1、- STD*DIN DIN EN 13OLOL-GERM 1998 2774LILIb 07043b7 32T DEUTSCHE NORM Mai 1998 DIN Vordruck f U r Ba u arts p ezi f i kat i on : Kun sts t off0 I i e n - KT - Kondensatoren fr Gleichspannungsanwendungen - Bewertungsstufe E Deutsche Fassung EN 130101 : 1997 EN 130101 ICs 31.060.30 Ersatz fr Deskripto
2、ren: Kondensator (Bauelement), KT-Kondensator, Bauartspezifikation, DIN 45910-251 : 1986-04 Vordruck Blank Detail Specification: Fixed polyethylene-terephtalate film dielectric metal foil capacitors for direct current - Assessment level E; German version EN 1301 O1 : 1997 Spcification particuliere c
3、adre: Condensateurs fixes pour courant continu a dilec- trique en film de polytrphtalate dthylne armatures en feuilles mtalliques - Niveaux dassurance E; Version allemande EN 130101 : 1997 Die Europische Norm EN 130101 : 1997 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Fr die vorliegende
4、 Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 61 1 “Kondensatoren“ der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig. IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IE
5、C 60068 geworden. nderungen Gegenber DIN 4591 0-251 : 1986-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: Frhere Ausgaben - EN 130101 unverndert bernommen. DIN 45910-251: 1986-04 Fortsetzung 10 Seiten EN Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE) O DIN Deutsches institut fr Normung e. V.
6、.Jede Art der Vervielfltigung. auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 130101 : 1998-05 nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. O8 Vertr.-Nr. 2508 Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH. 10772 Berlin . STD*DIN DIN EN 230LOL-GERM 1978 = 277444
7、b 07043b8 2bb EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 130101 Oktober 1997 ICs Deskriptoren: Ersatz fr CECC 30 101:1985 und ihre nderungen Deutsche Fassung Vordruck fr Bauartspezifi kation: Ku ns toff o I i en- KT- Kondensatoren f U r G I eic hs pan nu ng san wend u n gen - Bewertungsstu
8、fe E Blank Detail Specification: Fixed polyethylene- terephtalate film dielectric metal foil capacitors for direct current - Assessment level E Spcification particuliere cadre: Condensateurs fixes pour courant continu dilectrique en film de polytrphtalate dthylne armatures en feuilles mtalliques - N
9、iveaux dassurance E Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1992-10-04 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CENICENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu ge
10、ben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio- graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassu
11、ng in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC- Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Kom
12、itees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Elect
13、rotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brssel 1997 CENELEC - Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind welweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten Ref.Nr. EN 130101 : 199
14、7 D STD*DIN DIN EN 130LOL-GERH 1998 279444b 07043b9 IT2 Seite 2 EN 130101 : 1997 Vorwort Auf Anfrage des CLCTTC CECC/SC 40XA (ehemals WG 3) wurde der Text der CECC 30 101:1985, Ausgabe 2, und seine nderungen AI bis A4 sowie das Schriftstck CECC(Secretariat)3063 der formellen Abstimmung fr die bernah
