1、Januar 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Ergonomie (NAErg) im DINNormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr No
2、rmung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.110!$RGv“1473683www.din.deDDIN EN 981Sicherheit von Maschinen System akustischer und optischer Gefahrensignale undInformationssignale;Deutsche Fassung EN 981:1996+A1:2008Safety of machinery System of auditory and visual danger and information signals;German versi
3、on EN 981:1996+A1:2008Scurit des machines Systme de signaux auditifs et visuels de danger et dinformation;Version allemande EN 981:1996+A1:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 981:1997-01www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 981:2009-01 2 Beginn der Gl
4、tigkeit Diese Norm gilt ab 2009-01-01. Daneben darf DIN EN 981:1997-01 noch bis 28. Dezember 2009 angewendet werden. Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Gesetzes ber technische Arbeitsmittel und Verbraucherprodukte (Gerte- und Produktsicherheitsgesetz
5、 (GPSG) und steht im Zusammenhang mit dem Europischen Recht (EG-Maschinenrichtlinie), das in nationales Recht berfhrt wurde. Sie beinhaltet die Deutsche Fassung der vom Technischen Komitees CEN/TC 122 Ergonomie“ (Sekretariat: DIN, Deutschland) im Europischen Komitee fr Normung (CEN) in Zusammenhang
6、mit der Novellierung der EG-Maschinenrichtlinie erarbeiteten EN 981:1996+A1:2008. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung dieser nderung wurden vom Gemeinschaftsarbeitsausschuss Ergonomie der physikalischen Umgebung“ (NA 023-00-05 GA) der Normenausschsse Ergonomie (NAErg) und Maschinenbau (NAM
7、) im DIN wahrgenommen. Diese Europische Norm konkretisiert einschlgige Anforderungen von Anhang I der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (gltig bis 28. Dezember 2009) sowie mit Wirkung vom 29. Dezember 2009 der neuen EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im EWR in Verkehr gebrachte Maschinen, u
8、m den Nachweis der bereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften kann der Hersteller bei ihrer Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der Maschinenric
9、htlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). nderungen Gegenber DIN EN 981:1997-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anhang ZA wurde berarbeitet; b) Aufnahme eines informativen Anhangs ZB ber den Zusammenhang zwischen der Europischen Norm EN 981:1996 und den grundlegenden Anforde
10、rungen der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Frhere Ausgaben DIN EN 981: 1997-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 981:1996+A1 September 2008 ICS 13.110 Ersatz fr EN 981:1996 Deutsche Fassung Sicherheit von Maschinen System akustischer und optischer Gefahrensignale und Informatio
11、nssignale Safety of machinery System of auditory and visual danger and information signals Scurit des machines Systme de signaux auditifs et visuels de danger et dinformation Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Oktober 1996 angenommen und schliet nderung 1 ein, die am 14. August 2008 vomCEN a
12、ngenommen wurde. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen
13、 mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verant
14、wortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenla
15、nd, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN
16、 COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 981:1996+A1:2008 DEN 981:1
17、996+A1:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Definitionen 5 4 Ergonomische Leitstze fr die Gestaltung und Anwendung von akustischen und optischen Signalen5 4.1 Allgemeines5 4.2 Leitstze fr unverwechselbare Strukturen6 4.3 Eigenschaften akustischer Signa
18、le .6 4.4 Eigenschaften optischer Signale .6 5 System akustischer und optischer Signale 7 5.1 Schema der Anwendungen und Merkmale .7 5.2 Schema der Merkmale von akustischen Signalen .7 5.3 Schema der Farben von optischen Signalen7 6 Prfung .7 Anhang ZA (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Euro
