1、DIN1 DIN EN 130201 93 W 279i41.1112 0372335 077 = DK 621.319.45 : 669.294 : 620.1 DEUTSCHE NORM November 1993 Vordruck fr Bauartspezifikation: Tantal-Festkondensatoren mit festem Elektrolyten und Sinteranode (Unterfamilie 3) Deutsche Fassung EN 130 201 : 1993 - DIN EN 130 201 Der Text dieser Norm um
2、fa6t den Text des Harmonisierungsdokumentes CECC 30 201 Blank detail specification: Ersatz fr Fixed tantalum capacitors with solid electrolyte, porous anode (Sub-family 3) Spcification particulire cadre: Condensateurs fixes au tantale lectrolyte solide, anonde poreuse (Sous-famille 3) DIN 45910 Teil
3、 141/06.86 Die Europische Norm EN 130 201 : 1993 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Zustndig fr diese Europische Norm ist in Deutschland das Komitee K 611 ,Kondensatoren? der Deutschen Elektrotech- nischen Kommission im DIN und VDE (DKE), von dem die bersetzung der Verffentlichu
4、ng autorisiert wurde. Entsprechend dem Kurzverfahren (siehe DIN 820 Teil 4, Abschnitt 3.2, Ausgabe Februar 1974) war folgender Entwurf in den DIN-Mitteilungen angekndigt: prEN 130 201: DIN-Mitteilungen Heft 12,1991. Zitierte Normen Siehe Abschnitt 1.4 Frhere Ausgaben DIN 45910 Teil 141: 05.83, 06.86
5、 nderungen Gegenber DIN 45 910 Teil 141106.86 wurden folgende nderungen vorgenommen: - EN 130 201 : 1993 bernommen. Fortsetzung 14 Seiten EN-Norm Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE) Ileinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin 11.93 DIN EN 730207 Nov 7993 Prei
6、sgr. 7 Vertr.-Nr. 2507 DIN1 DIN EN 130201 93 m 2794442 0372336 T23 m EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 130 201 NORME EUROPENNE Juni 1993 DK Deskriptoren: Qualitt, elektronische Bauelemente, Kondensatoren Ersatz fr CECC 30 201 Ausgabe 2: 1985 Deutsche Fassung Vordruck fr Bauartspezifikation: Tanta
7、l-Fest kondensatoren mit festem Elektrolyten und Sinteranode (UNTERFAMILIE 3) Blank Detail Specification: Fixed Tantalum Capacitors with Solid Electrolyte, Porous Anode Spcif cat ion particu lie re cadre: Condensateurs fixes au tantale lectrolyte solide, anode poreuse (SUB-FAMILY 3) (SOUS-FAMILLE 3)
8、 Diese Europische Norm wurde vom CENELEC-Komitee fr Bauelemente der Elektronik (CECC) am 27. Januar 1992 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die Forderungen der CENKENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede
9、nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CECC-Generalsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm existiert in drei offiziellen Fa
10、ssungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch beGetzung in die Landessprache gemacht und dem CECC-Generalsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-M
11、itglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. Mit Ausnahme der nationalen