15、me ais Europische Norm unterworfen. Der Text des Entwurfs wurde zusammen mit dem Abstimmbericht als Schriftstck CECC(Secretariat)3201 verteilt und wurde am 1992-10-1 4 als EN 1301 O0 angenommen und von CENELEC am 1997-03-1 1 besttigt. Nachstehende Daten wurden festgelegt: - sptestes Datum, zu dem di
16、e EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden mu - sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dop) 1998-04-01 (dow) 1998-04-01 Inhalt Seite 1 Allgemeine Angaben . 5 1.1 Mon
17、tageart fr die Prfungen Schwingen und Schocken oder Dauerschocken i . 5 1.2 Mae . 5 1.3 Bemessungswerte und Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.4 Bezugsschriftstcke . . . . . . . . . . . . . . i . . . . 5 1.5 Kennzeichnung 5 1.6 Bestellangaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 1.7 Besttigte Prfberichte . 6 1.8 Zustzliche Angaben (nicht fr Prfzwecke) . 6 1.9 Gegenber der Fachgrund- und/oder Rahmen
19、spezifikation zustzliche oder verschrfte Anforderungen . 6 2 Kontrollanforderungen . 6 2.1 Verfahren . . . 6 Seite 3 EN 130101 : 1997 Kennzeichnung der Bauartspezifikation (DS) und des Bauelements Die erste Seite der Bauartspezifikation sollte das folgende empfohlene Aussehen haben. Die Nummern in e
20、ckigen Klammern entsprechen folgenden Angaben, die an der gekennzeichneten Position einzufgen sind: l Der Name der Nationalen Normungsorganisation, unter deren Zustndigkeit die Bauartspezifikation liegt und, falls zutreffend, der Organisation, von der sie bezogen werden kann. 2 CECC-Zeichen und die
21、vom CECC-Generalsekretariat erteilte Nummer fr die Bauartspezifikation. 3 Nummer und Ausgabe der CECC-Fachgrund- und Rahmenspezifikation soweit erforderlich, auerdem, falls abweichend, die nationale Nummer. 4 Wenn von der CECC-Nummer abweichend, die nationale Nummer der Bauarspezifikation, deren Aus
22、gabedatum und alle weiteren von der nationalen Organisation verlangten Angaben, zusammen mit allen nderungsnummern. 5 Eine kurze Beschreibung des Bauelements oder des Bereichs der Bauelemente. 6 Typische Konstruktionsmerkmale (wenn zutreffend), z. B.: Metallfolie, spiralfrmig geschnitten. Die in 5 u
23、nd 6 verwendeten Texte der Bauartspezifikation sollten fr einen Eintrag in CECC O0 200 (Verzeichnis der Anerkennungen) und CECC O0 300 (Verzeichnis der nationalen Schriftstcke) geeignet sein. 7 Umrizeichnung mit den wichtigsten Maen, die fr die Austauschbarkeit von Bedeutung sind, und/oder Bezugnahm
24、e auf entsprechende nationale und internationale Festlegungen fr Mae. Wahlweise darf die Zeichnung in einem Anhang zur Bauartspezifikation enthalten sein, aber 7 sollte immer eine Skizze vom allgemeinen Aussehen des Bauelementes enthalten. 8 Qualittsbewertungsstufe(n), die durch die Bauartspezifikat
25、ion abgedeckt werden. 9 Bezugsdaten der wichtigsten Eigenschaften des Bauelementes, um die verschiedenen Ausfhrungen der Bauelemente fr gleiche oder hnliche Anwendungen vergleichen zu knnen. STD-DIN DIN EN L30LOL-GERfl 1778 279+4b 0704371 850 W Seite 4 EN 130101 : 1997 Spezifikation erhltlich von: I
26、l (Nationale Normungsorganisation) BAUELEMENTE DER ELEKTRONIK MIT 31 BEWERTETER QUALITT BAUARTSPEZIFIKATION NACH: (Nummer der Nationalen Fachgrundspezifikation und der Rahmenspezifikation) Umrizeichnung und Mae (Projektionsmethode 1) i71 CECC-Nummer und Kennzeichen Pl Nationale Nummer der Bauart 141