19、pischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EG, gendert durch 98/79/EG . 11 Anhang ZB (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG 12 DIN EN 981:2009-01EN 981:1996+A1:2008 (D) 3 Vorwort Diese
20、s Dokument (EN 981:1996+A1:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 122 Ergonomie“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2009
21、, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2009 zurckgezogen werden. Dieses Dokument beinhaltet die nderung 1, die am 2008-08-14 vom CEN angenommen wurde. Dieses Dokument ersetzt EN 981:1996. Anfang und Ende der durch die nderung eingefgten und genderten Teile sind jeweils du
22、rch die nderungsmarken !“ angegeben. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. !Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anha
23、ng ZA und ZB, der Bestandteil dieses Dokuments ist.“ Auf internationaler Ebene wurde die Internationale Norm ISO 11429 Ergonomie System optischer und akustischer Gefahrensignale und Informationssignale“ von der WG 3 Gefahrensignale und Sprachverstndigung in lrmerfllter Umgebung“ des ISO/TC 159/SC 5
24、Arbeitsumgebung“ erarbeitet. Der technische Inhalt der Europischen Norm EN 981 und der Internationalen Norm ISO 11429 sind identisch, mit Ausnahme des Signals fr Not-Evakuierung, das in dieser Europischen Norm nicht behandelt wird, jedoch die Grenzen der jeweiligen Anwendbarkeit der Normen auf ander
25、e technische Bereiche sind unterschiedlich. Eine direkte bernahme der Internationalen Norm in eine Europische Norm ist aufgrund der noch vorhandenen unterschiedlichen Grenzen der Anwendbarkeit auf europischer und internationaler Ebene nicht mglich. Der Grund ist, dass EN 981 erarbeitet wurde, um die
26、 grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 89/392/EWG, Anhang I vom 14. Juni 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten fr Maschinen: Grundlegende Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen bezglich Konstruktion und Bau von Maschinen, Gerten und Anlag
27、en (siehe EN 292-2:1991/A1:1995, Anhang A) auszufllen, und dass deshalb die Grenzen der Anwendbarkeit der Europischen Norm auf diese Richtlinie beschrnkt ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu ber
28、nehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Ver
29、einigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 981:2009-01EN 981:1996+A1:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich Zur Verminderung von Risiken, die mit Fehlinterpretationen von optischen und akustischen Signalen verbunden sind, zu vermindern, wird ein System von Gefahrensignalen und Informationssignalen unter Einbezie
30、hung von verschiedenen Dringlichkeitsgraden festgelegt. Diese Europische Norm ist fr alle Gefahrensignale und Informationssignale anwendbar, die deutlich wahrgenommen und unterschieden werden mssen, wie in EN 292-2:1991, 5.3, durch andere Anforderungen oder durch die Arbeitssituation festgelegt, und
31、 fr alle Grade der Dringlichkeit von uerster Dringlichkeit bis zu dem Zustand ALLES KLAR. Wo als Ergnzung zu akustischen Signalen auch Lichtsignale zu verwenden sind, werden die Merkmale fr beide Signale festgelegt. Diese Europische Norm gilt nicht fr bestimmte Bereiche, die durch spezielle Normen o
32、der durch andere zwingende Regelungen abgedeckt sind (international oder national); im einzelnen Feueralarme, medizinische Alarme, Alarme, die im Bereich des ffentlichen Verkehrs benutzt werden, Navigationssignale und Signale fr besondere Ttigkeitsbereiche (z. B. Militr). Wenn jedoch neue Signale ge
33、plant werden, sollte diese Europische Norm bercksichtigt werden, um Unvereinbarkeiten zu vermeiden. Fr akustische Signale ist das System der Signalmerkmale ein Leitfaden fr eine Signalsprache, der nach der Dringlichkeit eingestufte Mitteilungskategorien zugrunde liegen. Einige Merkmale werden fr Zwe
34、cke festgelegt, die ein sicheres und schnelles Erkennen erfordern. Einige Kategorien erlauben gute Abweichmglichkeiten, z. B. Kontroll- und Warnsignale an Arbeitspltzen, an denen die Signalisierung fr Personal mit spezieller Ausbildung vorgesehen ist. Fr optische Signale werden die festgelegten Bede