12、elektrotechnischen Komitees von Griechenland, Island und Luxemburg sind die Mitgliedslnder des CECC mit denen von CENELEC identisch. CECC CENELEC- Komitee fr Bauelemente der Elektronik CENELEC Electronic Components Committee Comit des Composants Electroniques du CENELEC Generalsekretariat: Gartenstr
13、. 179, W- 6000 FrankfurtiMain 70 0 1993 Das Copyright ist den CENELEC-Mitgliedern vorbehalten Ref. Nr. EN 130201: 1993 D DIN3 DIN EN 330203 93 2794442 0372337 9bT Seite 2 EN 130201 : 1993 VORBEMERKUNG Das CENELEC-Komitee fr Bauelemente der Elektronik (CECC) besteht aus den Mitgliedslndem des Europis
14、chen Komitees fr Elektrotechnische Normung (CENELEC), die sich an einem harmonisierten Gtebesttigungssystem fr elektronische Bauelemente beteiligen wollen. Ziel des Systems ist es, den internationalen Handel zu erleichtern durch Harmonisierung der Normen und Gtebesttigungssystem fr elektronische Bau
15、elemente und durch die Erteilung eines international anerkannten Konfonnittszeichens oder einer Konformitts-bescheinigung. Die entsprechend den Fest- legungen dieses Systems hergestellten Bau-elemente sind deshalb in allen Mitgliedslndern ohne weitere Prfung annehmbar. Diese Europische Norm wurde vo
16、n der CECC-Arbeitsgruppe WG 3, Capacitors, erstellt. Der Text dieser Spezifikation wurde als Schriftstck CECC 30 201 Ausgabe 2 : 1985 im Rahmen des Verfahrens zur Umwandlung in eine Europische Norm zur Abstimmung vorgelegt. Er wurde zusammen mit dem Abstimmbericht CECC(Sekretariat)2996 vom CECC ange
17、nommen und am 27. Januar 1992 zur Verffentlichung ais EN 130 201 freigegeben. Der Text der EN 130 201 besteht aus: CECC 30 201 Ausgabe 2 (mit Al, A3 und A5), CECC(Sek)2524/0 1.90 RV CECC(Sek)2996/05.90, CECC(Sek)2399/04.89 RV CECC(Sek)2595/05.90, CECC(Sek)2456/08.91 RV CECC(Sek)28 1 U05.9 i. Nachste
18、hende Daten wurden festgelegt: - sptestes Datum der Ankndigung (doa) der EN auf nationaler Ebene - sptestes Datum der Verffentlichung (dop) einer identischen nationalen Norm - sptestes Datum fr die Verfallserklrung der nationalen Norm - sptestes Datum fr die Zurckziehung (dow) entgegenstehender nati
19、onaler Normen 1991-09-1 1 1992-03- 1 1 1992-03- 1 1 2001-09-1 1 I DIN1 DIN EN 130201 93 2794442 0372338 8Tb Seite 3 EN 130201 : 1993 I ANGABEN ZUR BAUARTSPEZIPIKATION UND ZUM BAUELEMENT Die erste Seite der Bauartspezifikation ist nach Seite 4 dieses Vordruckes fr Bauartspezifikationen zu gestalten.
20、Die in Klammern stehenden Ziffern entsprechen folgenden Angaben, die an den entsprechenden Stellen einzusetzen sind: i Der Name der nationalen Normenorganisation, unter deren Befugnis die Bauart- Spezifikation erstellt wird und gegebenenfalls der Organisation, von der sie bezogen werden kann. Bauart