27、 Spezifikation, Ausgabedaturn, Nationale Nummer der Bauart, falls vorhanden) BAUARTSPEZIFIKATION FR FEST 51 KONDENSATOREN MIT METALLISIERTEN ALS DIELEKTRIKUM POLY ETHYLEN-TEREPHTALATE-FOL1 EN BLICHE KONSTRUKTION (Beispiele): 6 zylindrisch/rechteckig Gehuse aus MetalVnicht aus Metall isoliert/nicht i
28、soliert axiale/radiale Anschlsse BEWERTUNGSSTUFE E BI Wichtige Bezugswerte: Kapazittsbereich (Bemessungswerte), Grenzabweichung vom 91 Kapazittswert, Gleichspannungsbereich (Bemessungswerte), Klimakategorie, Anforderungsstufe. Auskunft ber die anerkannten Hersteller und ihre nach dieser Bauartspezif
29、ikation anerkannten Bauelemente gibt die jeweils gltige Ausgabe der CECC O0 200. I I Seite 5 EN 130101 : 1997 Baugre Kurzzeichen 1 Allgemeine Angaben Mae in mm 0 L H d 1.1 (ist in der Bauartspezifikation festzulegen). Siehe 1.3.3 der EN 130100:1997 Montageart fr die Prfungen Schwingen und Schocken o
30、der Dauerschocken Baugre Bemessungskapazitt (in nF oder in pF) Baugre Baugre Baugre 1.3 Bemessungswerte und Eigenschaften Kapazittsbereich Grenzabweichung vom Bemescungswert der Kapazitt Bemessungcspannung Kategoriespannung (falls zutreffend) Klimakategorie Bemessungstemperatur Maximale Wechselspann
31、ung (falls zutreffend) Verlustfaktor Isolationswiderstand (siehe Tabelle 2) (siehe Tabelle 2) (siehe Tabelle 2) Tabelle 2: Kapazittswerte bezogen auf Spannungen und Baugren I I ) Falls abweichend von der Bemessungsspannung 1.4 Bezug ssc hr iftst U c ke Fachgrundspezifikation: EN 130000 Rahrnenspezif
32、ikation: EN 1301 O0 1.5 Kennzeichnung Die Kennzeichnung des Kondensators, falls vorhanden, und die der Verpackung sind nach 1.5 der EN 1301 00:1997 vorzunehmen. Seite 6 EN 130101 : 1997 ANMERKUNG: der Bauartspezifikation anzugeben. Die Einzelheiten der Kennzeichnung des Bauelementes und der Verpacku
33、ng sind vollstndig in 1.6 Bestellangaben Bestellungen von Kondensatoren nach dieser Spezifikation mssen mindestens folgende Angaben eindeutig oder in kodierter Form enthalten: 1) Bemessungswert der Kapazitt; 2) Grenzabweichung vom Bemessungswert der Kapazitt; 3) Bemessungsgleichspannung; 4) Nummer u
34、nd Ausgabe der Bauartspezifikation und Bauformangabe. 1.7 Besttigte Prfberichte Verlangnicht verlangt. 1.8 Zustzliche Angaben (nicht fr Prfzwecke) 1.9 Gegenber der Fachgrund- und/oder Rahmenspezifikation zustzliche oder verschrfte ANMERKUNG: Zustzliche oder verschrfte Anforderungen sollten nur festg
35、elegt werden, wenn sie von wesentlicher Bedeutung sind. Anforderungen Tabelle 3: Andere Kennwerte Diese Tabelle wird dazu verwendet, zustzliche oder verschrfte Kennwerte gegenber denen in der Rahrnenspezifikation angegebenen festzulegen. 2 Kontrollanforderungen 2.1 Verfahren 2.1.1 2.1.2 Der Prfplan
36、fr die Qualitts-Konformittsprfungen (Tabelle 4) enthlt Angaben ber Stichprobenumfang, Periodizitt, Schrfegrade und Anforderungen. Die Bildung der Prflose wird durch 3.5.1 der EN 1301 00:1997 abgedeckt. Fr die Bauartanerkennung sind die Verfahren nach 3.4 der EN 1301 00:1997 zu verwenden. Tabelle 4A:
37、 4bschnittsnummer und rfung) ruppe Al 1.1 Sichtkontrolle 1.1 Mae (Lehrenrnae) Sruppe A2 1.2.1 Spannungsprfung 4.2.2 Kapazitt (Mepunkt 1 a) 4.2.3 Verlustfaktor 4.2.4 Isolationswiderstand (Mepunkt 1 a) Gruppe B1 4.5 Ltbarkeit Alterung Prfplan fr losweise Prfungen (Gruppe A und 6) rfbedingungen) dicht-
38、zerstrend Uicht-zerstrend Zerstrend3) 4, Methode: 54 II s3 AQL) % hforderungen) Vie in 4.1. (ennzeichnung lesbar wie estgelegt in 1.5 dieser ;pezifikation Siehe Tabelle 1 dieser jpezifikation (ein Durchschlag oder Jberschlag. nnerhalb der festgelegten Srenzabweichungen SJie in 4.2.3 b) Wie in 4.2.4
