2017 (E) 5 3.5 braking length increase in the distance between the connection to the safety line and the connection to the harness after the climbers fall 3.6 initial arrangement original configuration of an un-activated energy absorber 3
40、.7 arm part of the EAS between the energy absorber and the connecting device to the safety line of the Via Ferrata; an arm may be elasticated or non-elasticated Note 1 to entry: See Figure 1. 3.8 elasticated arms arms with a static elongation of the arm material, as measured in 5.2.4.5, greater than
41、 5 % 3.9 rest attachment point specific attachment point intended to attach the user to the safety line or to the anchor points of the Via Ferrata to take a rest Note 1 to entry: See Figure 1. Key 1 connecting device (to Via Ferrata) 4 energy absorber 2 arm 5 harness attachment point (to climber) 3
42、rest attachment point Figure 1 Example of an energy absorbing system DIN EN 958:2017-05 EN 958:2017 (E) 6 4 Safety requirements 4.1 Design 4.1.1 Construction 4.1.1.1 General All load bearing connections shall be designed so that they cannot be altered or disassembled by the user, with the exception
43、of removable connecting devices. EAS shall not have any sharp or rough edges that may cut, abrade or cause injury to the user. 4.1.1.2 Distance between the two arm extremities When measured in accordance with 5.1.2, the distance between the two extremities of the arms (without connecting devices) sh
44、all be 1 000 mm, unless there is only a single arm. 4.1.1.3 Overall length of EAS When measured in accordance with 5.1.3, the length of the energy absorbing system without connecting devices shall be 1 500 mm 4.1.2 Connecting device If the connecting device is a connector according to EN 12275, it s
45、hall be a type K connector. If an EAS is not fitted with a connector of type K according to EN 12275, refer to the information supplied by the manufacturer of the EAS (see Clause 7). 4.1.3 Connection to the safety line There shall be at least two arms intended for attachment to the safety line, unle
46、ss designed for a continuous system which does not permit disconnection of the EAS from the safety line (except at entry and exit points), where just one arm could be used. 4.1.4 Initial arrangement The initial arrangement of the energy absorber shall be designed in such a way that it can easily be
47、checked by visual examination by the user. 4.1.5 Rest attachment point The rest attachment point shall activate the energy absorber in case of fall. 4.2 Operation of the EAS 4.2.1 General Table 1 summarizes the dynamic performance requirements of the EAS, which are described in detail in 4.2.3 to 4.
48、2.4. DIN EN 958:2017-05 EN 958:2017 (E) 7 Table 1 Summary of dynamic test requirements of the EAS Symbol Test 1 Test 2 Test 3 Test 4 M 40 kg 120 kg 120 kg 120 kg EAS wet or dry Dry Dry Dry Wet Arm (s) The two arms connected The two arms connected If symmetrical test one arm. If asymmetrical test eac
49、h arm. Most constraining (configuration with the maximum braking length) Fmax3,5 kN 6 kN 6 kN 8 kN Lmax 2 200 mm 2 200 mm 2 200 mm 2 200 mm M: rigid steel mass equal to the maximum user weights (with equipment) and minimum user weights (without equipment). Fmax: max. allowable impact force during dynamic test. Lmax: max. braking length. 4.2.2 Force to initiate operation When tested in accordance with 5.2.4.2, the static force to initiate