21、spezifikation. die Nummern nationaler Bezugsschriftstcke, wenn sie sich davon unterscheiden. CECC-Nummer, das Ausgabedatum und alle weiteren Angaben, die das nationale System erforde,rt, sowie die jeweiligen nderungsnunmern, falls nderungen herausgegeben wurden. Z Das CECC-Zeichen und die vom CECC-G
22、eneralsekretariat zugeteilte Nummer der 3 Nummer und Ausgabenuxmner der CECC-Fachgrund- und Rahmenspezifikation, sowie 4 Die nationale Nummer der Bauartspezifikationen, wenn verschieden von der 5 Kurze Beschreibung des Bauelements. 6 Angaben zu typischen Konstruktionsmerkmalen, wenn zutreffend. Die
23、Angaben zu SI und 6 sollten fr einen Eintrag in CECC O0 200 (Verzeichnis der Anerkennungen udCECC O0 300 (Liste der Verffentlichungen) geeignet sein. 7 Umrizeichnungen mit den Hauptmaen, die fr die Austauschbarkeit von Bedeutung sind und/oder Bezugnahme auf nationale oder internationale Festlegungen
24、 fr Mae. Wahlweise darf diese Zeichnung in einem Anhang zur Bauartspezifikation enthalten sein. 7 sollte jedoch immer eine Umridarstellung des Bauelements enthalten. a Die Gtebesttigungsstufe(n), fr die der Vordruck fr Bauartspezifikationen gilt. 9 Kurzdaten zu den wichtigsten Eigenschaften, um vers
25、chiedene Ausfhrungen des Bauelements vergleichen zu knnen, die fr die gleiche oder eine hnliche Verwendung vorgesehen sind. DINI DIM EN 130201 93 W 2774442 0372337 732 Seite 4 EN 130201 : 1993 Cl1 31 GTEBESTTIGTE BAUELEMENTE DER ELEKTRONIK - BAUARTSPEZIFIKATION NACH: 71 MRIZEICHG (Projektion im 1. Q
26、uadranten) (Abweichende Formen sind im Rahmen der angege- ,enen Mae zulssig, siehe Tabelle i.) I21 EN 130 201-. 4 1 151 BAUARTSPEZIFIKATION Ffh MIT FESTEM ELEKTROLYTEN UND SINTERANODE (UNTERFAMILIE 3) TANTAL-ELEKTROLYT-KONDENSATOREN el TYPISCHER AUFBAU (Beispiel): zylindrischlrechteckig nicht metall
27、enes/metallenes Gehuse isoliert/nicht isoliert axialelradiale Anschlsse I81 GUTEBESTTIGUNGSSTUFE: E WICHTIGSTE BEZUGSWERTE: Nennkapazittsbereich, Grenzabweichungen vom Nenn- kapazittswert, Nennspannungsbereich, Klimakategorie, Anforderungsstufe Auskunft ber die anerkannten Hersteller und ihre nach d
28、ieser Bauart- Spezifikation anerkannten Bauelemente gibt die jeweils gltige Ausgabe des Verzeichnisses der Anerkennungen, CECC O0 200 (Verzeichnis der Firmen, Produkte und Dienstleistungen, die unter dem CECC-System anerkannt sind). DINL DIN EN l1302Q3i 93 = 2774442 0372340 454 Baugre Kurzzeichen Se
29、ite 5 EN 130201 : 1993 Mae mm I I 1 I D L H I d I . I 1 ALLGEkEINEANGABW Nennspannung Kategoriespannung 1) Baugre Baugre Nennkapazitt in I.F 1.1 Befestigungsart fr die Prfungen Schwingen, Dauerschocken bzw. Schocken Siehe 1.3.2 der EN 130 200 : 1993. Baugre Baugre 1.2 HaBe 1.3 Nennwerte und Eigensch
30、aften Nennkapazittsbereich Grenzabweichungen vom Nennkapazittswert Nennspannung Kategoriespannung (falls zutreffend) Klimakategorie Nenntemperatur Temperaturabhngige Kapazittsnderung Verlustfaktor (tan 6) Rests trom Scheinwiderstand (wenn verlangt) Spitzenspannung Umpolspannung (wenn verlangt) (sieh