35、utungen der Sicherheitsfarben von dieser Europischen Norm nicht berhrt. Fr andere Erfordernisse sind den Signalen durch Zeitverlufe ergnzende Bedeutungen zugeordnet worden, in sehr wenigen Fllen auch durch wechselnde Farben. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder u
36、ndatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Eur
37、opischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikationen. EN 292-2:1991, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 2: Technische Leitstze und Spezifikation
38、en EN 457:1992, Sicherheit von Maschinen Akustische Gefahrensignale Allgemeine Anforderungen, Gestaltung und Prfung (ISO 7731:1986 modifiziert) EN 842:1996, Sicherheit von Maschinen Optische Gefahrensignale Allgemeine Anforderungen, Gestaltung und Prfung EN 60073, Kodierung von Anzeigegerten und Bed
39、ienteilen durch Farben und ergnzende Mittel (IEC 73:1991) ISO 8995, Principles of visual ergonomics The lighting of indoor work systems ISO 9921-1, Ergonomic assessment of speech communication Part 1: Speech interference level and communication distances for persons with normal hearing capacity in d
40、irect communication (SIL method) DIN EN 981:2009-01EN 981:1996+A1:2008 (D) 5 3 Definitionen Fr die Anwendung dieser Norm gelten die nachstehenden Definitionen: 3.1 abwechselnders Schall Licht Wechsel zwischen zwei oder drei akustischen optischen Spektren, bei gleicher Dauer der Abschnitte, beide min
41、destens 0,15 s 3.2 Schallste Im allgemeinen wiederkehrende Gruppe von Schallimpulsen mit kurzen, jedoch deutlichen Unterbrechungen; die Pulsperiode einschlielich der Unterbrechung liegt zwischen 0,25 s und 0,125 s 3.3 Merkmal eines Signals Kombination eines oder mehrerer akustischer oder optischer B
42、estandteile, die ein Signal von einem anderen unterscheidbar machen 3.4 Lichtblitz Licht mit einer Dauer von weniger als 0,5 s 3.5 Kurz-Puls Schall mit einer Dauer von weniger als 0,5 s 3.6 Segment Einer von mehreren Signalabschnitten bei einem Schall- oder Lichtsignal, whrend denen das Merkmal des
43、Signals konstant ist 3.7 Spektrum bei Schall Licht Schallintensitt oder Schalldruckpegel Lichtstrke, dargestellt als Funktion der Frequenz oder Wellenlnge 3.8 gleitend (Schall) Kontinuierlich oder einzeln vernderliche Frequenz 4 Ergonomische Leitstze fr die Gestaltung und Anwendung von akustischen u
44、nd optischen Signalen 4.1 Allgemeines 4.1.1 Akustische und optische Signale mssen unter allen bei ihrer Anwendung zu erwartenden Umgebungsbedingungen schnell erkannt werden. Die Erkennung eines Signals hngt von vielen physikalischen und psycho-physikalischen Merkmalen ab. Um sicherzustellen, dass di
45、e Wirksamkeit eines Signals nicht durch mangelnde Zuverlssigkeit beeinflusst wird, sollten falsche Signalgebungen verringert oder ausgeschlossen werden. Signale mssen unter allen Anwendungsbedingungen, einschlielich der Strung des Erkennungsprozesses durch Umgebungsbedingungen und den Handlungen nac
46、h dem hchsten Wichtigkeits- und Dringlichkeitsgrad wirksam sein. Die Intensitt des Signals muss EN 457 und EN 842 entsprechen. DIN EN 981:2009-01EN 981:1996+A1:2008 (D) 6 4.1.2 Das Risiko einer durch Signalgabe verursachten Panik ist zu bercksichtigen, sollte jedoch nicht berbewertet werden. Grundst
47、zlich knnen zwei Stufen der panischen Reaktion auftreten: Der erste Schallimpuls oder Lichtblitz kann einen unerwarteten Schreck bewirken. Um diesen Schock-Effekt zu vermeiden, sollte die Anfangsintensitt des Schalls nicht zu hoch sein, sie sollte jedoch whrend der Signaldauer ansteigen. Die pltzlic
48、he Frage: Was geschieht?“ kann das Gefhl von Unsicherheit und Panik bewirken. Deshalb ist eine regelmige Unterweisung uerst wichtig. 4.2 Leitstze fr unverwechselbare Strukturen Eine hauptschliche Anforderung an ein Signal ist ein typischer Verlauf geeigneter Art, der die Signalbedeutung eindeutig ma
49、cht und die Erkennbarkeit unter verschiedenen schwierigen Umgebungsbedingungen sicherstellt. Die bentigten Schwankungen knnen auf verschiedene Weise erzeugt werden, aber sie werden im wesentlichen erreicht durch Intensittsschwankungen oder nderungen des Spektrums des Lichts oder des Schalls. Obwohl es eine Analogie zwischen dem Spektrum des Lichts und des S
