1、DINL DIN EN LOOO 94 m 2794442 041,27110 114 m DEUTSCHE NORM Juni 1994 Fachgrundspezifikation Gtebesttigte Fassung fr die Verwendung mit elektrischen Schaltrelais Deutsche Fassung EN 147 000: 1993 DiN EN 147000 ICs 29.120.70 Generic specification; Sockets for use with electrical relays of assessed qu
2、ality; German version EN 147000 : 1993 Spcification gnrique; Supports pour relais sous assurance de la qualit; Version allemande EN 147 O00 : 1993 Die Europische Norm EN 147 O00 : 1993 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Fr die vorliegende Norm sind die nationalen Arbeitsgremien
3、K 671 Schaltrelais der Deutschen Elektrotechnischen Kom- mission im DIN und VDE (DKE) und NEA671.1 Schaltrelais der Normenstelle Elektrotechnik (NE) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. zustndig. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiede
4、rgegeben. Fr den Fall einer undatierten Verweisung (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Aus- gabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer dat
5、ierten Verweisung bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm gelten die angegebenen Ausgaben. Fortsetzung Seite 2 und 37 Seiten EN Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE) Normenstelle Elektrotechnik
6、(NE) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin DIN EN 147000 Jun 1994 Preisur. 06.94 Y Vertr.-Nr. 2510 DIN1 DIN EN 147000 94 W 2794442 0412781 050 = DIN VDE 0432 Teil 2:10.78 DIN VDE 0432 Teil 310.78 DIN VDE 0432 Teil 4:04.80 Seite 2 DIN
7、EN 147 O00 VDE 0432 Teil 2 VDE 0432 Teil 3 VDE 0432 Teil 4 IEC 60-2:1973 IEC 60-31976 IEC 6041 977 DIN 43 743:07.77 DIN VDE 0660 Teil 100:07.92 IEC 255-0-20:1974 VDE 0660 Teil 100 IEC 255-1 -00:1975 IEC 255-311 989 I IEC 255-7:1991 Stabilisierte Stromversorgungsgerte fr Mezwecke; Begriffe, Datenblat
8、tangaben und Prfungen Elektrotechnik; Grundlegende UmweltpWfverfahren; Allgemeines und Leiiaden; Identisch mit IEC 68-1 :1988 Hochspannungs-Prftechnik; Prfverfahren Hochspannungs-Prftechnik; Meeinrichtungen Hochspannungs-Prftechnik; Anwendungshinweise fr Meeinrichtungen Elektrische Relais; Verhalten
9、 der Kontakte von elektrischen Relais Elektrische Relais: Schaltrelais (z. 2. Entwurf) Elektrische Relais; Merelais mit einer Eingangsgre und abhngiger oder unabhngiger Zeitkennlinie: Identisch mit IEC 255-3:1989 JEC 443:1974 Zitierte Normen - in der Deutschen Fassung: Siehe Abschnitt 2.1 - in natio
10、nalen Zustzen: DIN 43 743 DIN IEC 68 Teil 1 DIN VDE 0432 Teil 2 DIN VDE 0432 Teil 3 DIN VDE 0432 Teil 4 DIN IEC 255 Teil 0-20 (VDE 0435 Teil 120) DIN IEC 255 Teil 1-00 (VDE 0435 Teil 201) DIN IEC 255 Teil 3 (VDE 0435 Teil 301 3) Deutsche Norm 1 1 Klassifikation im VDE-Vorschriftenwerk I- DIN IEC 68
11、Teil 1A1.90 DIN IEC 255 Teil 0-20 (VDE 0435 Teil 120):10.81 VDE 0435 Teil 120 DIN IEC 255 Teil 1-00 (VDE 0435 Teil 201):05.83 VDE 0435 Teil 201 DIN IEC 255-3 (VDE 0435 Teil 301 3):04.93 (z.Z.Entwur) VDE 0435 Teil 301 3 I- I DIN IEC 255 Teil 7:07.93 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE E
12、N 147 O00 Dezember 1993 DK Deskriptoren: ualitt, elektronische Bauelemente, Fassungen Deutsche Fassung Fach g r u nds pezif i kat ion : Gtebesttigte Fassungen fr die Verwendung mit elektrischen Schaltrelais Generic specification: Sockets for use with electrical relays of assessed quality Spcificatio