31、e Tabelle 2A) (siehe Tabelle 2A) (siehe Tabelle 2A) (siehe Tabelle 2B) (siehe Tabelle 2B) (siehe Tabelle 2B) (siehe Tabelle 2C) 1) Falls von der Nennspannung abweichend j DIN3 DIN EN It30203 33 2774442 0372343 390 W Seite 6 EN 130201 : 1993 TABELLE 2B Eigenschaften bei hoher und niedriger Temperatur
32、 I I I 1 Hchstwerte I x I tan I Reststrom pA TA : Untere Kategorietemperatur TB : Obere Kategorietemperatur TR : Nenntemperatur i) Gemessen mit Kategoriespannung TABELLE 2C Scheinwiderstand bei . kz (wenn verlangt) I Baugre I Scheinwiderstand i2 I I 1.4 Bezugsschriftstcke Fachgrundspezifikation: EN
33、130 O00 : 1993 Rahmenspezifikation : EN 130 200 : 1993 1.5 Kennzeichnung Die Kennzeichnung des Kondensators und der Verpackung mu den Angaben in 1.5 der EN 130 200 entsprechen. -G - Alle Einzelheiten der Kennzeichnung des Bauelements und der Verpackung mssen in der Bauartspezifikation angegeben werd
34、en. DIN1 DIN EU 130201 93 2774442 0372342 227 I Seite 7 EN 130201 : 1993 I 1.8 Weitere Angaben (nicht fr Prfzwecke) 1.6 Bestellangaben , I 1.9 Gegenber der Fachgrund- undIoder Rahmenspezifikation zustzliche oder verschrfte Anforderungen Bestellungen von Kondensatoren nach dieser Spezifikation mssen
35、mindestens die folgenden Angaben in Klartext oder Kurzform enthalten: (i) Nennkapazitt (2) Grenzabweichungen vom Nennkapazittswert (3) Nennspannung (4) Nummer und Ausgabe der Bauartspezifikation und Bauformbezeichnung 1.7 Besttigte Prfberichte zu freigegebenen Losen Verlangtlnicht verlangt. ANMERKUN
36、G - Zustzliche oder hhere Anforderungen sollen nur festgelegt werden, wenn sie von wesentlicher Bedeutung sind. TABELLE 3 Weitere Eigenschaften Diese Tabelle dient dem Festlegen zustzlicher Eigenschaften oder schr- ferer Anforderungen zu den Festlegungen der Rahmenspezifikation. z GTEKONFORMITXTSKON
37、TROLLEN 2.1 Verfahren 2.1.1 Die Verfahren der Bauartanerkennung miissen den Angaben in 3.4 der EN 130 200 entsprechen. 2.1.2 Der Prfplan fr die Gtekonformittskontrollen (Tabelle 4) enthlt Angaben zu Stichprobenumfang, Periodizitt, Schrfegrade und Anforderungen. Angaben zur Bildung der Prflose enthlt
38、 3.5.1 der EN 130 200. 2.1.3 Besttigtes Mittleres Pertigungsergebnis (MA), wenn in der Bauart- Spezifikation verlangt. Wenn APA angewandt wird, siehe 3.6 in EN 130 200 und Anmerkung 5 zu Tabelle 4A in diesem Vordruck fr Bauartspezifikationen. DINL DIN EN mzoi 93 m 2794442 0372343 163 m Seite 8 EN 13
39、0201 : 1993 TABELLE 4A PRmPLAN LOSWEISE GUTEKONFORMITTSKONTROLLEN (GRUPPEN A UND B) GUTEBESTTIGUNGSSTUFE E Anmerkungen: Siehe Ende der Tabelle Abschni t tnummer und Prfung Gruppe AO 4.18 Stostrom- prf ung 417) Gruppe Al 517) 4.1 Sichtkontrolle 4.1 Mae ( Lehrenmae ) Gruppe A2 517) 4.2.2 Kapazitt 4.2.