39、b) Gute Verzinnung, erkennbar durch freies Flieen des Lots und Benetzung der Anschlsse oder Urnschlieungs- Zeit s, wie zutreffend. (Keine oder 4 h bei 155 “C trockener Wrme oder andere) ANMERKUNG 1 : Bezieht sich auf Abschnitt 4 der EN 1301 00:1997. ANMERKUNG 2: Prfstufen (IL) und annehmbare Qualitt
40、sgrenzlage (AQL) werden aus IEC 6041( ausgewhlt. ANMERKUNG 3: Vorausgesetzt, die Anforderungen von Gruppe Al sind nach den Prfungen erfllt. ANMERKUNG 4: Kondensatoren, die den Prfungen von Gruppe B1 unterzogen wurden, drfei freigegeben werden unter der Voraussetzung, da sie der Alterungsprfung nicht
41、 unterzogen wurdei und die wiederholten Prfungen der Gruppe A bestanden haben. Die Prfung darf anstatt ai vollstndigen Kondensatoren an elektrisch defekten Kondensatoren oder abgetrennten Anschlssei durchgefhrt werden, vorausgesetzt, sie haben alle Fertigungsschritte, die bei einem vollstndigei Kond
42、ensator durchgefhrt werden, durchlaufen. Seite 8 EN 130101 : 1997 Tabelle 48: Periodische Prfungen 4bschnittsnummer und Drfung) ruppe C1A 1.1 Mae 1.3 Widerstandsfhig- 1.4 Ltwrmebestndig- 1.4.2 Anfangsmessungen (Einzelmae) keit der Anschlsse keit 1.4.3 Endmessungen ruppe C1 B 1.6.2 1.6 1.7 1.8 Anf an
43、gsmessungen Rascher Tem peraturwechsel Schwingen Dauerschocken (oder Schocken, siehe 4.9) Prfbedingungen) Zerstrend Sichtkontrolle Keine Vortrocknung Methode:(lA oder 16) Kapazitt Verlustfaktor Sichtkontrolle Kapazitt Zerstrend Kapazitt Verlustf aktor Isolationswiderstand: Methode TA = Untere T, = O
44、bere Fnf Zyklen Dauer: 30 min Sichtkontrolle Montageart: siehe 1.1 dieser Spezifikation Verfahren: Dauerbeanspruchung bei gleitender Frequenz Frequenzbereich: von . Hz bis . Hz Amplitude: 0,75 mm oder Beschleunigung 98 m/s2, es gilt die geringere Beanspruchung Gesamtzahl der Schwingzyklen Sichtkontr
45、olle Montageart: siehe 1.1 dieser Spezifikation Anzahl der Schocks: . Beschleunigung: . m/s2 Impulsdauer: . ms Kategorietemperatur Kategorietemperatur p” 6 - 6 n2 9 - 18 hnforderungen) Siehe Bauartspezifikation Keine sichtbaren Schden Keine sichtbaren Schden I 2% des ursprnglich C gemessenen Wertes
46、(eine sichtbaren Schden (eine sichtbaren Schden (fortgesetzt) Seite 9 EN 130101 : 1997 Tabelle 4B: Periodische Prfungen (Fortsetzung) Abschnittsnummer und Prfung?) 4.9 Schocken (oder Dauerschocken, siehe 4.8) 4.8.4 Endmessungen oder 4.9.4 Gruppe C1 4.10 Reihenfolge klima- tischer Prfungen 4.10.3 Tro
47、ckene Wrme 4.10.4 Feuchte Wrme, zyklisch, Prfung Db, erster Zyklus 4.10.5 Klte 4.1 0.6 Unterdruck (falls in der Bauartspezifi- kation verlangt) Zwischenmessunge 4.10.6 c) In 4.10.7 Feuchte Wrme, zyklisch, Prfung Db, restliche Zyklen r f bed ing ungen? ) lontageart: siehe 1.1 dieser pezif ikation esc
48、hleunigung: . m/s2 npulsdauer: . ms ?ichtkontrolle :apazi tt ?erlustfaktor lerstrend -emperatur: Obere Categorietemperatur lauer: 16 h -emperatur: Untere (ategorietemperatur lauer: 2 h dftdruck: 8,5 kPa (85 mbar: Sichtkontrolle nnerhalb 15 min nach Intnahme aus der Kammer: I min Spannungsprfung nit U, Mepunkt 1 a Sichtkontrolle (apazitt Verlustfaktor Isolationswiderstand p? n2? 7 mforderungen?) :eine sichtbaren Schden 5 5% des in 4.6.2 C iemessenen Wertes ;ehe Bauartspezifikation ein stndiger Durchschlag, dberschlag oder zerstrende ehusedeformation Keine sichtbaren Schden