13、n gnrique: Supports pour relais sous assurance de la qualit Diese Europische Norm wurde vom CENELEC-Komitee fr Bauelemente der Elektronik (CECC) am 1 O. August 1992 angenommen: Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die Forderungen der CENCENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen fes
14、tgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CECC-Generalsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhlt
15、lich. Diese Europische Norm existiert in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in die Landessprache gemacht und dem CECC-Generalsekretariat mitgeteilt worden ist, hat
16、 den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island. Italien. Luxemburg, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanie
17、n und dem Vereinigten Knigreich. Mit Ausnahme der nationalen elektrotechnischen Komitees von Griechenland, Island und Luxemburg sind die Mitgliedslnder des CECC mit denen von CENELEC identisch. CECC CENELEC- Komitee fr Bauelemente der Elektronik CENELEC Electronic Components Committee Comit des Comp
18、osants Electroniquec du CENELEC Generalsekretariat: Gartenstr. 179,60596 Frankfurt am Main 0 1993 Das Copyright ist den CENELEC-Mitgliedern vorbehalten Ref. Nr. EN 147 O00 : 1993 D DIN1 DIN EN 147000 94 = 2794442 0432783 923 Seite 2 EN 147 O00 : 1993 VORBEMERKUNG Das CENELEC-Komitee fr Bauelemente d
19、er Elektronik (CECC) besteht aus den Mitgliedslndern des Europischen Komiteesfr Elektrotechnische Normung (CENELEC). die sich an einem harmonisierten Gtebesttigungssystem fr elektronische Bauelemente beteiligen wollen. Ziel des Systems ist es, den internationalen Handel zu erleichtem durch Harmonisi
20、erung der Normen und Gtebesttigungsverfahren fr elektronische Bauelemente und durch die Erteilung eines international anerkannten Konformittszeichens oder einer Konforrnittsbescheinigung. Die entsprechend den Festlegungen dieses Systems hergestellten Bauelemente sind deshalb in allen Mitgliedslndern
21、 ohne weitere Prfung annehmbar. Diese Spezifikation wurde von der CECC-Arbeitsgruppe WG 16 “Relais“ erstellt. Der Text dieser Spezifikation wurde als Schriftstck(Sekretariat)2780 zur Abstimmung vorgelegt. Er wurde zusammen mit dem Abstimmbericht CECC(Sekretariat)3140 vom CECC angenommen und am 10. A
22、ugust 1992 zur Verffentlichung als EN 147 O00 freigegeben. Nachstehende Daten wurden festgelegt: - sptestes Datum der Ankndigung (doa) - sptestes Datum der Verffentlichung (dOP) der EN auf nationaler Ebene einer identischen nationalen Norm - sptestes Datum fr die Veralls- erklrung der nationalen Nor
23、m - sptestes Datum fr die Zurckziehung (daw) entgegenstehender nationaler Normen 1993-02-1 1 1993-08-1 1 1993-08-1 1 2003-02-1 1 DIN1 DIN EN 147000 74 H 2774442 0412744 8bT BIll Seite 3 EN 147 O00 : 1993 INHALT 1. GELTUNGSBEREICH 2. ALLGEMEINES 2.1 Rangfolge 2.2 Bezugsschriftstcke 2.3 2.4 Bevorzugte
24、 Kennwerte 2.5 Kennzeichnung Maeinheiten, Schalt- und Formelzeichen, Begriffe und Definitionen 3. BEGRIFFE UND DEFINITIONEN 3.1 Begriffe fr Fassungen 3.2 Begriffe fr Kontakte 3.3 Elektrische Eigenschaften von Kontakten 3.4 Begriffe fr Werkzeug und Zubehr 4. GTEBESTATIGUNSVERFAHREN 4.1 4.2 4.3 4.4 4.