40、3 Verlustfaktor 4.2.4 Scheinwider- stand 4) 4.2.1 Reststrom Gruppe B1 4.5 Ltbarkeit7) Gruppe B2 4.17 Lsemittelbe- stndigkeit der Kennzeichnung 6) Prfbedingungen 1) Nicht zerstrend . Nicht zerstrend Nicht zerstrend Frequenz: . . .Hz3) Frequenz: .Hz 3) Frequenz: . . . kHz3) Schutzwiderstand: . . .O3)
41、Zerstrend Alterung: ( keine oder J-ijG 2) + 100 x 4 h/155 OC Trockene Wrme oder andere Bedingungen) 3) Methode: . 3) - s-4 - II - s-3 Nicht zerstrend Verfahren 1 Reibwerkstoff: Watte Nachbehandlung: . 3) - s-3 2.5 Anforderungen 1) Wie in 4.18 Wie in 4.1 Kennzeichnung lesbar 3) und . . . Siehe Tabell
42、e i3) Innerhalb der Grenz- abweichungen 3) 3) . 3) . 3) . Methode 1 und 2: Gute Verzinnung Methode 3: 3s Kennzeichnung lesbar DIN1 DIN EN 130201 73 2794442 0372344 OTT W* Seite 9 EN 130201 : 1993 TABELLE 4A (abgeschlossen) Abs chni t tnumme r und Prf ungi) kuppe B3 4.15 Eigenschaften bei hoher und n
43、iedriger Temperatur 4) Prfbedingungen 1) Nicht zerstrend Schritt 1: 20 OC Ka paz it t Verlustfaktor Rests t rom Schritt 2: Untere Kategorietemperatur Ka paz it t Verlustfaktor Schritt 3: 20 OC Rapaz i t t Verlustfaktor Res t s trom Schritt 4: Nenn- temperatur Ka paz it t Verlustfaktor Rest s t rom S
44、chritt 5: Obere Kategorietemperatur Ka paz i t t Verlustfaktor Rests t rom Schritt 6: 20 OC Ka paz i t t Verlustfaktor Re s t s t r om Scheinwiderstand 4) Scheinwiderstand 4) Scheinwiderstand 4) Scheinwiderstand 4) 2) Anforderungen 1) Als Bezugswert Siehe Tabelle 2B Siehe Tabelle 2C Siehe Tabelle 2B
45、 Siehe Tabelle 2B Siehe Tabelle 2B Siehe Tabelle 2C Siehe Tabelle 2B Siehe Tabelle 2B Siehe Tabelle 2B Siehe Tabelle 2B Siehe Tabelle 2B Siehe Tabelle 2C Siehe Tabelle 2B Siehe Tabelle 2B Siehe Tabelle 2B Siehe Tabelle 2C Siehe Tabelle 2B Siehe Tabelle 2B Siehe Tabelle 2B Siehe Tabelle 2B L)Siehe Ab
46、schnitt 4 der EN 130 200 2)Prfniveaus IL und annehmbare Qualittslagen AQL sind aus IEC 410 gewhlt 3)Anzugeben in der Bauartspezifikation i)Wenn in der Bauartspezifikation verlangt 5)Wenn APA angewandt wird, sind die Totalausflle zu protokollieren. Ausfall- 5)Falls zutreffend 7)Kondensatoren. die den
47、 Prfungen der Gruppe B1 unterzogen wurden, knnen frei- gegeben werden, wenn sie nicht gealtert wurden und die Prfungen der Gruppe A bestehen, denen sie noch einmal unterzogen werden. Es ist erlaubt, bei dieser Prfung elektrisch defekte Kondensatoren zu verwenden oder abgetrennte An- schludrhte anste
48、lle fertiggestellter Kondensatoren, vorausgesetzt,sie wurder! den gleichen Fertigungsschritten unterzogen wie ein fertiggestellter Konden- sator. kriterien und weitere Erklrungen siehe 3.6 der EN 130 200 DIN1 DIN EN II3020II 93 2794442 0372345 T3b Prfbedingungen 1) aicht zerstrend Seite 10 EN 130201
49、 : 1993 I PI nl c 2) II TABELLE 4B PRmPLAN PERIODISCHE GftTEKONFORMITATSKONTROLLEN (GRUPPE C) GTEBESTTIGUNGSSTUFE E Anmerkungen: Siehe Ende der Tabelle 4bs chni t tnummer md Prfung ;ruppe CO 5.18 Stostrom- Prfung 416) Sruppe CIA 6.1 Mae (Einzelmae) 6.3.1 Anfangsmessung 7.3 Widerstands- fhigkeit der Anschlsse 6.3.3 Besondere Biegeprfung 5) I(