25、5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.1 1 4.12 Primre Fabrikationsstufe Strukturell hnliche Bauelemente Anforderungen fr die Bauartzulassung Gte konform i tats kontro I le Einteilung in Gruppen Erneute Vorstellung zurckgewiesener Lose Besttigte P rfber i chte Lieferung von Fassungen nach Prfungen Verzgerte Liefe
26、rung Zustzliche Aus I ieferung sve rfa h ren Nicht geprfte Eigenschaften Freigabe zur Auslieferung vor Abschlu der Prfungen von Gruppe B DIN1 DIN EN /47000 74 2774442 0432785 7Tb Seite 4 EN 147 O00 : 1993 5. PRF- UND MESSBEDINGUNGEN 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.1 1 5.12 5.13 5.14 5.15
27、5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 5.24 5.25 5.26 5.27 5.28 Allgemeines Alternat ive Prfverfa hren MeBunsicherheit Anforderungen in der Bauartspezifi kation Grundlegende Prfbedingung Sichtprfung und Abmessungen Wgen Steck- und Ziehkrafi Montage und Befestigungen Rckstellkraft des Fassungskontak
28、tes Kontaktfestsitz im Isolierkrper Auswechseln eines auswechselbaren Kontaktes Verdrahtung eines Crimp-Kontaktes Spannungsfestigkeit Isolationswiderstand Kontaktwiderstand Schocken Dauerschocken Schwingen KI i maprf ung Rascher Temperatuwechsel Salme bel Ltung Bestndigkeit gegen Reinigungsflssigkei
29、ten Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Glhdraht-Prfung Thermische Lebensdauer Mechanische Lebensdauer 5.29 Elektrische berlast DINL DIN EN L47000 94 m 2794442 0412786 632 m Seite 5 EN 147 OGO : 1993 1. GELTUNGSBEREICH Diese Spezifikation behandelt die allgemeinen Anforderungen an gte- besttigte Fassung
30、en fr die Verwendung mit steckbaren elektrischen Schaltrelais. 2. ALLGEMEINES 2.1 Rangfolge Beim Auftreten von Unstimmigkeiten nimmt die Bedeutung der Schriftstcke die folgende Rangordnung ein: 1 ) Bauartspezifikation 2) Rahmenspezifikation 3) Fachgrundspezifikation 4) die Geschftsordnung des FEN e.
31、V. oder andere internationale Dokumente (z.B. der IEC), auf die Bezug genommen wird. Die gleiche Rangfolge gilt fr die entsprechenden nationalen Schriftstcke. 2.2 Bezugsschriftstcke In dieser Spezifikation wird auf nachstehende Schriftstcke Bezug genommen. IS0 1000 IEC 27-1 IEC 50 IEC 60 IEC 68-1 IE
32、C 617 IEC 947-1 IEC 255 (1981) SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units. (1971) Letter symbols to be used in electrical technology. General. ( Amendment 4, 1983 ) - - International Electrotechnical Vocabulary. - - High voltage test techniques. (1 988) En
33、vironmental testing. Part 1: General and guidance. (Amendment 1, 1992) - - Graphical symbols for diagrams. (1 988) Degrees of protection of enclosures for low-voltage switchgear and controlgear. - - Electrical relays. DIN1 DIN EN I147000 94 = 2794442 0432787 579 = Seite 6 EN 147 O00 : 1993 IEC 410 (
34、1973) Sampling plans and procedures for inspection by attributes. (Siehe CECC O0 007, 1973) measurement. Besttigte Prfberichte. Gtebesttigungsverfahren I Teil II (1 992) Bauartanerkennung fr Bauelemente der Elektronik. IEC 443 (1 974) Stabilized supply apparatus for CECC O0 109 (1 974) CECC O0 114 -
35、 - Anmerkung des Sekretariats: Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Spezifikation lautet der Publikations-Stand von IEC 60 und IEC 255: IEC 60-1 (1 988) IEC 60-2 (1973) IEC 60-3 (1 976) IEC 60-4 (1 977) IEC 255-0-20 (1 974) IEC 255-1 -00 (1 975) IEC 255-3 (1 989) IEC 255-5 (1977) IEC 255-6 (1 97
36、8) IEC 255-7 (1 991) General definitions and test requirements Test procedures. Measuring devices. Application guide for measuring devices. Contact performance of electrical relays. All-or-nothing electrical relays. Single input energizing quantity measuring relays with non-specified time or with in
37、dependent specified time. Insulation tests for electrical relays. Measuring relays with more than one input energizing quantity Test and measurement procedures for electromechanical all-or-nothing relays. 2.3 Maeinheiten, Schalt- und Formelzeichen, Begriffe und Defi ni ti on en Maeinheiten, Schalt-
38、und Formelzeichen, Begriffe und Definitionen sind, soweit als mglich, den folgenden Verffentlichungen zu entnehmen: IS0 1000 IEC 27-1 IEC 50 International Electrotechnical Vocabulary. IEC 617 SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units. Letter symbols ta be
39、 used in electrical technology. Part 1 : General. Graphical symbols for diagrams. DINL DIN EN 147000 74 m 2774442 OLZAA 405 m Seite 7 EN 147 O00 : 1993 2.4 Bevorzugte Kennwerte Die in den Bauartspezifikationen angegebenen Werte sind, soweit als moglich, aus den bevorzugten Kennwerten des entsprechen
40、den Teils der IEC 255 auszuwahlen 2.5 Kennzeichnung Die Rahmen- und Bauartspezifikationen mssen Festlegungen zur Kennzeichnung und fr sonstige Angaben auf der Fassung und/oder der Verpackung enthalten. Buchstaben- oder Farbcodes mssen vollstndig beschrieben werden, soweit nicht auf geeignete Verffen
41、tlichungen verwiesen wird. Die Prioritt bei der Kennzeichnung kleiner Fassungen mu angegeben werden. Die Kennzeichnung mu mindestens bestehen aus: - Dem Fabrikantenzeichen oder Namen des Herstellers - Angaben zu Typ und Ausfhrung, kodiert - Herstellungsdatum, kodiert - Dem CECC-Logo. 3. BEGRIFFE UND
42、 DEFINITIONEN Die nachstehenden Abschnitte enthalten spezielle zusatzliche Defini- tionen fr Fassungen von steckbaren elektromechanischen Schaltrelais; sie mssen in die jeweiligen nationalen harmonisierten Spezifikationen aufgenommen werden. 3.1 Begriffe fr Fassungen 3.1.1 Vorderseite Seite, an der
43、das Relais gesteckt wird 3.1.2 Rckseite Fr die Verdrahtung benutzte Seite. DIN1 DIN EN 247000 94 E 2794442 0422789 341 Seite 8 EN 147 O00 1993 3.1.3 Kontakt Leitfhiger Teil der Fassung, der fr die elektrische Verbindung zwischen Relaisanschlu und Verdrahtung benutzt wird. Die elektrische Verbindung
44、erhlt man durch mechanischen Druck zwischen einem Teil des Kontaktes und den Relaisanschlssen. 3.1.4 Isolierkrper Teil der Fassung, der die Kontakte in ihrer Stellung hlt und Isolation zwischen ihnen sicherstellt. 3.1.5 Befestigungsmittel An der Fassung angebrachtes oder nicht angebrachtes Zubehor f
45、ur - feste Montage auf der Frontplatte oder anderen Trgerelementen, - feste Sicherung des Relais nach dem Stecken. 3.1.6 Verpolschutz Vorrichtung, die unrichtiges Stecken verhindert. 3.1.7 Abdichtung Vorrichtung, die die Fassung auf der Verdrahtungsseite abdichtet 3.1.8 Abdeckpfropfen Vorrichtung, d
46、ie anstelie von nichtverdrahteten Kontakten verwendet wird, um Dichtheit auf der Rckseite zu erreichen. 3.2 Begriffe fr Kontakte 3.2.1 Anschlustift Leitfahiger Teil des Relais zur Verbindung mit der Fassung. 3.2.2 Fassungskontakt Leitfhiger Teil der Fassung zur Verbindung mit dem Relais 3.2.3 Auswec
47、hselbarer Kontakt Ein Kontakt, der innerhalb des Isolierkrpers durch eine geeignete Vorrichtung gehalten wird und der mit Hilfe eines Werkzeuges von der Vorder- oder Rckseite aus entfernt werden kann. 3.2.4 Festsitzender Kontakt Ein nicht auswechselbarer Kontakt 3.2.5 Steckhlse Teil des Fassungskont
48、aktes, in den der Anschlustift eingreift. DIN1 DIN EN 147000 94 2794442 0422790 Ob3 Seite 9 EN 147 O00 : 1993 3.2.6 Anschluhlse Teil des Kontaktes, der zum Anschlu der Verdrahtung dient. 3.2.7 Crimpkontakt Kontakt, dessen Verdrahtung durch Crimpen der Anschluhlse erfolgt. 3.2.8 Ltbal er Kontakt Kont
49、akt, dessen Verdrahtung durch Lten an die Anschluhlse oder einen L t a n sc h I u ero I g t 3.2.9 Print-Kontakt Kontakt, dessen Verbindung mit der Verdrahtung durch Einlten des Anschlusses in eine Leiterplatte erfolgt. 3.2.1 O Wrap-Anschlu Kontakt, dessen Verbindung mit der Verdrahti ing durch Wrappen des Drahtes um den Anschlu erfolgt. 3.2.11 Schraubkontakt Kontakt, dessen Verbindung mit d
